Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
Episode 8.
You're his girlfriend, right?
No.
Is that so? That's a pity.
Out of all the men I've seen, he's the best.
Being a bit naive can be a flaw, but isn't that his charm?
So if you have the chance, you must hold on to him,
Han Yeo Jin.
If you are going to live in hiding from now on,
don't you think a man like that is the best?
You two can drink the coffee.
Did the woman who was just here go somewhere?
What's the matter? Did something happen?
I...
What did I do?
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
That's enough.
Why? It's fun.
If you continue that, I could die if I sneeze and burst the surgical site.
Whatever with dying from bursting the surgical site. You're just so happy.
Excuse me?
Do you like the vender that much?
Vender?
Lavender?
No. I heard that lavender is very effective on calming your nerves.
So lavender was much better than the ICU's anti-anxiety medication.
We should publish it in a journal, no?
I guess so.
But why is Doctor Kim's face getting so red?
Do you have fever? Shall we take your temperature?
Why are you like this?
From my time in medical school until now, I've never seen a scene
where a person does the CPR so fervently.- You want to die?
I really can't watch this.
Don't say useless things.
Anyway, their path is different from ours.
What do you mean we have different paths? In this small
hospital and also in the same surgical department?
Stop it.
Again?
You are quite popular, Dr. Kim.
Do you feel like you can live now?
Traitor.
I'm sorry. I had no choice.
I know. You did it to save me.
I was a little touched,
but it's nonetheless offensive.
I'm sorry.
Fine. Let's call it even for saving my life.
Okay, thank you.
Instead... in the future you need to pay me back the price for saving your life.
Price for saving my life?
Heol... A black-haired animal is like this. (Korean
(saying to avoid helping humans because they are ingrates.)
You think you came alive on your own? I called
all the doctors in this hospital to save you.
Okay, I will return the cost of that.
How are you going to pay it back?
Look. However I may pay you back, I really don't think this is the way.
I think that is better.
What are you doing?
Speak quietly, since the other nurses don't know.
I'm moving you to your side.
For unconscious patients, we have to change their positions
every two hours to prevent bedsores.
Hence, I will come in every two hours.
If there is anything you need, tell me then.
And this is rice gruel.
You can eat this much without a feeding tube, right?
Kim Yeong Mi.
Leave it and please go.
Why is she that way?
What?
I am talking about Vender. Did you do something wrong?
What are you doing?
What's the point of lying down when I'm fine?
Are you sure you'll be okay?
There is no problem as long as the surgical site doesn't open up.
Right. You are the doctor. You should know...
Murderer.
You're going to die soon too.
You are too, soon.
Murderer. You are going to die soon too.
You are going to die soon too. Murderer.
Murderer, murderer, murderer.
Boss!
Oh, you're here.
Yeah.
Did you just say "Yeah"?
Thank you, Boss.
Don't, don't. You are embarrassing me.
I can't be discharged now.
You know, right?
Of course. Where would a patient go?
Hello!
Shot?
Hyungnim, let's just get discharged.
Shot.
Hello.
We are the police.
We are looking for someone.
Who are you looking for?
Here.
I don't know... I've never seen this person.
You should try the administration.
We already went to the administration and they said there is no record of admission.
There's a possibility that he could've used a false name to get admitted.
I don't know. I guess we can't be much of a help then.
Then aside from the surgery department, is there a
place where a patient with a gunshot wound or injuries
would be admitted to get treated?
Not sure... there is the ICU or
you should check the cardiology and orthopedics departments.
Ah, yes.
Then perhaps, out of the doctors,
are there people who go out of the hospital to make house calls for surgeries?
What? House calls?
Who would do that nowadays?
Right? It doesn't make sense.
It's not certain that it doesn't make sense.
Excuse me, but you are...
This is the chief resident for general surgery.
Ah, yes. Perhaps, could you lend me some of your time?
Perhaps, have you heard of someone by the name of Yong Pal?
Yong Pal?
This means a great quack.
But this bastard-I'm sorry, this bad guy...
He makes house calls for criminals.
Ah, I see.
As you know, the criminals have to go to the emergency room for us to catch them.
Since they get treated outside of the hospital, it makes it hard to catch them.
That's right. You're spot on.
Then shouldn't you be looking outside of the hospital?
I guess so. However, the way I see it...
I think this bastard is a real doctor. And at this hospital, no less.
Why would a doctor from our hospital do such a thing?
That's true. Honestly, if you look into it then
it is a very good moneymaker.
It looks like you've thought of something.
Ah, no. I don't think there is anyone like that in our hospital.
If you don't tell us the truth now,
you could be summoned later.
Okay.
Doctors, you cannot say anything further.
And the conversation you've had with this person,
write a report and submit it to the security department.
Okay.
Oh, wait a moment. I don't know who you are, but
I am thinking this is an obstruction of justice.
Hoobae? Yes, that guy is here now.
Okay, I'll hand the phone to him.
Hello?
Hey you crazy bastard!
Yes, Team Leader.
Hey. If you want to take off your uniform, take it off alone.
Why are you dragging me into that bullcrap?
What? - Do you know where that is?
I'm sorry.
Yes.
Then we'll withdraw. Yes.
Ah... what is this? You should have told me earlier.
You didn't have to go through this much trouble...
Because it just hurts my mouth...
If you talk too much, your mouth does hurt.
I'm sorry that I couldn't help. We're busy now so we'll be leaving.
By any chance, if you recall any doctor who would do that around you,
please make sure to report to us.
Yes. I understand.
Ah Sunbaenim seriously...
How many times did I say not to poke around a place like this?
That bastard is in this hospital for sure.
Okay, so what?
Your neck is barely attached now, and what are you planning to do?
What do you mean? I'll put a fire in the rabbit hole, so I just need to wait.
Yong Pal!
Doctor, is your condition alright?
Yes. - That's a relief. I was worried.
There's no need for that. Then I will be going.
They're probably not going to give up.
What?
I'm talking about that detective.
I have to tell you something.
The Chairman invited you and Chief Surgeon Lee for dinner tonight.
Is that okay with you?
If it's not okay, then can I not go?
I'll get the car ready by 5 o'clock. Then...
Ah! This has a subtle addictive taste.
When I stay in the OR for 7-8 hours straight, then
I crave this.
The taste of drinking this while standing up in the operating room...
Ah... it's totally like honey then.
If you starved for 3 years, how good would this taste?
Here, just take one sip.
I'm sorry, I did wrong.
Who could have known that Chief Surgeon Lee had that up his sleeve?
But still, you lived.
Being alive comes first.
I'm tired. I want to be alone.
Is it because you're still not out of this hospital? Because you're dissapointed?
No, I'm just tired.
If your condition gets better,
then let's get out of here. But for now...
I said I want to be alone.
I know
that you got me out from the 12th floor risking your own life.
I also know that I shouldn't feel this way,
but I keep disliking you.
Now, I can never go back to my position.
Is it because
you didn't hold hands with President Go's side?
Whoever that may be.
Once you get your health back,
then you can again... You're really naive.
Power is not justice.
I'm now a dead person.
The power will be reorganized.
As long as Han Do Joon and President Go are cooperating,
there's no room for me to butt in.
Now I am their common enemy.
Even if I come back to life,
I'll just be someone without power.
The media will be controlled.
The public power will send me back to Han Do Joon.
And using negligence as justification,
only a few of the hospital staff will get hurt.
Probably among them, you'll get hurt the most.
And I...
will be locked up again, or
be killed.
Then, are you saying that
I should've passed you over to President Go?
Probably.
You still don't know even after you've seen them? They're both alligators.
The ones who were going to rip you apart...
I'm an aligator too.
An alligator lives among other alligators by nature.
And because of you, I...
got pushed out of the water now.
Hello.
Come in!
Hello Madam. Thank you for inviting us.
No need to thank me. You're probably uncomfortable with this kind of a call.
Chief Secretary, you escort Chief Surgeon Lee,
and I should ride with our Doctor Kim.
Alright then. Let's go.
There are only two reasons to invite people to the house like this.
Either to buy you out or to threaten you; If not, both of those.
Don't be scared.
I am not scared. I have nothing to be scared of.
If it is to buy me out, then I'd be thankful.
In any case, you're cute.
Welcome.
Chairman, for inviting us here, it is an honor.
What do you mean honor? I just wanted to have a meal together.
Come in and sit.- Okay.
Cheers.
You've worked hard.
Thank you.
So are you feeling better?
Yes. I'm fine, thanks to you.
Thanks to me?
It's not thanks to me, but it's probably thanks to my wife.
Ah. Isn't being grateful to the Madam the same as being greatful to you, Chairman?
Perhaps it's because you've been hanging out
with the gangsters; You are pretty witty.
You've done well.- Thank you.
Gangster? Doctor Kim, I didn't see you as that kind of person,
but I guess you're a scary person.
That's right. This friend is a very scary friend.
Especially, he thinks about his sister very scarily.
Send her to the States quickly, your sister.
Excuse me?
She has to get treated. I heard there isn't much time.
Thank you, Chairman.
This is to buy me out.
You don't have to go that far.
Even if it wasn't for me, President Go was going to send her anyway, wasn't he?
Ah... no... how could I dare...
Alright, you thought well. You stood in the right line.
He is a two-faced person.
Isn't that right, Honey?
Is that so? President Go?
So it's like that...
Ah, is the Director doing okay?
Yes, he has recovered a lot.
This friend was shot and regained his health so quickly,
but does he need to stay lying down because he was stabbed by a tiny knife?
He is an older man.
Then he should retire and get plenty of rest.
And you can be the Director, Chief Surgeon Lee.
Yeah? Ah, no. How could I dare...
Why such modesty? You were thinking of being a Director anyway.
No... that is... maybe later...
But the Director is still healthy.
I got it, got it. I won't tell the Director.
Okay.
Let's eat.
Honey, do you remember?
The place I first met you was also at a barbecue party, in New York.
Really?
You probably don't even remember.
Since I went along because Yeo Jin wanted to go.
Ah... Sung Hoon was there too.
You were popular among the students studying abroad.
To Yeo Jin's half-brother who stopped by briefly to do an errand,
you weren't even interested, isn't that right?
I was a bit popular.
Why didn't my father send me to study abroad too?
It didn't even cost that much, but he was so against it.
Anyway, I'm...
fated to live subordinate to Yeo Jin.
Don't even think about mingling with the kids of conglomerate households.
I guess that's what he was saying.
I am actually the first-born son to my father.
But to Han Shin Group, I am the bastard son who just rolled in.
So to the eyes of a daughter of a mediocre retainer,
would I have even been visible?
Chairman, I think stopping drinking tonight would be...
At any rate, I feel bad for Yeo Jin.
She only had hard times.
In any case, it turned out for the good.
Since she got to go to Sung Hoon, whom she desperately wanted to go to.
Now that I think about it, both of those kids...
I sent them with my own hands.
Chairman, I think you had too much alcohol.- Alcohol?
Hey, I'm fine.
If you don't drink on an night like this, when do you drink? Am I not right?
Also, if I drink, so what?
The people here... are all my accomplices.
And to be honest, what? Did I personally kill someone?
Or did I even give her a weird shot?
Isn't that right?
Yes. That's right.
Of course.
Look at that. That's why...
If something happens, kill all these people too.
Then everything will work out, right?
It's a joke, a joke.
Why are you so scared?
In the end, you will be killed by Han Do Joon as well.
Chief Surgeon Lee. - Yes?
Don't worry too much.
I will have Yeo Jin's funeral service soon, and she will be cremated.
Then it will be clean.
Thank you.
Soon? There's no time.
Cremate her, then...
send her to the cathedral where Sung Hoon is resting.
They were going to have their wedding there.
I will bury her next to Sung Hoon.
As an older brother, shouldn't I do at least that much?
Of course.
Sung Hoon, that rascal too.
If he just kept his promise with me,
he wouldn't have died like that.
Chairman, let's go. You're drunk.
This shall be it for today. Please go.
Hey, hey, I'm not drunk.
Ah this punk...
Then we will now...
Chief, you should leave first. I have something to say to Doctor Kim.
Yes, you should do so.
How is it? My words were right, weren't they?
To buy you out or to threaten.
But why aren't you good to the Chairman?
The way I see it, I think the Chairman is lacking affection.
What? Lacking affection?
You are right. The lack of affection.
Hey, you really are a doctor.
But what can I do?
There isn't any affection left to share with him.
To tell you the truth, I am lacking affection too.
How about it? Will you share yours?
For the first time, you look a bit pitiful.
Ah, but that Sung Hoon person... What was he like?
Choi Sung Hoon.
He was a cool guy.
He was tall, good-looking, and smart too.
But a guy like that is an heir to Dae Joon Group too.
I've said it all.
If he weren't for Dae Joon, he would have been the perfect fit for Yeo Jin.
A guy that maids like us couldn't even covet.
But they seemed to recognize each other among themselves and fell in love.
The real love no one can covet.
Yeo Jin?
Are you awake?
Yeo Jin.
What about that person?
That person... where is he?
I'm sorry.
You took away the person who is most precious to me, Father.
Watch carefully.
I will take away the most precious person from you.
Hey! No! Yeo Jin!
Yeo Jin!
She looks exactly like the sweet daughter she
was before when she's laying down like this.
Director Park.
Yes.
Until I die,
don't wake this child.
Excuse me?
You can do that, right?
I can do that but...
I am asking you. Until I die,
I wish she would just sleep as my pretty daughter.
She wants to die because she doesn't want to see me.
So if I, whom she doesn't want to see, disappear,
then she won't try to kill herself.
Yes. I will do so.
But I don't understand.
How could the prior Chairman know his life span?
He was already at the final stage of pancreatic cancer at the time.
Ah...
And my father-in-law created the restricted area for Yeo Jin to sleep...
No he created a fortress where the princess can be asleep.
Then he died after six months,
and Yeo Jin never got to wake up.
Of course, due to Han Do Joon's play.
Right, perhaps my husband is right.
Since she desperately wanted to go to Sung Hoon.
Instead, this could have been better.
Right, so you loved him enough to follow him to death.
But your face is...
Oh my, you liked Yeo Jin, didn't you?
No way.
I knew it.
Anyway, since you had the wealthy and pretty princess all to yourself,
why wouldn't you like her?
So you too, should love the rich and handsome Chairman.
Love is... well, wouldn't that be love?
When I went up to the 12th floor, do you know what I felt first?
The people on the 12th floor are whinier than the people on the lower floors.
I'll be going now.
Where is this place?
What are you doing right now?
We're escaping.
It's what you wanted.
Where are we going?
You'll see when we get there.
This place is...
Stop the car! Stop the car! It's dangerous!
Stop the car! Stop the car!- Stop the car right now!
It makes no sense.
Get out.
What?
That's right. This is the place where you and Choi Sung Hoon
were going to get married.
I thought that this would be the best place for me to bring you.
To the end of where you lost time.
Now, you are free.
After you get your body strength back here,
go back to the world of alligators.
Chairman Han is going to give my sister the treatment.
Bastard.
That's right. I'm bad.
Now that your sister's treatment fee is settled,
did I become burdensome?
That's right.
You are a big burdan.
If I continue to keep you at the hospital,
it might get dangerous for me too, so it won't do.
Here.
Use this to call President Go or the Swiss bank.
Do what you want.
I'm leaving.
I got it.
Thank you.
Even though right now it's a number no one knows,
the moment you call someone, the location chase will start.
Think of it as one chance,
and use it with prudence.
I will.
You...
What is the reason you are doing this?
You are a person of a different world than me.
I deluded that for a moment.
And I...
don't want to be jealous of a dead person.
♬ You are my everything ♬
♬ Do you hear my voice ♬
♬ You are my everything ♬
♬ Just remember ♬
♬ My ardent heart ♬
♬ The one person in the world who will love you ♬
♬ Is precisely me ♬
♬ But that is fate ♬.
How do you make a call?
Oh, this...
you just have to press this.
Sister! When did that car come at the entrance?
It was there when I left. Has it been there all day?
Is it an illegal vehicle?
No, I think there is a driver.
Shall I go take a look?
Yes, do so.
Yong Pal
♬ Brushing the tip of my hand is your warmth ♬
♬ Lingering in my ears is your voice ♬
♬ I have known you. ♬.
Yeo Jin♬ I have known you. ♬
♬ From a long time ago, you have been living inside of me ♬
♬ I came to you passing many nights ♬.
You... If you answered the call, then speak.
If you don't come running here in 30 seconds, I won't ever see you again.
♬ The words I tell myself in my dream everyday ♬
♬ Honestly, I'm a little scared ♬
♬ My senseless heart keeps yearning ♬.
Yeo Jin! Yeo Jin!♬ Because I might cause you pain or hurt you again ♬
♬ Even if I swallow my tears, I can't stop it ♬
♬ Because my heart is small ♬
♬ There's no vacant spot to enter ♬
♬ If my heart is this way, ♬.
Yeo Jin?♬ Please ignore me ♬.
How impudent, calling me Yeo Jin?
♬ I love you ♬
I don't know if what we did was a good thing.
Will they come back?
I don't know.
I allowed your stay because I pity your situation.
But at our church, we don't have a good retreat facility.
Not at all, Father. Thank you.
Should I get you a room near by?
So that you two can live together.
Father!
If you just look at it, the two...
of course you can't do that since you have to avoid people.
We won't stay too long. We'll leave as soon as she recovers.
Okay, okay. I guess there's nothing we can do.
You, follow me. You're in the room next door.
But you can't do weird things.
Excuse me?- You two in the night.
Of course.
Ah, please leave the night stand light on. Since it's dark.
I will do that.
He seems to be a nice person.
Yes, he's a good person.
They're borrowed clothes; I don't know if they will fit well.
Thank you.
Nurse Hwang, it's difficult if you keep doing this.
Of course it will be difficult for you.
Two days have passed already.
I can't wait any longer. Right away, put me next to Yeo Jin...
If you don't get me back to my place,
it will become even more difficult.
Next to Yeo Jin?
Where are you now? Let's meet up and talk.
Meet up?
Do you think I'm a fool?
If you continue being like this...
Hello?
In this world, there are people who are
influenced by words, and others who are not.
President Go.
You're here. Take a seat.
President Go, did you track my phone?
Because I thought you were in a difficult spot...
I just resolved it for you.
To track a phone of the Chairman's subordinate is
like tracking the Chairman's phone. Haven't you thought of that?
Stop it. I approved it.
Chairman, Nurse Hwang has faithfully cooperated with our work.
You didn't have to take it that far—- Once the pyramid is complete,
the people who know the maze of the pyramid
will all be buried together, right?
Pyramid?
Right! The pyramid...
You are right. We need to bury them. All of them...
Tae Hyeon,
don't hate a dead person.
Me?
Why would I?
That person... died because of me.
Because he loved me.
I still... remember it so clearly.
Three years for others can be the healing time for a wound.
To me, the past 3 years were
when the memories repeated themselves everyday.
I see.
Can you wait for me?
Until my scars heal a bit.
I... have something I never told you.
The police tracked me all the way to Han Shin Medical Center.
Also, Han Do Joon will soon hold your funeral.
You can't decieve him that you're dead until then.
You're going to get caught.
So... is that why you forced me out of the hospital?
Then what were you thinking of doing?
Me?
I'm a doctor.
I have gangster customers that are ardently waiting for me too.
But... if I didn't call, were you really going to leave?
Then, why did you call me?
What about all the alligators?
I don't know. I pressed the wrong button.
Let's not talk about these things to each other.
You said I can only make one call.
In this world, a call that could only be made once.
That is you.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki
♬ I confess to you that I love you ♬
♬ I promise you I will love you ♬
♬ I live for you, the person ♬
♬ Who rescued me again when I was in danger ♬
♬ My heart is bursting and is stopping too ♬
♬ I'm blinded by tears although it doesn't show ♬
♬ Please wake up now ♬
♬ The heart which hasn't functioned in a long time ♬
♬ Approach the light and ♬
♬ Take my hand ♬.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki