Episode 4
Power on
Subtitles ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki
- Here, greet her.- Okay.
This person is...
Hello, I am resident Kim Tae Hyeon...
It's that woman.
This person is Sleeping Beauty.
- How can that be?- Here, make your diagnosis
according to what you see as a doctor.
This... is PVS?
Bingo. She is in a Persistent Vegetative State.
She is a vegetative patient.
Sleeping Beauty, Han Yeo Jin.
Chairman Han's half younger sister.
Our Han Shin Group's largest shareholder.
Yearly sales of 27 trillion and 6 billion wons; the true owner of the Han Shin Group.
That is why she is someone who cannot die...
No, a figure who cannot die no matter what.
Despite this, out in the world, she's the core decision
maker including the board members in the group.
A person who's known to approve important
decisions such as new projects and investments.
Therefore, whoever holds the key to this room,
will undoubtedly become the owner of Han Shin Group.
Yes.
I don't think it's necessary for you to tell me that.
Why? Do you feel nervous that you're becoming an accomplice
to hiding the fact that Han Shin Group's final
decision maker is actually a vegetable?
No, for me, if it doesn't concern me,
I would rather not know.
No, that's not it.
It's already too late.
You already saw the culprit's face.
You became an eye witness.
It is pointless even if you close your eyes.
This is the core of the final interview that you wanted.
To have you witness this fatal secret crime scene.
Also, for what it's worth, how I tried to shield you from it.
Why? Did you believe that there was a pot of honey here?
Dong (POOP) Pal, I'm sorry, but
you are the moth that flew into the light.
A moth.
It was definitely not a coma.
However, if she's the main shareholder, how does she have more than her older brother?
She is the rightful heiress. Her mother was the
only child and daughter to the Han Shin Group.
The current Chairman Do Joon is the son his father brought into his second marriage.
Therefore, the direct heiress is Han Yeo Jin, who is right here.
Then, the Chairman is due to her being in a coma...
Yes, that's right. If she wasn't in a vegetative state,
then of course, Han Yeo Jin would be the Chairwoman of the group.
Ah...
Indeed, they forcefully induced her coma.
Are you curious about anything else?
No, there is nothing.
- When you came in to the restrictive area,
you saw the nodding camera, right?- Yes.
Your final interview ended as you passed through that camera.
Also, that interview itself
became your last decision point.
Something that you cannot reverse.
Then, if you mention even one word on whatever
you saw or heard in here to the outside,
I guess now I don't have to explain what will happen to you and your younger sister.
Release the tension in your eyes, you bastard.
Kim Tae Hyeon, I didn't want you to come in here either.
And you walked into this secret inner circle with your own two feet.
However, now you can't walk out when you want...
Alive.
Kim Tae Hyeon?
Han Shin Medical CenterV.I.P Station
Be careful.
From now on, those guys will be watching your every move.
What happened?
- What? Why? - Doctor Kim here...
- What about this guy? - Did he pass into Yeong Ae's room?
- Of course he passed. - What? Really?
Congratulations Doctor Kim!
- Congratulations Chief. - Me? Why me?
Why ask why? Because of Yeong Ae,
you and Nurse Hwang suffered so much for so long.
You couldn't even properly go on a vacation that everyone else goes on.
Ah... Yes, that's right. Let's go more often in the future.
Nurse Hwang, please come and say hello.
This is Nurse Hwang who is in charge of taking care of Yeong Ae.
Hello.
Yes.
Then are you also an accomplice?
Of course, just like you.
Yes, hello?
Organ Transplant Department?
So Hyeon's priority number went up? Did her condition get worse?
No, it's not that.
Anyway, your luck is good. Congratulations!
Oh, really? Thank you.
You don't need to thank me.
But thank the Director instead.
The Director?
Yes, I understand.
What's wrong?
I will do my best, Chief Surgeon Lee.
Today must have been a long day for you.
Go ahead and rest.
Would you like one cigarette?
Excuse me, no...
Client, smoking is prohibited in the hospital.
And you can't come into a room when the owner isn't here.
What? Owner?
Oh yeah, you're that newbie.
You're cute.
A hospital is a smoke-free zone.
Really?
Then, what's with this ashtray?
Yes, indeed it's an ashtray.
I apologize; I'm just a first-time newbie.
I wasn't aware that this was the designated smoking room for clients.
I'm sorry.
Oh my, why would you get discouraged over things like this?
Don't be like that! So particular, when you're a man.
Surely, this room has the best city view.
Then, enjoy your cigarette slowly and good bye.
What to do?
Would you like one cigarette? You seem pissed?
Hello? It's Oppa. What are you doing right now?
I'm just at home, of course.
You know that you are supposed to get dialysis tomorrow, right?
I know.
If you don't come on time, you're going to die.
Really? Has my condition become that critical?
What? Stop joking around.
Did you eat? Should I buy you something tasty?
It's okay. What tasty food for a patient?
Hey, I'm a doctor.
I'm saying that I'm going to buy you something
nutritious for your body, but also tasty.
It's okay. Things like that are expensive. Save your money.
I said that I've become successful.
Is that your oppa?
Yes. It is Oppa.
What is this? He's home?
Tell him that I'm going to forget my own son's face.
Oppa, just a second.
Yeah, Oppa. I came out of the room.
Hey, don't stay at home and come out quickly.
Oppa, don't be like that.
It's been a while since Dad came home.
Who cares if it's been a while? I'm telling you to get out quickly!
Dad has changed a lot, too.
He goes to work now. He even gave me living expenses.
Living expenses? Have I ever not given you living expenses?
You know that's not what I'm saying.
He's eating dinner right now. Do you want to come home, too?
I made some really good stew.
Bye.
Supreme Pork SpecialtyIt's here, it's here!
Go out and see.
Aren't you eating?
This is the core of the final interview that you wanted.
To have you witness this fatal secret crime scene.
However, now you can't walk out when you want... alive.
Why? Did you believe that there was a pot of honey here?
I'm sorry, but you are the moth that flew into the light.
Aunt, one more bottle of soju here. Also, give me another glass.
I meet the newbie at a place like this.
Excuse me, Client. Do I look that easy to you?
If you need a man, just go to a host bar.
Host bar? I don't go to places like those!
What do you mean you don't? You look like the type.
Oh my, I don't though.
But can you really see that?
Yes, I see it very clearly.
Just hurry and give me some alcohol.
Cheers!
Hello?
Yes, Chief, I will be right there.
The first patient is 35 years old...
Ahem, client.
Yes.
Hello, client.
Did you sleep well throughout the night, Madam?
Yes, it was very good Chief Surgeon.
But who is the handsome doc next to you?
Ah, yes. He's Doctor Kim Tae Hyeon, who is new to the 12th floor.
Greet her. She is the Chairman's wife.
If she is the Chairman's wife, then of what company?
What do you mean where? Geez, this fellow.
She is our Chairman's wife.
What?
Nice to meet you. In the future take good care of me.
Yes. Please take good care of me.
The next patient is from the ICU.
The age is 23. Abdominal stab wound...
There's no need. You're talking about the person you brought in yesterday, right?
Yes.
Patient, how are you today?
I think consulting with the psychiatric department...
Are you crazy? Psychiatric department?
Why don't you just spread the rumor all over the neighborhoods?
Even so, I think the post-traumatic stress is severe.
Hey, why are you like this?
Then ask the patient directly, "Miss, should
we call a psychiatric doctor for you?"
"Or would you rather us call the reporters,
and you give back all the settlement money?"
The words that you are saying right now are
not words which are for this patient's sake.
Miss, put your mind at ease and rest well.
Don't worry about anything. We will take good care of you.
If there is anything bothering you, or
something you want to eat, just ask us, okay?
And, Miss, you cannot keep lying down.
You have to move around and exercise in order for your wounds to heal rapidly.
Aigoo.
How are you? Did you sleep well?
I slept very well. It's all thanks to you, doctor.
Do you feel uncomfortable anywhere else?
What would be uncomfortable?
Shall we take a look? Let me take that.
We had no choice but to create a small scar.
But after the police investigation and there is no need
anymore, we can cleanly do a plastic surgery for you.
Well, I can just live with a scar like this.
Well, it is a badge of honor, right?
Hey look, it's coming out.
Suspect Mr. Heo, who stabbed Cha Se Yoon, turned himself in to the police.
According to the police, Mr. Heo is being charged with
flight after stabbing victims Miss Jo and top star, Cha Se Yoon.
Okay, up until here.
Ah, bastard. He'll get off with probation for a simple assault.
He's getting it for free.
Congratulations, it all worked out.
It's all thanks to you.
And of course, our Doctor Kim too.
Let's have soju together one day.
This person is... Hong Gil Dong? The name is a bit weird.
It's obvious. It's a nickname.
Nickname? Can you be admitted with a nickname?
Of course. Their health insurance doesn't work anyway. What can't they do?
It's something that happens once in awhile.
The reason for admission is probably for a physical exam.
Yes, you're right.
Let's go and see what he did to come to the hospital.
Hello, Client.
Hello!
It seems like this is your first time at this hospital.
I heard that you wanted a physical exam.
Oh, you have quite an imposing presence.
Forget the physical exam and just look at this wound.
Yes, I understand. Dr. Kim, undo the bandages.
Yes.
Ah, the doctor that performed this surgery is a total quack.
The scar is a mess. And he stopped in the middle of stitching.
Oh, is that so?
I will take a look.
Oh, it doesn't seem like the skills of a total quack.
Well, he did do it roughly.
Really? Well, there are rumors that he was quite great in that field.
Aigoo, you must have had a hard time. I will whole heartedly treat it for you.
But aren't you going to ask how I got this scar?
Some guy knew just by looking at it.
From the first time that I saw you,
I knew that you weren't just a quack.
But I never knew that you were a normal doctor at a big hospital like this.
What exactly it is that you want?
What is it?
This bastard, your way of speaking is arrogant...
Hey, hey... don't, don't!
This is how he's expressing how he's so very happy to see me.
Right?
Ah, Man Sik, this bastard, I'm going to go crazy.
Hey, life savior, don't be like that.
What crime did he commit?
If anything, we're the ones who committed a
crime by asking him to tell us where you were.
Ah, that's why. Why did you look for me?
Yong Pal, if a doctor looks at a patient once,
he should take care of his patient until the end.
I really can't get fired from here.
Of course! Even for my sake, you can't get fired.
Then, who will fix me? Isn't that right?
If I get caught here, then won't you be caught, too?
So my thought is, in this situation,
is there anyone else, except you, who would fix me
and hide me well?
But, Yong Pal, when you came to do house calls for my kids,
some quack seemed more like a doctor than a doctor.
But here, when it's a real hospital,
why in my eyes, you look like a hotel bell boy.
Are my words right? It's right, right?
Hey, can I laugh?
Hey, man...
This bastard keeps ignoring my calls.
Yong 82 (IN KOREAN, 8 IS "PAL" AND 2 IS "I" -- SO 82, PALI IS "QUICKLY" )
Okay, until the end-
My love Yong Pal, I deserve to die.
Hey, you crazy bastard, are you crazy?
How could you tell them where I am?
I'm really sorry.
With a mind of an independence army,
I was going to endure the torture till the end.
Torture, my ass. They said they didn't even touch you.
Really?
You think physical torture is the only kind of torture?
Hey, listen carefully.
I'm really done with the illegal house calls.
So, calculate the amount until now, and tell me the remaining balance.
Hey, crazy bastard. Is that the problem right now?
If the police find Doo Cheol, I'll get arrested as well!
Then my sick sister will really die, you bastard.
Police? Illegal house calls?
What does this all mean?
And what exactly is he?
Han Yeo Jin.
Perhaps, can you hear me right now?
What is this? Perhaps, he knows that I'm conscious.
Sure.
Perhaps, when her body is like this, if she is conscious...
Nevermind, the world is peaceful.
Would a person like you be chased for a loan?
Or be chased by the police?
No, I can hear you. I can hear everything.
But, even if I lived like this until now,
I didn't feel as dirty as I did yesterday and today.
Look at me, you stupid!
Look at me!
(Testing for a Babinksi reflex -- if she showed one it
would be a sign of central nervous system abnormality)
What are you doing here?
What do you think I'm doing? I'm performing rounds.
How long has this patient been in a coma?
Why that?
Her reflexes are sensitive. How long has it been?
You don't have to know that kind of thing.
What are you trying to do right now?
When a doctor asks, you should answer.
What do you mean that there is no need to know?
Doctor?
You had a part-time job making house calls for gangsters,
but you want to be treated as a doctor?
How do you know that?
This is not a normal hospital room.
I'm the superior here. Don't overstep your boundaries.
I know her condition better than anyone else does.
But we have not gone over critical condition, right?
You know we didn't yet but we have to continually...
Restricted Area
What?
Hey, come here.
- Yes. - What did I tell you?
Did I or did I not tell you to always keep this panel board shut?
Ah, it's because the director said he was going to test it earlier.
Look at this. Look at this.
Did I tell you to leave this switch on automatic or not?
If this perhaps is at manual
and becomes overheated, do you know what happens or not?
I'm sorry.
How many times do I have to say that the entire
hospital will be destroyed? Everyone will die.
I'm sorry.
But this bottom operation switch is not on.
But, still, this bastard.
Do it by the manual, according to the manual.
If perhaps, in the one in ten thousand— no, even it's one in a hundred thousand chance,
think about what would happen if an operator loses consciousness or faints
while the operation switch is on while in the manual mode!
What will happen?
Yes, I'll keep it in mind.
If you do this again, know that you're fired.
Yes.
AUTOMATIC: On
Danger - Operation prohibited
Aigoo!
I didn't smoke.
Ah, Madam.
Why? Is it good even if you think about it?
Madam, I made a huge mistake yesterday.
Please understand and if you cover it up, I will—
"I will," what?
Excuse me?
If I cover it up, what will you do for me?
Well, what can I do for you, Madam?
Tae Hyeon.
Yes.
Let me meet my agassi.
My sister-in-law, Han Yeo Jin.
Do you know where the Madam is?
- In Doctor Kim's office.- Thank you.
Wait a moment. Madam said not to interfere.
Then, you should directly get permission from the Chairman...
If I were going to do that, why would I, Han Shin Group's Madam,
spend the night together with a mere resident at a hotel?
Madam, what do you mean spend the night together?
I was only drunk...
I know nothing happened,
but will the CCTVs that watched us think that as well?
When we went to the hotel room together?
CCTV?
Sorry, Tae Hyeon, for using the expression "a mere resident."
However, understand that I am in that much of a desperate situation.
Right now, Yeo Jin is in danger.
What does that mean?
Madam, you have to go with me right now.
Why? What happened?
It's Code Red. You have to evacuate right away.
Evacuate?
Take Yeong Ae and evacuate to the basement parking lot.
The security team should be on stand by there.
- What's happening?- I don't know either.
What do you mean you don't know? We evacuate
without even knowing what's happening?
What I know right now is that until Yeong Ae and Madam evacuate,
no one can get out of this building.
- What? - Hurry up and move, so that we can evacuate.
If you drag your feet, Doctor Kim, everyone here could die.
Agassi! Hurry open the door or else we will all die!
Open the door!
I'm seriously going to go crazy.
Have the VVIPs not come down yet?
Until the VVIPs have evacuated, no one can move. Never.
What were you doing that you're only here now?
Phlilips Ultrasound 7c system
Not that!
I will bring the gurney.
Wait.
My Little Sister
You know that you are supposed to get dialysis tomorrow, right?
- I know.- If you don't come on time, you're going to die.
Where are you?
- Why are you answering the phone-- Where are you right now?
Why are you like this, Oppa?
You ditched today, too, and didn't come. Right?
What? No. I'm here.
I'm already getting my dialysis.
VIP is in the car. What's the situation there?
Who are you? What are you doing?
What are you doing? Hey, give me the car key.
Give me the key, hey! Hey! Hey!
Don't come. Don't come, you bastard.
Tell me. What's going on?
Or you'll have to find this key somewhere down there.
Get out of the way.
Diagnostic laboratory; Electrocardiography;
Dialysis; Proton Beam Therapy Center; Cancer Center
I'm here. I'm already getting my dialysis.
Proton Therapy Center Cancer Center
Machine Room NO ACCESS
You can't. This is a restricted area.
Move aside. I need to meet her.
You can't. Go back.
Excuse me. I am that patient's primary physician.
Nobody can enter.
Fine. Then go tell the one in charge here.
Tell him that I'm going to call the fire
department, police, and broadcasting station
and reveal everything that is happening here.
Wait a moment.
You said you're the primary physician?
It won't last too long.
The backup is holding up for now, but in a little bit...
Can't we break down the door?
The facility manager said that even if we were to blow up that door,
it'll take about two hours.
If it takes a couple of hours?
Then the backup process will eventually take its process.
Then the radiation will just come out.
Then, everyone in this hospital will all...
Well then, are you saying there is no way?
There is. You need to manually pull down the switch in there.
You said you are her primary physician, right?
Why in the world is she like that?
I can call, right?
She won't answer, but you can do it through the public speaking system.
Hurry up. There's no time.
Hye In, can you hear my voice?
I am the doctor who treated you.
Do you remember my voice?
I understand how you feel, so let's talk face to face.
Even if other people don't know, I know it all.
I was at the site, so I will testify in your favor.
I will make sure Cha Se Yoon, that bastard, receives the ultimate punishment.
If you keep staying there like that, there's going to be big trouble.
So open the door and come out to talk with me.
This morning, Chief Surgeon Lee seemed to speak so rudely.
You were offended, right? Even I got pissed off.
Everyone, die.
Sure.
Soon, you'll die.
Are you crazy? How can you talk like that?
Soon, you'll die.
However, that isn't today.
Because, very slowly, you'll go through a pain
that's not possible for a human, and then die.
I don't know how you got here,
but the bomb you are imagining is not going to happen.
I mean a bomb that will explode on Cha Se Yoon and this entire hospital.
There is nothing like that.
It won't happen.
Liar.
No, it's the truth.
The bomb in here isn't the kind of bomb that you're thinking about.
If the Cyclotron that is spinning behind you stops,
it will just vibrate and cover the room like dust.
That is what the bomb is.
You and everyone in this hospital will be exposed
to the radiation seeping from that room.
And slowly, they'll die painfully.
Everyone in this hospital.
However Cha Se Yoon is not among those people, because he already left.
Along with the other powerful people whom you want to blow sky high.
You're right. In this world, the mighty are not fooled so easily.
What I told you before about them receiving the worst punishment?
It was bullshit.
However, the people who will die miserably
are people without any sins, who came to the hospital because they are sick.
They are all innocent people who are staying
without hearing any evacuation notice.
Among those innocent people who will be heavily sacrificed,
there is a girl I know.
She was often sick since she was young.
If her family had more money, and her parents had cared more...
Also, if she didn't meet such a stupid oppa...
her body wouldn't have turned out like that.
Her brother already provided a liver transplant once before.
But due to rejection, the transplant was useless.
Recently, her kidney failed and she is receiving dialysis.
Her father was a drunk abuser.
Every time he came home after drinking,
he would break household items that were scarce and hit his wife.
Mom!
Father!
Mom! Mom! No!
Her mother endured and took the beating to protect her kids.
No!
Then, one day,
when she was done raising her kids and when her suffering was about to end,
she died in an accident.
Back then her oppa was an intern in the hospital,
but because he had no power,
her mom couldn't get proper surgery.
He said he'd become a doctor who earned a lot of money
and let his mom and sister live in luxury...
Of course, Cha Se Yoon deserves to die for what he did.
But to become a star the easy way,
you walked into his room on your own, a fault that can’t be erased.
And you can't let innocent people die for no reason to cover up your guilt.
Possibly in this moment, you
are using that steel door to put yourself in a superior position
and acting mighty in a different way.
No, I'm not!
Pull over right over there.
Why?
I think I have to go to the hospital.
What?
The hospital is dangerous.
I told you to pull over.
SBS broadcasting center monitoring system
It's done. It's done! This is enough!
What? What is it?
I have tricked the computer right now
to measure a higher level of radiation in that room than it actually is.
Then this program will automatically shut down the system, right?
Then, before the backup program activates, we'll be able to stop the machine.
It's done. It's done!
Oh right, there is that way!
You heard, right? There is no reason for you
to be like that now. Hurry up, and come out.
Come outside, and let's go to another floor.
The 12th floor doesn't fit you.
Oh, what is this? Did it explode?
No. The system is acknowledging the possibility of
a fire and emitting halon to extinguish any fire.
But then, she may not be able to open the door from inside.
W-What?
The program will automatically shut the door if
the radiation level is higher than it should be.
Hye In, come outside quickly, quickly!
Hye In, for now, you have to open the door.
What if, by any chance, she can't open the door?
Then, the oxygen in the room will be gone.
And of course, she will die...
Hye In, quickly get up. Get yourself together!
Turn off the computer.
I told you to turn off the computer. Then, the door will open.
Does that make any sense? You are saying that to save one girl, we should all die?
No. Right now, we just tricked the computer.
Isn't it true that the radiation level to a person wasn't considered? Isn't that right?
Yes, that is true. But once we get rid of the
program in the computer, we can't create it again.
If not, then what if someone personally turns off the switch in the panel board?
Yes, you can do it that but-
No, it'll be quicker doing that than waiting for it to turn off, right?
Okay, fine. Fine.
Then, who exactly will go in there?
They'll lose consciousness soon and the radiation level in that room is quite high.
In any case, it'll be an unnecessarily dangerous move
to put one person at risk to save another.
Just let this computer run by itself...
- I'll go inside. - What?
Stop the program. I ask of you.
- Open it. - What should I do?
- That bastard is crazy. - Hurry up, and open the door!
Doctor Kim! Doctor Kim!
- Yes, it's me. - The situation has been cleared.
- Please come back. - Yes.
- Turn the car around.- Okay.
Mom.
You came now? Hurry up and sit down.
The stew will get all cold.
Come on, eat up.
Mom.
Have I died?
What? You silly child.
Hurry up and eat.
It's delicious.
I'm sorry, Tae Hyeon.
This is the only thing I can do for you.
I really wanted to eat this.
This is what I felt most wronged about.
Mom's soybean paste stew.
That's good, my son.
And I'm sorry, Son...
It's been hard because you've been in charge of So Hyeon, right?
It was hard.
Very.
Mother is sorry.
Mom.
Mom. Mom.
Mom.
He wasn't contaminated.
Are you okay? You're not in your right mind.
What about So Hyeon? Is Hye In okay?
She is receiving separate care.
Her condition is not normal, but for sure, she is not going to die.
Peritoneal dialysis
- So Hyeon. - Oh, what's wrong?
Why are you so out of breath?
I ran here because I wanted to see you quickly.
You're lying! You got into trouble with the Chief Resident again, right?
Oppa, what's wrong?
Did something really happen?
No.
- I had a dream. - Why? In your dream, did I die?
That didn't happen, kid. Don't say that; it's bad luck.
What do you mean it didn't happen?
That's why you came so quickly.
Don't worry, Oppa.
They say dreams are the opposite of what happens.
Yeah, that's right.
Oh, Doctor Kim! It looks like you stepped out.
If you were planning on leaving—
What are you doing, Doctor Kim?
Look at that.
That bastard knows how to use his fists.
Now, he seems like Yong Pal.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki
What are you doing?
If you do something like that again, I'm going to report it to the higher ups.
I will bring new IV solution.
I told you not to call me.
What?
How much is it?
Robbers...
How much money have I made for them all this time?
Hey, you crazy bastard, how am I going to pay that debt?
I haven't even been able to do part-time work lately.
I'm going to throw away this phone you gave me, so you figure it out.
It's climbing one mountain then another one.
Should I give you that money?
♬ My heart is bursting and is stopping too ♬
♬ Blinded by tears, although it doesn't show ♬