Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
Episode 12.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
Now, here I am at your command.
What will you do now?
Now that you've become a rat in a trap on your own.
Kneel before me.
Yong Pal.
Prove that you are worthy of my kneeling.
Do you know what this is?
You have to let me know...
What Han Do Joon has been desperately looking for.
Perhaps the secret information?
How did it go? Did you find him?
He hasn't been found.
Where in the world did he go?
Ahjusshi!
What is this? -Sir, did you perhaps come from Han Shin Hospital?
So what? -Please, give me your passport.
What? -Just give me your passport, you came this far.
So hurry give it to me.
Ahjusshi haven't you ever watched the movie?
Someone like me who doesn't know anything
is merely running an errand to make a few bucks.
It's not even going to be enough for a newspaper.
Wait a moment.
Answer it.
Yes?
Wait.
What should I do? They say they're there for the passport.
Young Ae, the item in your possession is like
the royal seal to Han Shin Group royalty.
If you would entrust me with the royal seal...
Don't be so arrogant as to try to make a deal with me.
Thank you, President. I'll be solely devoted to you.
Quickly deliver the passport and come back.
The problem has been resolved.
Yes, I understand.
If you're going to give it to me, just give it to me quickly.
I'm not someone who should be doing this kind of menial task.
Oh, she's pretty.
She's really pretty. Look.
Dang, trying to look cool.
Han Yeo Jin? So pretty!
What should we do? Should we run after him?
No, just leave him be. There must be something more to the plan.
- Let's withdraw. - Yes, sir.
Now, please give me your command, President.
Did you get it? - Yeah.
Don't you think this is a little much, Yong Pal?
Did I have to come all the way here to run this simple errand?
There's no one chasing after you?
You underestimate me.
Chase me? Who would dare chase me
after seeing this hyungnim's force?
Let's go.
Hey, who is that girl anyway?
She is really pretty.
Ah, my bride. -What bri-? Bride?
What are you guys going to get married?
Yes. -You are crazy.
Do you know how much money it takes to marry these days?
I'm not sure. -Also, a pretty girl like her,
seeing her marry you she is a gold digger.
Flower snake (DIRECT TRANSLATION OF THE WORD FOR GOLD DIGGER). Hiss!
What? - I'm right! It's because you're
a doctor she probably thinks you have...
No, that's not it.
Hey, but that girl... Are you sure you're not just thinking with your crotch?
Yes, I know. -What do you know?
I bet you saw her face while drool was hanging
from your mouth and you didn't say a thing.
You don't know women. I mean look at the face.
Why would a pretty woman like that want to get married to you in her right mind?
Because we're in love.
Love?
Yong Pal knows how to love?
Throwing around the word love like it's nothing.
This is why you don't know the world.
♪ Love, does any one just love?
♪ Love, does any one just love.
Marry me.
Listen carefully. Marry me.
And become my heir and legal guardian.
And then, protect me from Han Do Joon's hands.
♬ My breath caught and my heart stopped. ♬.
Okay, I will.
Don't answer so easily like that.
This is something you also need to think carefully—
♬ Day after day, I looked at you. ♬
♬ Thank you for coming to me. ♬.
This is my answer after considering it carefully.
♬ There's nothing more I want. ♬
♬ I'll always be by your side, smiling. ♬
♬ Please recognize this heart of mine. ♬
♬ I'll be right there. ♬.
Tomorrow, I'll face Han Do Joon at the end of this battle.
If, at that moment, Han Do Joon is still my legal guardian.
I'll be put back into a coma.
So, get our marriage license tomorrow morning
and return as my legal guardian.
Then Han Do Joon... - Okay.
I know what you're trying to say.
Sorry, Tae Hyeon.
This may be a marriage based on stocks and politics.
I got it.
I'll be sure to come back as your legal guardian.
Do you like her that much?
Yes.
Crazy fool.
Hey, when does city hall open?
City hall? 9AM? Why?
What do you mean why? I have to get my marriage license.
Be reasonable.
I'm about to get goosebumps.
Tomorrow at 10AM, I'm going to the funeral hall.
That's dangerous, President.
Call the head of the police and prosecutors,
the representative from the National Tax Service and the ruling party there.
If you let them know about the ledgers for the secret
slush fund, they'll come even if you try to stop them.
Then if you are trying to reveal that you are alive and well there also,
no, you can't, President.
Right now, the President... I mean, your older brother
your older brother... He's still your legal guardian so it's dangerous for you.
If I tell you to do something, do as you're told.
I understand.
Tae Hyeon will definitely come.
Yes, customer.
Is that so? How many are there?
Then, we have to go.
No, it's not that kind of quack.
Today, our Doctor Yong Pal will be going.
Yes, customer. We'll go quickly.
What is this? Did you find another Yong Pal?
No, you.
What? Me?
Yeah.
I'm not going for a house call.
Hey, what is that? I came to work as well.
Isn't business give and take?
I'm really not going to house calls anymore. And... I can't do it today.
Ah, Yong Pal. You really shouldn't act like that.
Don't you even feel pitiful for them? They are all almost dying.
They're not pitiful. Who told them to fight?
No, Yong Pal. Let me make this request once.
While you were gone, do you know how many people died?
And also... yesterday, the quack... a normal person got caught.
Got caught? He died?
That's what I'm saying. It's not much. Can't you quickly take a look at them?
It's super basic. ₩20,000 per stitch. Deal?
I don't even have my house call bag.
Uh hey, I have all of that on me.
I invested a little because I've been recruiting Yong Pals.
It's only for a moment.
Okay! Hey, Yong Pal. How about we high five?
Ah, you hit hard when you give high fives.
Right. Sung Hoon approached you intentionally.
Through Do Joon, he was going to receive secret information on the new project
that Han Shin Group invested an enormous amount of money in.
But it was on the condition that framed you for it,
so that Do Joon could chase you out of the board of directors.
Thank you, Sung Hoon.
For relieving me of the old old nightmare.
Hey, you crazy dude. How many is this?
I'm sorry, Yong Pal.
Hey, but we'll be done before the end of the workday.
Hey, let's finish quickly and go to the sauna to get rid of our dead skin.
Then we can eat hangover soup and you can go to city hall.
You.. You said that you need to get your marriage license..
That crazy dude...
Ah wow, it's very harsh.
Where did you get hurt? Did you hurt your neck?
Just be patient. A little bit, okay?
Ah wow, this is harsh. Just be patient for a bit. You will be healed.
Be patient. It'll end soon.
It's ending soon.
Bite down.
It's all done.
It's okay.
Is he normally easily scared?
Just stay still. Ah, you are being very patient.
Sure, sure. It's all done. It's all done.
Hey!
Hey, Yong Pal. Not him. He seems a bit serious over there.
Stethoscope.
Bring some fluids. Fluids? Okay.
Oh, did you find out why they were all crowded around the airport?
What? Passport? Young Ae's passport?
Oh, I understand.
Passport, you say...
Why did Kim Tae Hyeon take a dead person's passport?
Perhaps, Young Ae is... Alive?
It's for sure.
My body really isn't like it used to be.
Let's rest a bit.
Since I haven't seen you, you got a little comfortable.
There is no threat of death now.
Man Sik. - Yeah?
During that time, you've worked hard.
What?
For following me around and being my assistant.
Hey between guys, why are you doing that? Look, I'm getting goosebumps.
Nevertheless, you can keep all the money we earned today.
Yong Pal. What's wrong with you, really?
You should also quickly get out of this business.
If your tail is long, you will get caught.
Yes. - Now, don't move.
What? - You can't kill him now.
Without a doubt, Kim Tae Hyeon is trying to meet Young Ae and run away together.
Until he meets Young Ae, you can't kill him.
Just watch him. - Yes.
Yes, Chairman. It's me.
You were probably resting. I'm sorry.
There is a reason why I should unexpectedly meet you.
Yes, it's urgent.
Yes, I'll meet you right now.
Hey, let's finish up the rest, Friend.
Friend?
Yea, you crazy dude. Friend.
The heck...
I came, Chairman.
You came? Sit down.
Ah, yes.
However, why did you call me?
Yes, I have something to tell you.
Go ahead.
Your Chief Secretary is a bit suspicious.
What? Chief Secretary? My Chief Secretary?
Yes... somehow it seems like Young Ae is alive.
This is an inference with evidence.
The Chief Secretary ordered the Chief of Security and at the airport...
You're truly something else, President Go. Your information is really good.
Chairman, this is not something that you should easily pass over.
You are saying that the chief secretary is suspicious?
Our Secretary Min?
President Go, I think you're judging my hands and feet too rashly.
Do you know what this is?
No, that... The Royal Seal.
What? Royal Seal?
The royal seal of theHan Shin kingdom.
From the time my father was alive, all of the
information about the group's secret funds
and how they were used.
Of course, Father did leave this to Yeo Jin
but this Secretary brought it to me from Yeo Jin.
Then where is Young Ae now?
She disappeared when I left momentarily.
It's so obvious. She probably went through the elevator inside the room.
But, it's okay.
I can just corner her when she comes to the funeral hall tomorrow.
Fu... Funeral hall?
I think she wants to put on a surprise SHOW: I'm still alive and well!
The head of the prosecutor's office, the head of the police department.
The major party representative... She said to call all of them.
She wants to fight me in a public forum.
Don't let any of the 99% in tomorrow.
Only let in those who pledged their loyalty to me.
We need to show Yeo Jin the reality.
Who the real king is.
Yes, of course.
Anyway, President Go, your name is in here as well.
Well, you see, the thing is.
It's what the late chairman ordered.
Please forgive me.
When I looked at it, it looked like we'll need to strike a new deal.
Your back pocket is pretty heavy.
I only ask for your understanding.
Understanding?
Now I feel like I've become a real king.
Okay. I'll be understanding.
Thank you, Chairman.
Then what should I do with Kim Tae Hyeon?
Kim Tae Hyeon? We have to kill him.
Then... With Madam?
Chairman. Why don't we bring Madam to the negotiating table?
Negotiating table?
Like Yeo Jin?
You are indeed my confidant.
You may leave now. Let me rest up for tomorrow.
It seems like you'll sleep well tonight.
Yes, sir. I'll be leaving now.
What should I do? Kill him now.
President Go Kill him now.
What? Yeo Jin is alive?
Who are you?
Huh? Who are you?
Why are you doing that? Who are you?
Are you okay?
Is there no one outside? Call the guards!
No, no...
Don't call them. Don't call them.
Get the stent ready.
All done. Next.
Wait. Huh?
Yong Pal, run away, quickly.
What?
In a little bit, the detectives will be here.
What are you saying, you crazy fool.
I'm sorry. I ratted you out in exchange for amnesty.
You should kill me. But it's not too late.
Run away. Quickly. And be careful!
The cops are coming.
Hey!
Why are you just staring? I said the cops are coming.
Cops?
Hurry up and run!
What? Run!
Who are you?
Hey Hurry up and go!
Go.
Hey, you! Hey!
Hey, hey! Why is there knife-
Where's Yong Pal?
Excuse me, officer, one crazy bastard is trying to kill Yong Pal.
Hurry up and go.
Yong Pal? They can't.
Hey, hurry and send him to the emergency room.
You guys follow me.
Even if you move a little bit, I will shoot,
so please move.
Turn around.
That's right. Kneel.
Yong Pal, that's why you should have lived in secret.
Why did you come crawling back out?
You're a real criminal now so there's no escaping.
Hey, what are you?
Why? Do you have something against Yong Pal?
Aish.
You bastard!
Hey, this person...
Be still. You have a collapsed lung.
Detective Lee! Detective Lee, where are you?
I'm sorry. I have to leave now. You can't take this out.
Here, over here!
Where is Yeo Jin?
Yes, Madam.
Yeah, it's me. Was there anyone who went into Yeo Jin's room today?
The chief secretary did.
Anyone before him?
No, there was no one.
Ah, there was someone who went towards the restricted area. Why?
I'm sorry Tae Hyeon. This maybe just be an awful political marriage.
I understand. I will definitely become your guardian and return.
Tae Hyeon. Please come back safely.
Hi, Sister-in-law. It's me, Chae Yeon. Your sister-in-law.
Hey, at least pretend like you're surprised.
It's been a while.
I can't bring myself to ask you if you're been well all this time.
I also can't ask if you had a good time with Han Do Joon.
Don't come to the funeral tomorrow.
Your plan has already been revealed.
The chief secretary betrayed you and Han Do Joon has the USB.
Just leave here tonight.
To where?
That's true. That's the problem.
But, wherever you go, however you live,
anything would be better than being locked away in the restricted area, right?
Whether I leave, get stuck, or die,
if those are my only three options,
the final would be the best.
If you had come into my hands even a little while back,
the situation wouldn't be like this.
Then, I would be in Han Shin Hotel's restricted area
or at a mental hospital at a countryside.
You're so keen.
Tomorrow afternoon I will be at my funeral hall.
Yeo Jin, wake up.
It's not something to be solved by being stubborn.
Stubborn?
Lee Chae Yeong, don't overstep your boundaries.
Have you forgotten who I am?
If you don't want to stand on my side, stand far away.
Don't get hurt.
There's something.
Then, I will at least grant you your freedom from Han Do Joon.
And, I'll let your family off the hook also.
What if I shout out right now that Han Yeo Jin is here?
If you were that low,
then you wouldn't be here secretly without Han Do Joon.
What's your relationship with Kim Tae Hyeon?
He's just a guard I bought.
Really? Is that all?
What else would there be?
Okay. I will stand by your side,
and do whatever you want.
Instead, I will have Tae Hyeon.
If you want.
What should I do now?
Okay. I will give it to you now. Okay.
Madame! Are you going somewhere?
Yes. I think it'll be a busy night.
You seem very happy.
Really? I do?
You're right.
Does she like the death of her sister-in-law that much?
From this moment, the former Han Yeo Jin is dead.
Everyone is here now.
This morning, because of the VIPs, the
ordinary people are forbidden from entering.
Unless they're of VP status, they must not be allowed to enter.
Yes.
Now! To your assigned places!
Yes!
Goodbye.
We're going to the Madam's room.
Did she drop anything? She's so lucky.
Hello, Madame.
It's this person. Try your best.
It's a glamorous funeral hall. She should be very pretty.
Understood?
Okay, Madame.
A passport can be used as an identification for registration of a marriage, right?
You must be in a hurry. You came early.
Ah, yes. Here you go.
National Assembly.
Assemblyman Kim Seong Geun is entering.
Assemblyman Kim Seong Geun just arrived.
Assemblyman Kim Seong Geun? Bring him in right now.
Ah, Assemblyman, you're here at this hour.
Minister.
President Go.
Assemblyman, for what reason are you here so early in the morning?
For what reason? Your jokes are so harsh.
Excuse me? Joke?
Well, I'll pray for the deceased.
Why? Is it your first time seeing my sister-in-law?
Sister-in-law?
Was there another sister-in-law beside Young Ae? I don't know.
Are you going to marry?
Kim Tae Hyeon. Come quickly.
I'll go on my own feet!
Be quiet. You're already caught. What do you mean go on your own feet?
A person's life is at danger right now!
Let me just get my marriage license.
Hey, I have my own reasons too so let's just go peacefully.
Detective, please. Detective.
Did you look into it?
They said they got an invitation in your name.
What? In my name? - Yes.
It's Yeo Jin. - I think so too.
Aigoo, you're working hard, Detective Lee!
Who is this?
It's me, Doo Cheol.
Aigoo, Doo Cheol!
Aren't you being too much to your life savior?
Hey... You...
Where are you right now?
Where are you-?!
Wow.
If you think I'd say where I am, why do you think I ran away?
You've become bold. Even going so far as to call me.
That guy you have right now, Yong Pal,
He came to register his marriage today.
Can't you just release him?
Are you asking me to play right now?
Instead, I'll give you a present.
A big one. He's a murderer.
What are you talking about? What?
A criminal? - Yeah, and after looking into it, he's killed many people.
And the reward is huge. I promise
but if you catch him, you'll rise in ranks by 2 levels.
And he threw you off the roof last night.
What? That bastard?
So, release Yong Pal, who saves people,
and catch the guy who kills people.
And I caught him and everything.
You just need to take him there.
How can I trust you?
What is it? Why?
Present.
Move. Don't you know who I am?
You can pass, but they can't.
You people.
You guys wait here.
This person is my family.
Who in your family?
What are you guys doing?
I'm sorry, Madame. Come in.
Hey!
Yong Pal!
Marriage license form.
Sunbae, are we doing the right thing?
What I can do ends here.
From now, you must fight alone.
In the end, I'll be betting on the winning side.
Han Yeo Jin's funeral.
If you can't walk to the throne,
you can't sit on the throne.
What?
What happened?
Han Shin Electric.
Yeo Jin! What happened?
Why?
Are you surprised because the person you killed is back alive?
What are you talking about?
What happened to you?
Why are you making this kind of scene?
I, really...
You're the one who made this happen.
You said that a perfectly fine person was dead.
Who did this? Who pronounced my sister dead?
It was Surgeon Kim Tae Hyeon.
This won't do. Her body is frail so take her to the hospital for now.
Let's figure out the rest later. Quickly!
Wait.
Police Chief, I want to evoke my right of self-protection.
Han Do Joon has, for the last three years, held me captive illegally
and used the fact that I was unconscious
to control the company.
I want to evoke this right so that he can no longer use me.
The thing is, you have to formally report this and...
Oh, Chief, you speak well.
Okay, Yeo Jin. Your body isn't in its best condition,
so after you get admitted to the hospital, meet whoever you want,
whether that is the police chief or the lawyer, and do as you please.
Truthfully, I was worried about the company's standing during that time
so I kept her status a secret
but, honestly, her body and mind are not 100%.
Police Chief, not Han Shin Medical Center, but at a location of my choosing,
I request to have a mental and physical check up.
Well, that seems possible.
Vice President?
Give him that.
This is the diagnosis of a Han Shin Medical Group mental health specialist.
Take a look.
Because of the trauma to her mental state
and the chances that she will attempt suicide are high,
the patient needs treatment, right? - Yes.
And I am the legal guardian of this child, right? - Yes.
I will not prevent any lawyers from meeting with this child in the future.
Also, I will follow the doctor's recommendation.
So I also hope that you will not contribute to her mental instability.
And the relationship you had with my Father,
I hope that you won't forget it.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
Tae Hyeon, come quickly.
♬ My heart is bursting and is stopping too ♬
♬ I'm blinded by tears although it doesn't show ♬.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki