Subtitles ripped by bozxphd
Timing and subtitles brought to you byThe Pali Pali Team @ Viki
Stop the car! Stop the car! It's dangerous! Stop the car!
- Stop the car! I said stop the car! - Stop the car right now!
Stop the car!
In order to escape a nightmare, wake up.
But if you can't wake up, the nightmare will continue.
Fellow brothers and sisters in Christ, we are gathered here today,
to mourn the loss of our brother, Andre.
However, death for Christians is not the end but the start of eternal life.
We hope that we'll meet again in Christ.
Now let us pray together for our brother Andre who has left us.
I pray in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit... Amen.
Yeo Jin!
No, Yeo Jin. Yeo Jin!
Therefore, that nightmare becomes yet another reality,
and that reality will never cease to end
until he calls my name.
Yong Pal
I said hurry up and pick up. Episode 1
Pick up. I said hurry up and pick up.
Pick up. I said-
Where are you?
Dang it, these are new shoes.
Gosh darn it.
This is so disgusting.
You contacted them earlier, right?
Of course. I'm Man Sik.
Base fee is ₩100,000, ₩10,000 per stitch, and
medicine is separate. I did well, right?
If you knew it was in this kind of place, you should've requested more!
Hey, did you think I knew it would be in a place like this?
Hey don't worry. The pay's going to be good.
I heard they were in fights.
And the guys are injured pretty badly too.
Oh, we're here. Let's go.
Hurry up and get inside!
Hurry up and get on!
Go get them on!
Ah, but all the ones we cuffed are the ones who barged in.
- All of them? - Yes.
What are we going to do by catching these useless criminals?
We have to find the people that set up and ran this shop.
Oh my gosh!
The feel tonight is good, and it's your chance to turn your life around!
Betting starts now!
- Here, here.- Okay, okay!
Hey, come on Miss Kim! You have to give out a little more!
Catch them!
Go already, you idiot.
Let's hurry up!
There's no way they were not injured in this kind of a battle.
- Did you look into all the ERs at the hospitals around here? - Ah, yes.
As of now, no one with tattoos, broken teeth,
or bruises has been in the emergency room.
I haven't even received any calls to report suspicious patients.
These rascals... Unless they can pull miracles,
they should be crawling to the hospital by now.
- Is it perhaps- - Perhaps?
Ah, Yong Pal?
Damn it.
Are you serious?!
Aigoo!
Yong Pal, how much is all this worth?
Looks like you have your work cut out for today.
Oh my leg.
Uh... on my leg...
Ah gently, gently!
Disinfectant.
Okay, ah!
Ah, this...
Just shout "I'm okay, I'm okay."
He's mid-priority.
He says you're mid-priority. You're saved, man.
Disinfectant.
Be gentle!
Disinfectant.
Gauze.
He looks normal.
Someone that is normal looks like that?
Hey, are you okay?
Me? I'm fine.
This is not my first time fighting.
What's the matter? I have no illness.
I'm healthy and strong. I am strong.
- Spleen rupture.- What rupture?
His spleen ruptured during the fight.
He can die from excessive hemorrhage. Move
him immediately! He is an emergency patient.
Wait, he seems better than anyone else.
He'll be unconscious soon. Hurry and move him!
Who did he say to move? Me?
Hey! No matter how much of a quack you are,
doing business excessively with people...
Hyungnim!
What about the anesthesia?
It's done.
- There aren't any suspicious patients yet? - There aren't any.
This. This. This is definitely Yong Pal.
If not, as it has already been six hours after the incident,
it's impossible to not get a single report from an emergency room yet.
But who's Yong Pal?
- Yong Pal? - The Great Quack.
If he is a quack, he is just a quack. But what's with a quack who's great?
That's what I mean. This quack secretly goes and
treats organized crime gangsters and gets paid.
According to their words, although they can die if they go to the hospital,
they won't die if they were to get treated by Yong Pal. That's it.
You're tired, right?
Yes, I feel like I'm going to die from exhaustion.
- How many of them are left now? - There are about 3 people left that need stitches.
Then, let's do it quickly and go.
Hey, I have something to do also, you punk. Why do you only get to rest?
You know what happens if you shortchange me,
right? I have already figured out our profit.
Jeez, just because I made a calculation error once a long ago...
Mistake? Say something that makes sense.
Dang. I've said ten million times, it was really a mistake.
Hey you, even people like us have work ethics.
What a joke for a loan shark to talk about ethics.
Anyhow, how much did I pay towards my debt?
You must be really tired.
Hey, worry about those things later.
I'll organize the receipt and give it to you.
Did I pay you back about half?
Yong Pal, do you know what the scariest thing in the world is?
It's the debt to a loan shark. Just know that your debt has decreased immensely.
Gosh! I forgot because of you.
Hey, but you know that I see so many different
types of people in my field of work.
But frankly, I have never seen someone who would
really earn money to pay off the loan shark.
You are the first in my life. You are really something else.
Don't talk nonsense and
let's get this over with. The sun's going to come up.
- Lay down.- Okay.
Lidocaine?
Yong Pal, what do we do? It looks like we're all out of it.
What? What is all out?
- We'll just have to do it.- What? What is it? What are you just going to do?
- We're out of anesthesia. I'm sorry. - What? Anesthesia--
What will you do? Will you just get stitches or
will you sleep for 30 minutes?
Today, why are you guys doing this to me?
Lay down. Lay down. I'm sorry, we had a lot of patients.
That's why I pleaded so much earlier to push up the surgery.
Why would a brave gangster cry over something like this?
Hey, sh*t! Who is crying? I'm not crying!
Hey man! You won't die, okay?
Grit your teeth hard.
Wait. Wait a moment. My heart isn't prepar--
- One.- In a month.
- Two.- Let's serve. (THOSE RANKED ABOVE THEM)
- One.- In a month.
- Two.- Let's serve.
- Raise your voice, loud! One...- In a month.
- Two.- Let's serve.
- One.- Now, now.
Stop that and let's start now.
Is everyone here?
Third year resident, Kim Tae Hyeon isn't...
What? Tae Hyeon...
Bring him quickly.
Someone went to get him already.
Oh, th-there he is.
You can't be this late, huh?
I'm here before it started, so it's fine.
- You came in early this morning again, right?- What
are you talking about? I slept at the hospital.
Don't lie; I already saw your empty bed.
I was probably in the restroom.
I said I slept at the hospital.
Do you know practicing outside the hospital is a ground
for disciplinary action even for third-year residents?
I know. I know well, so that is why I'm still not fired.
Hey, hey, hey! Stand up straight. Hands to the side. What are you looking at?
Oh gosh! You bunch of little baby chick bastards! I
should just fry all of you up in a batch of oil...
eat you fried or make spicy chicken stew with the red pepper paste?!
Hey! That's enough.
How come your corny repertoire is always the same, every year?
Hey, stop doing useless things and
I'm going to take a simple survey right now.
Listen to what I have to say very carefully,
and if it applies to you, raise your hands.
- Understood? - Understood.
Listen well.
First, here at this place,
your father, mother, aunts, uncles, etc....
Anyway, out of your family,
there is someone who works as a medical
personal at this hospital. Raise your hands.
I already am aware that there are some.
- You'll regret it a lot if it gets revealed later. - Me.
Good. Connection. What does that person do?
He is my paternal uncle and he's the Managing
Physician of the Plastic Surgery Dept.
- What? Doctor Lee Shin Woo?- Yes.
Wow, you're Lee Shin Woo's niece.
Why stay so quiet with having such a wonderful uncle?
Of course, a child from an affluent family is somehow different.
What?
What is it?
Your legs hurt?
Hey! Why were you so rough with her?
Then you can't do that. Go sit and rest.
Yes. I'm alright.
Alright? No, you are not. Just go sit and rest.
Why? You're worried about the others?
Ah, it's fine. The world is like that.
Did anyone say not to have an uncle like Chief Lee?
Just go and sit. It's a doctor's orders.
Go sit. Watch your leg.
Hurry and help her.
Next, you guys all know that we're connected to Han Shin Group.
Second, our family is Han Shin Group's royal family. Raise your hands.
Doctor Kim Tae Hyeon, your expression is a little...
Hey, hey. Having support is nothing to be embarrassed about.
Aren't you being too much?
No, I mean...
How can you discriminate just because we have power and support?
What did you say? I can't hear well.
Speak clearly!
So what does your father do?
He works for the government.
Civil servant? Where? What level?
The Equipment Department Vice Minister.
Vice Minister? The vice minister under the minister?
Wow, you must have felt so bad.
Even if you didn't do that, the third one would have been government workers.
You should have waited just a while. I'm sorry.
You go sit, too.
I'm fine.
What do you mean you're fine?
Why is a man mad about this small matter?
You go sit and rest.
Tell your parents to come and get a physical exam once.
Are there any other children of civil servants?
Hey, hey, that's enough. Sit them down.
Go, go.
Hey, attention. The reason why Doctor Kim Tae
Hyeon has been investigating on sensitive matters
is to prevent possible future corruption.
Evaluation during your training,
and after your training is over, with the selection of your specialties.
It's to prevent possible outside pressure and
to officially warn you.
But kids, don't worry.
In the end, the ones with support get the best grades and the specialties they want.
This is what we do every year, but it's unnecessary.
In the end, those with support win. Support.
Hey, Kim Tae Hyeon, what are you talking about?
Why? It's true.
Have the results ever come out differently?
This bastard.
Whose phone call is that?
This is a duty phone.
He- hello?
Yes, yes, Doctor Kim Tae Hyeon?
It's the OR, the OR.
Yes, yes. I understand.
They said it's an emergency.
Who is in the operating room?
Irrigation.
Suction.
Hold it properly.
Get that away from me.
Hello, Chief.
Yes, you're Kim Tae Hyeon.
I'm sorry. I should have greeted you earlier.
There are multiple bleeding sites and I roughly got it under control...
Irrigation! Suction!
Irrigation... Suction.
The blood pressure is 60.
If I had time, I would finish the surgery, but
I have an important lunch appointment.
Yes. Since you've done everything, I'll just finish it up.
- Then, I leave this in your hands.- Okay.
Hey, you guys are playing around.
The blood pressure is 50.
He is about to die, so you better hurry and get the bleeding under control first.
Hyung, we're in big trouble. We can't get the blood pressure.
What about the Coda Balloon Catheter?
We already did that, but since it took so long, we took it off.
If this goes wrong, it will be disastrous. This patient is a VIP.
Hey, in a life or death situation, what's the use of being a VIP?
Really? Then he can't die. I really love VIP's.
Should I order more blood?
You don't even need them anymore.
Right from the beginning, Chief Lee cut the blood vessel too short.
Then, you can never find it. I thought perhaps with Tae Hyeon...
That's weird. Chief Lee is definitely right-handed.
Hey, did the Chief start the surgery from here?
- What?- Wake up!
Did the Chief start the surgery from here?
He didn't. He was on this side but moved there to find the source of bleeding.
Switch.
Forceps.
Suction.
Right angle.
Order more blood. I got the bleeding under control.
- Suction.- Okay.
Wow, really.
Chief Lee, why is your face like that? Are you unwell?
No, I'm just tired.
I don't think you're just tired.
I see that Tae Hyeon is the bullpen (RELIEF PITCHER).
Did the patient survive?
Yes.
Then, it's alright. Why do you look so glum?
Glum? Who looks glum?
I'm just tired.
Tired my ass. It's alright, my friend.
Is it something to be embarrassed about?
It's only because you're stuck on the 12th floor and don't do surgeries.
Honestly, in the surgery department at our hospital,
which professor doesn't get Tae Hyeon's bullpen help?
What? How is that not embarassing?
Do you not have pride? A professor getting help from a resident?
What are you talking about?
Is the starting pitcher and the relief pitcher the same?
He is just a relief pitcher, the finisher we use when we get tired.
Anyway, the victory comes to us.
At any rate, I don't know how that punk can control the bleeding like a ghost.
It's weird, isn't it?
Cut.
It's about done. You can wrap it up now, right?
Yes. Hyung, thank you.
What room number is this patient?
1213.
- 12th floor, room number 13? - Yes, why?
No, there's something like that.
- Good work, Dr. Kim. - What do you mean work?
You've worked hard.
You see me later.
Is there a problem?
The surgery went well, right?
Ah, yes. We still need to monitor him,
but he is beyond the critical stage.
Heaven helped him.
Thankfully, I was in the area, otherwise...
Oh my, what can we do?
Thankfully, I had no other surgeries scheduled.
I was able to collaborate with Chief Lee.
It was very fortunate.
We're so thankful.
Oh my, you are so gracious.
It's all thanks to the Lord.
Yes, that's right.
If it were not the Lord's will,
the patient would not have been able to be with his family.
If you go to church this Sunday, give a thanksgiving offering.
Somehow, I knew from the start that you were a believer.
How can I pay you back?
Ah, just when you go to church and pray,
don't forget about us surgeons, who work hard where we're not seen, and pray for us.
Yes, I'll definitely pray for you.
Ah, specially, don't forget to do a thanksgiving offering.
- What? - Isn't there a saying in the Bible as well?
'For where your treasure is, there your heart will be also.'
Ah, yes.
These people are lacking in manners.
Hyung, let's not do this here. First let's quickly go somewhere else.
Hey, did I commit a crime?
Ah, what if the Chief sees?
If he sees, then what?
Here... this is yours for being my wingman.
The price is the same as before.
Yes, thank you.
What are you guys doing here right now?
Specialist license
You are a habitual offender, aren't you?
Habitual offender?
A habitual offender who threatens the patient's
family to get the goods, aren't you?
Are my words wrong?
I really don't understand what you are saying, Chief.
How can you deny it when you got caught red-handed?
Then, what is this money?
Do you want a three-way meeting with the family?
If you want, go ahead.
- What? - It is true that the patient almost died
because you couldn't find the source of bleeding.
It's true that since you called me quickly, I saved that patient.
And it is true that the family gave me a few bucks while I was making my rounds.
But is something wrong?
What did you say, kid?
Perhaps, because I didn't give the money to you—
And truthfully, you get so much more when that patient is discharged.
What? What kind of bastard is—
It's the truth. If he's able to be admitted to our VIP Plus,
it is a common knowledge that they give you a bonus when they get discharged.
Anyway, I really don't understand what you're mad about, Chief.
Are you seriously asking me because you don't know?
What?
Yes. Yes. Really? I'll go out right now.
Go out, and let's continue this talk later.
I'm kind of busy right now.
Yes, let's do that. But this money,
give it to me right now. I kind of need money right now.
Have you come, Chairman, Director?
Yes, Dr. Lee, hello.
Chairman?
This is Chief Lee who is in charge of Her Ladyship.
Hello.
But, how did you come here without any notice? Would you like tea in my office?
Ah, we already drank in the Director's office.
And, today, I need to discuss something urgently with my sister.
And these people also really want to meet Yeo Jin.
- Her Ladyship? - Yeong Ae? (WORD FOR LADYSHIP, BUT HE DOESN'T KNOW THE CONTEXT)
Ah, yes, go ahead. But first it's only possible after I ask Her Ladyship
if she has any intention of meeting guests.
What? A matter that the Chairman, who is the
patient's immediate family, gave permission for
is under the control of the doctor?
Professor, don't be so inflexible.
These people already knew her from long ago.
I'm sorry, Chairman.
But, as you already know, it is the will of the
patient to refuse communication with outsiders.
It is also my medical judgment as her primary physician to protect the patient.
According to your words, we must check
whether it is the will of the patient.
What can we do? Even in my hospital, my words are not effective.
I'm sorry. If that's the case, I'll meet with Her Ladyship first
and check if she has any intention of meeting people here.
Give me your business cards.
Well, we can't do anything.
When her primary physician says so, right?
How is Yeo Jin?
Ah, there's no big difference, but
there must have been a big fiasco when a new nurse accidentally went in recently.
- Then self-injury again? - Self-injury?
I am sorry to tell you, but yes.
Ah, I don't understand why she keeps doing that.
I'm sorry. It's my mistake.
As expected, it was asking for too much. She adamantly refuses to meet.
Then, will you at least pass her these documents?
It's the stockholder's joint questionnaire.
Yes, there's no problem with her seeing the documents, so I'll hand them over.
Ah, wait.
If she's sensitive about even meeting people,
these kind of tiring documents...
I mean, if you're really like that, should I personally read it to Yeo Jin?
No, it's fine.
Fine.
Then, since I'm here, I'll go meet her.
Go ahead.
How can you say to pass the questionnaire there?
It was as if you were giving it to Chairman Han.
I'm sorry, in my urgent mind, I...
Then, should we put in a request to the court to cancel the visitation ban?
Are you nuts? Then it's an all out war. What about the stock prices?
More than that, wouldn't Her Ladyship become uncomfortable... greatly?
V.I.P Station
Approved
How is her condition?
Yes, as you can see, she's the same.
You have to maintain her well.
If anything goes wrong... you know, right?
Ah, of course.
Have you been well?
I'm sorry I can't visit you often.
At any rate, you still have visitors lined up to see you out there.
Devil.
You have to treat us.
Who? Me? Are you talking to me?
Yes, who else besides you, Doctor Kim?
Are you saying that because you don't know?
Why should I... why should I treat you, Nurse Song?
Okay, then. It's obvious. I'm the crazy one for saying useless stuff.
You know well.
What... what did you say? What did you just say?
What? Why are there loud noises again?
Why do you think that is? There's a bug going around the hospital.
A poisonous bug.
Nurse Song, why are you yelling when Doctor Kim is quiet?
Why are you only picking on me?
- Doctor Kim. - Yes?
Shouldn't you be at the dialysis room? I heard your sister is already there.
Ah, right. It could've been bad.
Thank you, Head Nurse. Thank you!
Head Nurse, are you dating that money bug?
What did you say? Are you going to say anything you want?
I mean, look at it. Without that, why do you always take money bug's side?
You did wrong.
What did I do? Did you not hear him call me crazy girl?
I didn't hear. The only thing I heard was you calling yourself a crazy girl.
That's what I meant. Once I called myself a crazy girl,
he said, "You know well." That's what he said.
That's just as if he called me a crazy girl!
Don't you know?
So go home and think carefully about
who called you a crazy girl,
you crazy girl.
Head Nurse!
Ah, Oppa, I'm so hungry. Are you still not done?
Just wait a little. You're so impatient.
Here.
Ta-da!
The smell is a killer. It seems really yummy.
You know you can't eat that, right? Yours is right here.
Ah, I know, I know. Did I say I was going to eat it?
I just said it seems delicious.
So Hyeon, even if it's hard, just wait a little.
I will definitely treat you so you can eat this kind of food as much as you want.
Okay, I understand. I won't have this kind of thing. Don't worry.
So Hyeon!
Mom... Mom, Oppa is here!
Mom, you just came?
Why did you come? Did something happen?
No, what would happen...
Mom, Mom. Oppa went to work for the first day as an intern.
Now, Oppa is really a doctor.
Hey, what doctor? I said I was an intern.
A doctor or an intern, why would you be making a ruckus?
What do you mean a ruckus? I just...
Did you take your medicine?
Yes. Hurry up and sit down. Oppa made stew.
- Sit down. - Mom, have you eaten?
- I already ate.- You eat this rice, Mom.
- Hurry up and eat. - No, I'll go get another bowl for myself.
Let's enjoy this.
Mom, wait a little bit longer.
I will have you living in luxury soon.
You still didn't get yourself together.
Why would you make my life better?
What did your parents do for you?
We didn't like the other parents--
I know, I know.
Did we get you the private lessons that everybody was getting?
Or did we pay your expensive medical school tuition once?
That's your repertoire.
You already know it...
Mom, just a little while...
wait a little bit more. Soon I'll have a part-time job.
From now on, your hardships are really over.
You foolish lad.
I'll also heal So Hyeon for sure.
Mom's hardship?
It's almost over.
Crazy fool. Let go, you'll smell like garlic.
Oppa, did you come? I dozed off.
If you come, I told you to call first.
I know that you're busy.
Let me see.
What's with your skin tone? Why? Is something weird?
The dialysis doesn't feel right?
If I receive dialysis treatment, of course my body will act up a bit.
Of course I don't like it.
Beside, what is a bad feeling of dialysis treatment?
Are you a patient? Why are you so lively?
I'm sorry.
Right, so you do know you should be sorry.
I told you to come more often. Why do you keep postponing it?
Even so, I should endure it as much as I can before coming.
I have conscience, too. What crime did you commit
that you have to use all your earnings for my treatment fees?
Don't play around and keep the appointment that the hospital is giving you.
Three times a week. Understand?
I'm a doctor. I earn a lot of money.
Paying your treatment fees is nothing.
Is that why you still haven't paid off your student loan
and are having a hard time making ends meet?
That is because the medical school's tuition is a bit expensive, and
the interest rate is low. So it is beneficial to keep it a long time.
Who would that pay off quickly, you idiot?
Oppa.
You still see me as a kid, right?
Of course, you're still a kid.
Oppa, I...
even if I stop living, I don't think I'll feel wronged.
Thanks to meeting such a good oppa,
I lived this much longer.
If it weren't for Mom,
you would have gotten a hit from me.
Honestly, I also wanted to be hit by you
since I was younger.
Oppa, I'm sorry.
Pick up. I said hurry up and pick up.
Pick up-
Where?
Let go! I'll go on my own. What is the deal?
Hyungnim, I got him.
Hyungnim, are you alright?
Yong Pal, you came? Hurry up and come here.
Move.
Gun shot wound? By the police? Are you crazy?
What was I supposed to do? They wanted Yong Pal.
What are you doing? Hurry up and do it, you bastard!
There's no way we can do it here.
Out of the two choices, choose one.
Either go to the hospital and live, or die here.
No, you choose.
Either save our hyungnim and you go out alive too,
or die together with our hyungnim.
You said it very well.
Hyungnim, are you okay?
Listen well. Even if I die, I won't go to jail.
However they try to talk you into it.
Never take me to the hospital.
These guys are scared because I got shot by the police,
because they might get into trouble as well.
Hyungnim, that's not it.
Make sure these guys are attached to me if I die.
You can promise me that, right?
Yes, Hyungnim.
Such crazy blabbering.
Today, no one will die here. Clear the table.
It's type A. Go bring everyone with type A blood.
How can we know that?
The people who were treated by me are marked on their necks.
Type A looks like a mountain.
Ah, type O is alright too. Type O looks like a round dot.
There is something like that? I'm type B.
What about me? What about me?
- Oh type B... - Why is everyone type B?!
What are you doing? Hyungnim is in critical condition now!
Hurry and go get all the type A's!
Yes!
You are type A.
Clench your fists, so the blood comes out faster.
Ah, I understand. I am clenching it.
Who are you to talk informally to me?
Something popped up. Something about a hostess bar.
- Are you sure? - I am not really sure, but they
said it looks like Beehive has been shoved there.
Tell everyone to meet there. Let's go.
- Yes, sir!- Let's go!
Ah, that's good then. Who is Yong Pal?
Hello? What?
Outside?
Are you sure? Got it.
What are you doing? Why aren't you doing the stitches?
Don't worry. Now, he won't die.
It's better for your hyungnim to run than to get a few more stitches.
What are you doing right now? Pack up!
Ah, okay.
Hyungnim, hang in there for a little bit.
Aigoo, you bastards. What fun you're all having.
Let's go easily, easily.
Open up!
Pass through!
You jerk!
Hurry! Hurry!
Hyungnim, hang on a little bit longer.
Hyungnim!
Sir, are you okay? Take care of him properly!
I'm sorry.
At that rate, you're going to kill your hyungnim.
Everyone stay still and put your hands up. If you move, I'll shoot.
Detective Lee!
Who said to turn around, you bastard? Look to the front!
Why?
There must be a reason why I can't turn around.
Ahh, you don't have enough people?
Yong Pal, take Hyungnim and keep going.
Yong Pal?
Hey, Mask! Mask, you're Yong Pal, right?
If you move, I'll shoot.
Here, I am now unarmed.
Shoot.
Yong Pal, hurry and go.
Hurry and go!
You fearless bastards.
- Yong Pal, stop right there!- Sunbaenim.
You can't.
- Hyungnim!- Come quickly!
What's with those pipes when the adults are talking?
There are inconveniences on many scales.
You bastards.
- What are you doing, not getting in?- Look, Yong Pal. For me...
Why do we have to take this guy and run away?
- What? - That is...
I got it.
I feel so bad.
Yong Pal is getting away. What should I do?
What do you mean what do you do? Start the engine.
Start the engine! Start the engine!
Go, go!
Call the whole team of police cars.
The suspect's car is heading north from Rodeo Street.
From this moment, we are starting the rabbit hunt.
At the intersection of Mo Cheung.
Put the barriers up.
They're going towards the crossroad.
That's right.
Switch the traffic lights. Switch it now!
The traffic lights are out.
Okay! Pass!
Get them to the intersection at Cheongpyeong Station.
Hey!
Yong Pal, it looks like our luck ran out.
Let's stop now.
No. Then my sister will die.
- Aren't you getting out? - Why are you doing this?
Ah, Sunbaenim, what should we do with those bastards?
There is no reason to hurry. Slowly walk and catch him.
Yes, sir!
Ah, those bastards, perhaps are they...
Don't come close! I said don't come close!
Hey, Yong Pal! Let's stop now.
I'm tired!
If you jump from there, you'll die!
Hey, what is that? What are those shots?
Epinephrine. Without these, if we jump from here, we're 100% going to die.
What? Hey, you're going to jump from here?
Then, what do you want to do? You want to just get caught?
Then, if you take this shot and jump?
About 50%.
No, we won't die.
We can't ever die.
You don't want to? Then hold onto this well.
I'm going.
Wait a second...
I can't, I can't do it... Hey, Yong Pal!
Don't be crazy and just come here.
What crime did you commit?
I'll take into consideration your circumstance.
At the very most, it's a violation of the medical law.
Probation. You know that, right?
Hurry up and decide!
If we stall, the police will be here first.
It would be no use to jump then.
I understand. I understand. Hold on.
I'll take that shot and-
Subtitles ripped by bozxphd
Timing and subtitles brought to you byThe Pali Pali Team @ Viki
We're going.
♬ My heart gets choked up, even though my heart stopped ♬
♬ Hidden by my tear, even though it's not seen ♬
Yong Pal~ Preview ~
This is the scalpel that Doctor Kim uses.
Will you have tea? Yong...
You are the person we were looking for. Pal.
Miss!