[HAN SHIN ELECTRIC]
[TERMINATION BY THE HAN SHIN IS A MURDER]
[REFLECT ON UNFAIR TERMINATION]
[STOP HAN SHIN'S BULLYING]
[TERMINATION IS A MURDER]
Subtitles ripped by bozxphd subtitles you by The Pali Pali Team @ Viki
Episode 6
31-years old woman fell off from Han Shin Electric's factory iron tower.
Why a construction area? Are you sure she's our client?
When we get there, we will find out.
This way, this way.
Firing is Murder
What are you doing right now?
If the patient's condition is this bad, you should've called the ambulance quickly.
Crazy people.
Hemothorax, we need to quickly remove the blood!
(Hemothorax: Blood is accummulated in the pleural cavity,
the space between the wall of the chest and the lung)
Scalpel.
Kelly Retractor.
Tube.
There are none.
If you go to the side, you'll see thin syringes. Give me one.
I'm sure you are well aware but the things you saw and did here tonight,
can never be talked about to third party.
That is why we requested a house call from Han Shin Hospital's 12th floor.
We know very well. We aren't interested in a patient's personal life.
Personal life?
This is personal life?
What's with your face?
This won't do, at least wash the blood off before we go.
Your expression shows you recognize me.
What is it that you want?
Don't put your guards up with me.
I'm on the same side as you.
As long as Han Do Joon is in the Chairman's position,
accidents like this will continue to happen.
We can't say that you have no responsibility.
That's right.
I am an accomplice being a member of the group which operates the business.
That's why I am doing this to correct that.
I am a Han Shin man who started at the bottom.
And I had a dream then.
That was with Yeo Jin's maternal grandfather, the founder of the company,
trying to form the business through the sandstorms in the desert.
But back then I never imagined that this kind of world would ever come.
What is it that you want?
What I want?
What I want . . .
I'm old now. I've had as much as I wanted and
I have enjoyed as much as I wanted.
What more would I want?
If there is one thing that I want,
it is to throw Han Do Joon out and reform the
company for the woman who jumped off there today
and the salaried employees to achieve their dreams.
I want to make a world like that.
In order to do that, we need Han Yeo Jin.
Just as you had someone to protect, even when people pointed fingers
at you and called you money bug.
I also have a dream I must fulfill.
If it won't be rude to say, can't we fulfill
it by exchanging it with each other?
I will save your sister So Hyeon, but
in return, make my dream come true.
Cynthia, did you first come to Han Shin Hospital with this motive?
Well, you can say that.
Since I received my pay from both sides from the beginning.
Luring me to get into the restricted area was that person's plan, too?
Rather than a plan... Should we say we found out your potential?
He is a very meticulous person.
You can say it like that but can't you also say
he is a man who was waiting and been preparing for a long time?
But what are you agonizing so much about?
Actually, to a naive and just person like you,
it's not a very hard decision.
Cynthia, because a person is old so he's had as much as he wanted,
and enjoyed as much as he wanted so there's nothing he wants anything else...
Do you believe what he says?
Think about your sister first. You should send her to the States.
If you can't walk to the throne
you can't sit on the throne.
Have you been well?
I'm sorry I can't visit you often.
Is this really the only way?
This is frustrating. Am I the one who decides that?
The other side is determined to meet Yeong Ae.
We have no other choice when they are not
withdrawing the petition for injunctive relief.
Besides that, do you not know the Chairman's temper?
However, why is it necessary that I do that?
Then who would do it?
How about using Kim Tae Hyeon---
Those are problematic words.
You must use the right tools for the appropriate jobs.
Since she has a history of suicide attempt,
if we handle it as a suicide this time, too...
No it must be a table death.
In the operating room?
Because she has anesthetics in her body we've been administering.
What if the want an autopsy?
Autopsy? That won't be...
The Chairman is her only family member.
When the family doesn't consent to it...
Do you... really trust...
Chairman Han?
I got it. I got it.
Fine then. Let's make it a suicide attempt and move her to the operating room,
and she dies during the anesthesia. Okay?
Chief Surgeon Lee, let's finish this work and live in peace.
The compensation would be great, too.
I will put good words to Chairman Han for you.
Oh, you came.
Aigoo, so tiring.
Just who is it that you are calling a person at the crack of dawn?
I'm sorry, but the patient's condition?
It'll be tough.
She is only alive because you forcefully kept
a breath in her. If it weren't for you...
but who is she anyway? She doesn't seem like the 12th floor patient.
Ah, yes. It's just a pitiful person.
President Go, himself?
Yes.
Perhaps . . .
But do you really trust President Go?
What is it to trust?
That is...based on my experience,
the ones in power are only busy with their profits.
I am...their best profits. I believe that.
What if...they do the same thing that your brother did to you?
At least I have Han Do Joon then.
My legal guardian.
I am standing in the center of their power balance.
Hence, the balance shifts depending on the side I take.
That's why they'd have to kneel down before me.
But, are you worrying about me now?
No. I'm worrying about myself.
What if your brother finds out?
Because of money.
Don't worry. If I leave here in whatever way,
I'll give you the password.
Anyway, cooperate with President Go's plan.
That's the best method for now.
I got it.
But the thing is... Yes?
Why does it seem like your words are getting shorter? (USING INFORMAL SPEECH)
Hey, we're friends.
Alright! We said we are going to start the rehabilitation exercise today, right?
Wa- Wai-
- Hey. Don't be a baby, ahew.- Ouch!
I am doing it really easy, uh?
Ah! it hurts.
I didn't even touch you. Just suck it up a little...
Hello. I am Chief Shin in charge of CS of Han Shin Medical Center.
It's your first time here. Right?
Yes. Nice to meet you.
I'll escort you this way.
Did the newspaper come?
Yes, Hyungnim.
-What is it? -Yeah?
Why is you facial expression like that?
It's nothing.
What is nothing?
I saw the newbies at the hallway just now.
Newbies? Is this place a prison, punk?
Hyungnim. But the murderous look was no joke.
Murderous look? You're going crazy.
Are you a master of martial art or something that you
can read murderous look at first glance like that?
This isn't a place for that kind of people to come.
Stop with your nonsense and scratch my back.
Yes, Hyungnim.
Scratch harder!
Lower...yeah right there...aigoo that feels good.
Ah!...but you know...
This isn't a prison life but can't say it isn't either.
Sure. Did you get some rest yesterday?
Yes, thanks to you.
You've been overworked. That's why your
nerves were super sensitive like last night.
I'm sorry for yesterday.
I'll be careful so it won't happen again.
Sure.
This is all... because we have all reached our limits, too.
Now is about time to end this.
You have to do good. Nothing much happened, right?
Yes.
Do you not feel well, Chief Surgeon Lee? Your face tone doesn't look good.
How can it be good? We got new clients?
Yeah, they are not our members.
They are client's customers. It's to keep their mouths shut about the accident.
We can't keep accepting people like that.
That was a favor from a very high up.
Let's take a look.
Hello.
Ah, everybody is in this room?
Where are you uncomfortable?
But, it is tolerable.
You must be very uncomfortable, aren't you?
We will do our best to take care of you. Chief
Shin pay special attention to their meals.
Yes.
Here...let's take a look.
Where did you get this cast?
They must have it done in a hurry.
You have it done in a place where they don't even know the
basics. Can't believe we still have place like this...
We'll redo it.
No.
You are doing this because you are afraid of pain, aren't
you? Why are you being so afraid when you're all adults?
We should take time on this, alright?
Sure, let's do that.
After they get some rest, call orthopedics
department and have them redo them, Dr. Kim.
Yes, I understand.
Call our station if you need anything. Then...
Madame?
I've been drinking too much lately, so my face is puffy.
Cynthia! I am totally a pumpkin aren't I?
Madame? Not at all.
You're beautiful and very skinny.
Really?
At any rate, my face is puffy and my body is aching here and there.
Ahew! That won't do...Chief Shin call dermatology
department and arrange physical therapy.
Also pay special attention to her meals.
-Yeah. -I am fine. No need for that commotion.
For my skin, I will go to the professional
clinic and I will do the physical theraphy here.
Yeah, as you wish. Call the physical therapist.
Wait a minute. Don't you think a doctor is better than a physical therapist?
-Ah then, call the orthopedics---That would be an overkill.
That's fine. Just let Doctor Kim look at me.
Yes?
Ah yes. That's good. Doctor Kim..
Ah. Yes.
Why is she here again?
Don't know. Perhaps she has a business with Dr. Kim.
The Madam to Tae Hyeon? What business?
What happened with Daniel? And now she is on to Dr. Kim.
It must be nice for Doctor Kim.
Oh, it feels refreshing. This time the other side.
-Ahew... -Madam, we have professional physical therapist for this.
This time here...Press on here.
Is it fine now?
You met President Go, right?
Don't turn around.
Yeo Jin is in danger. Han Do Joon will soon kill her.
Huh? - Don't make it obvious.
President Go is provoking Han Do Joon to kill Yeo Jin.
-Provoking? -Petition for injunctive relief on visitation restriction.
Petition for injunctive relief on visitation restriction...
They wouldn't go that far.
If they did that,
I wouldn't be alive.
If President Go doesn't withdraw the petition for injunctive by noon tomorrow,
Han Do Joon will kill Yeo Jin. But President Go will never withdraw it.
President Go is a person to think if he can't have
Yeo Jin, then it would be better if he let her die.
Now do you understand? I am the only one who really want to save Yeo Jin.
So you are telling me to turn over Young Ae to you.
At any rate, take the key from Nurse Hwang somehow and take the
elevator in Yeo Jin's room come down to 3rd basement floor.
I'll be waiting.
Your life will change. I promise.
This offer is valid until noon tomorrow.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles you by The Pali Pali Team @ Viki
You can stay here, Nurse Hwang.
We have something to say just the two of us.
Yes.
What happened?
The Chief of Staff ordered to carry on as planned at noon tomorrow.
Chief Surgeon Lee, you need to be steadfast.
Her fate is to die like this anyway.
Since she is dying in the comatose state,
she probably won't have any suffering.
Director.
What is it?
Die! Die! Die! Die! I Said Die! Die!
What are you doing? Are you crazy?
Guards. Guards! Guards! Guards, hurry up and come.
You dare to kill my baby?
You can't! I will kill you all first!
Nurse Hwang!
Director! Are you alright? What are you doing? Hurry and bring a gurney.
Let go of me! Bring Han Do Jin to me!
You devilish bastard trying to kill your own sister!
Block that woman's mouth.
Sorry.
Are you okay? Are you hurt anywhere?
I'm okay.
Calm down.
Tomorrow.. after the surgery.. I will die.
What?
Surgery?
Everything is over.
No. That will never... That will never happen.
I'll be standing there.
In a surgery were I'm present, no one dies.
Believe in me.
I'm Yong Pal.
♬ In the endless time ♬
♬ We feel as though it will stop ♬
♬ Now you extend your hand over but don't touch ♬
♬ My tears which are spreading ♬
♬ In my frozen solid heart ♬
♬ Again the rain is falling ♬
♬ So that I can breathe again ♬
♬ Please wake me up from the nightmare ♬
About the patients with casts on.
They're probably people on President Go's side.
Yes.
Are they trying to kill Young Ae?
No they are trying to save her.
Then tell President Go to withdraw the injunctive or what ever immediately.
If they don't cancel it by tomorrow, Young Ae will die.
Wait for a while.
If President Go doesn't withdraw the petition for injunctive by noon tomorrow,
Han Do Joon will kill Yeo Jin.
- What is it?- It'll be more suspicious if they cancel it now.
As I thought...
Doctor Kim. Are you worrying about yourself or Han Yeo Jin?
I'm worried about my sister.
That's why we decided to advance the schedule of the plan.
- Plan?- Before I tell you the plan,
I have to make sure whether you'll cooperate or not.
In or out?
Should I help you with your decision?
Dead or alive? Whether Han Yeo Jin is alive or dead, if she's passed onto President Go
your compensation will be deposited in cash immediately.
I am a bit disappointed now.
President Go is a person to think if he can't have Yeo Jin,
then it would be better if he let her die.
So in or out?
In.
I'll tell you the plan now. Listen to what I say right now well.
Tonight at 2am, as an excuse for transporting a patient,
an helicopter will arrive carrying our people in it.
Once I give you a signal, you immediately go to the restricted area
and move Young Ae to a stretcher for an escape preperation.
Preparation time is 10-minutes.
[EMERGENCY GENERATOR ROOM]
At the same time we'll cut off the electricity on the 12th
floor which will stop the CCTV on the emergency exit.
It will take 3-minutes to restore.
What is wrong? Where is it?
What's wrong with it?
During that time you need to bring Young Ae out of the restricted area.
That will complete your mission.
Excuse me. Wait a moment.
Before we go out from here,
except the way to the roof to the helicopter, all the other path
are already in President Go's control.
By the time the hospital's guards penetrate that
and come to the 12th floor, it is already...
over.
So what they were saying is that the arrival of the helicopter
and within 3-minute after the electricity is cut off,
you can get out of here riding that helicopter.
Pretty good. They prepared a lot.
And the key for all this mission,
is held by you.
I will ask you once again.
Do you really trust Presiden Go?
I trust his strategy.
He petitioned knowing that you could die.
That is a decision for the strategy. -He
made a decision on your life strategically.
To a person who can't make that level of decision,
I cannot put my life in that person's hands.
Aren't you afraid?
No.
What I am really afraid of...
is that I'd sleep here forever.
The Chairman Han, President Go and the Madam. They all
want you.
But if they can't have you,
they could kill you.
Think simply.
A weak person or a strong person.
Whose hand will I hold between the two?
There is no nice person in this field.
There is another way.
Don't worry too much about me.
You will get hurt at the end.
I am already full of scars.
Not tomorrow morning but tonight, you will go to the operating room.
And the person who is taking you there is not the Chief Surgeon Lee, but me.
Omo. What's up doctor Kim?
I even bought some souffle that Nurse Song likes.
Omo! Really what is happening?
Head Nurse! Come on out here!
What's up with you? This is not your usual behavior.
Nurse Song is so happy.
Ah, had I known this, I'd brought this more often.
12th floor must be good to you.
Why would the floor matter?
This is the world you can't escape anyway.
Now, go ahead and spill it.
You didn't come to talk about this, did you?
Tonight in the operations room,
Young Ae has to die.
Yes.
4am at the 3rd basement floor?
Uhm. I got it. I will prepare it.
And one more thing.
You must leave the hospital right now,
and don't show up until then.
Yes, I got it.
Father, get the people ready.
Chairman!
What is it? Without knocking.
I think you should talk directly.
This is Han.
What? Who?
Yeah, Section Chief.
Yes?
Now?
Yes. I got it.
Don't worry.
You won't feel any pain.
Murderer.
Miss...
You're a murderer.
You will at the end...
be killed by Han Do Joon as well.
Hey!
Young Ae attempted for a suicide. Hurry and get ready for an emergency surgery.
Go quickly!
Young Ae attempted for a suicide. Hurry and get ready for a surgery.
What? Omo.
There's a problem. Please follow me.
- What are you doing?- Please follow me.
I'm sorry. Please follow me.
What are you doing? Do you know who I am?
Please go inside.
Sorry, sorry.
Shit.
Plan B.
Please get out.
That's not my room.
I'm sorry.
What? Gosh...
- What's going on?- Nothing. Please go back to your buisness.
I got it. I'm going.
Here, here, here. All the patients and the
staff members, please go back to your place.
-What is this? I am authorized person. -No one can go in right now.
I said I am authorized person!
Right now.
Wait. The emergency light will come on.
Move!
What are you doing? Block them!
- Hold his neck! - Come any closer and I'll shoot.
Yong Pal! Are you okay?
Don't make a commotion.
Go to the restricted area.
I said go to Young Ae's room!
Get out of the way!
- Let's go. - What?
You can't just leave me now. Go inside.
What?
Just watching doesn't suit me.
Get out.
Ah Hyungnim, these bastards...
Just wait a little while. I will get you out of here.
Shh!
Leave that alone. Come here.
Help me out. Come here.
The one the other guys took was a fake.
Also, I can perform this surgery.
Hurry, move to the surgery room.
-Is it true? -Yep!
You did well. Now, lead her in!
What are you trying to lead in so quickly?
President Go,
Why would an old man show up himself to a place like this?
Blue collar workers like the fieldwork.
Go wait outside.
Yes.
Are you people on duty?
Yes, then are you going to perform the surgery yourself, Chief?
Of course. Who else?
Hurry up and get ready for surgery. I'll get changed.
Yes.
What happened?
What does all that mean?
Young Ae has to die, and on top of that, in the Operation Room?
Yes, it's the truth.
Chief Surgeon Lee, who has been commanded by Chairman Han
Once Young Ae enters the Operation Room she will die.
But in that Operation Room, instead of Chief Lee, I will for sure be in there.
Therefore...
We have to make them believe that Young Ae died
after making her heart stop in front of their eyes.
How?
Before a hypovolemic shock occurs, lower the temperature.
Using potassium, we need to create a man-made cardiac arrest.
Because they will be watching.
And also, please secure as much blood as you can.
So, you're going to stop her heart on purpose to pretend that she's dead,
And bring her back to life later?
But, she could really not be able to awake in that case.
I'm begging you
That is why I really need you.
She slit her own neck.
I did generally apply pressure to it while on the
12th floor. But, it passed the carotid artery.
Because so much time has passed, this, this...
We should quickly get started. We still have a hold of the blood pressure.
Really?
That's a relief.
I will start the surgery.
But what in the world are you doing here in the hospital?
That is...
I came to find something that I left.
Oh, is that so?
But, what could that be?
I'm sorry. These days, even in hospitals, there
are thieves who steal other people's belongings,
and there are quite a few.
Doctor Kim, come fast.
Because this damaged blood vessel was ripped in reckless manner...
It seems like it will be quite hard to stitch this back together.
Should I get the artificial vein then?
Hold on.
We will just go with the method of attempting to stitch it up first.
But shouldn't we... You useless bastard.
Her blood pressure is too low.
Really?
Tell them to get it ready.
Yes.
If it's like this, won't it end up as an arrest?
I think we should call Doctor Kim Tae Hyeon...
Really?
He's a bit busy.
What are you doing?
What do you mean? My employee is taking my possession and bringing it to me.
You worked hard, Kim Tae Hyeon.
Before a hypovolemic shock occurs, lower the temperature.
Using potassium, we need to create a man-made cardiac arrest.
It's an arrest! Please get the defibrillator ready.
Stop it.
Yes?
I said stop it.
We should at least do CPR...
It's a hypovolemic shock. There's no use in that.
August 21, 2015, at 1:15
Due to a hypovolemic shock during surgery, Patient Han Yeo Jin...
has died.
You take care of the rest.
Yes.
How come we live in a world where thieves are confident.
These days when one steals someone else's belongings,
They say that they are those who claimed those as their own.
Yeah, it's me.
Really?
Aigoo, what do we do? My sister is so pitiful.
I'm sorry, I had to take the call.
Ah! Just now... my sister while receiving surgery in the operating room,
She has died.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles you by The Pali Pali Team @ Viki
♬ My heart is bursting and is stopping too ♬
♬ I'm blinded by tears although it doesn't show ♬