Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
Episode 13.
Vice Director?- Yes.
Give him that.
This is the opinion of a psychiatrist at Han Shin Medical Center.
Take a look.
She often gets paranoia from being mentally deranged,
and because of this, there is a major concern that she may attempt suicide,
so she needs protection and treatment immediately, right?- Yes.
And I am the only legal guardian of this child, right? - Yes.
I will not prevent lawyers and government officials
from meeting with this child, even in the future.
Also, I will follow the doctor's recommendation.
So I hope that you will not go along with this child's paranoia.
Furthermore, I hope you won't forget
the trust between you and my father.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
Block him.
Block him.- Let me go.
Make way.
What are you doing? Hurry up and take her away.
A sick child needs to be admitted to a hospital.
You can't go in.- Let me go.
Hold it!
We're the police.- You can't go in.
What's going on?
What is this?
Commissioner, please arrest this person.
He's the doctor who falsely pronounced her dead and then slipped her away.
Now, you are no long Han Yeo Jin's legal guardian.
What?
I am Han Yeo Jin's legal guardian.
SPOUSE: Han Yeo Jin.
The passport... it was used for a marriage registration?
SPOUSE: Han Yeo Jin.
Now, you get it?
From now on, this person is my legal guardian.
No, this is invalid.
A person who's not in her right mind did something full of crap.
Then, try to file a lawsuit for an annulment of the marriage registration.
What she said is correct. Chairman Han, why don't you file a lawsuit?
We will honor your request for protection.
Chairman, you can't get worked up.
We still have the secret ledger.
For now, you should take one step back.
No, Han Do Joon. You can't stop here.
Yeo Jin, the police?
In the end, you'll have to kneel before me.
Alright, Commissioner. Please take good care of her.
Because she's a sick child.
I better make a call to the United States.
Because there's another sick child.
I should also ask them to "take good care of her."
Why did you do that?
You should have at least let So Hyeon go to the United States.
If you had done that, perhaps...
Both this person and I would have lived quietly somewhere else.
No. Before that, if you had instead asked me to leave the company to you,
I would have done that.
Really?
But you have left the company to me thus far.
Why the need for emphasis?
Then I wouldn't have seen Dad's will,
and I probably wouldn't have known
how Dad thought about you either.
And I would not have known about
your crooked deal with Sung Hoon either.
What is she blabbering about?
Why? Are you afraid of that truth being spread to the public?
You people, arrest these people immediately.
Chairman Han!
If you don't arrest them right now, there is a
possibility that all of you will get fired!
Don't forget the fact that I have in my possession
the secret ledger that contains all your weaknesses.
Chairman.
That's it!
Tell them all to come in.
Ah, Chief. As expected, I can't get through to the police.
Why doesn't the prosecutor side take control?
Okay then. But it seems that you have the wrong people, Chairman Han.
All these people aren't those who are made vulnerable by your secret ledger, Chairman.
What?
Why are you trying to deny it? It's all in the ledger.
Sorry. - You can't come in.
Please move.
These folks are members of the Government and
the Assembly Corruption Investigation Committee.
After receiving threatening texts from your phone last night that
you will reveal the details of black (ILLEGALLY OBTAINED) money
unless they make a condolence visit, we came here to investigate the scene.
Look here. I never sent that kind of text.
Hey, Chief Secretary!
Well then, please show us your cell phone.
The cellphone is here.
On September 9, 2015, the funeral of Han Shin Group's Han Yeo.
Jin will take place at Han Shin Medical Center Memorial Hall.
It is imperative that those who were indebted in
various ways to Han Shin Group in the past attend.
I wish you will honor us with your presence. If you fail
to attend, the black money details will be revealed.
Search him!
Let go of me!
No, that's mine! Don't put your hands on that!
Let go of me! Let go of me!
Do you think you can stay alive even after you do this?
Thank you.
As a matter of fact, this is evidence of the past
administration's corruption that we've been looking for.
You, on purpose...
You bastard.
After conspiring with Yeo Jin... To me?
Arrest him!
What is this? You are going to arrest me without a warrant?
This is invalid!
Um, Judge, what shall we do?
He's saying that we don't have a warrant.
Take him away. The warrant should have arrived.
What are you doing?
We are arresting you under exigent circumstance
for threats and for creating slush funds.
Put on the handcuffs.
President Go, call the lawyers.
Okay.
Oh, I'm in Seoul.
We have a new VIP from NY who will be admitted specially.
The name is Kim So Hyeon.
She's in the hospital now.
Ah, yes...
President Go Seong Hoon, we are arresting you under
exigent circumstances for instigating a murder.
You have the right to remain silent...
You may decine to give a statement which may tend to incriminate you...
Commissioner, can I arrest him?
Murder investigation? What about the evidence?
Witness and evidence, I have it all.
- Then, why are you asking? - I'm sorry. Allegiance!
Now, let's go quickly.
Now, let's go.
Yes. Yes, I understand.
Security team ♪2, follow me!
Get out of the way!
Congratulations on your return, Yeong Ae.
No, Chairwoman.
Congratulations, Chairwoman.
Get out of the way!
Everyone, come out! - Yes.
- Make way for them. - Yes, Chairwoman.
Hey, everyone move!
Han Yeo Jin's Funeral
I was able to safely come back alive today
because of the sacrifice of the woman in this picture, Kim Yeong Mi.
She was a worker at Han Shin Electric who was wrongfully dismissed.
During the time I was pretending to be Kim Yeong Mi
to preserve my life,
I want to thank her as well as ask her for forgiveness.
I and the Han Shin Group, to her family members,
are bowing our heads and asking for your forgiveness.
And at this place, all of Han Shin Group and I
will proceed with the funeral to send off our
co-worker, Kim Yeong Mi, with deep sadness.
Although it's late, Kim Yeong Mi's identity will be reinstated as an official employee.
And although it won't be enough,
my heart-felt compensation will be given to the family of the deceased.
In addition, all the co-workers who have been
wrongfully dismissed will be reinstated.
The buy-out offer of Han Shin Electric will be withdrawn.
Wow! We succeeded.
Kim Yeong Mi,
their blood will be offered at your altar.
I hope the new chairwoman
won't make mistakes like her brother.
Of course, you don't hold a nuclear bomb to explode it.
Why do I suddenly feel like I've become a beggar?
You should choose your words wisely while you speak.
Isn't it though? It feels like I am riding along in my rich friend's car.
I'm sorry, Madam.
Anyway, congratulations for winning.
However, that marriage is fake, right?
Okay, alright. We'll talk about it later.
Have you been well?
I'm sorry I can't visit you often.
You sneaky bitch. You came onto him first, didn't you?!
Are you mad?
I understand. I'll make you pretty.
What happened?
The Chief Secretary ordered us to carry on as planned at noon tomorrow.
Chief Surgeon Lee, you need to be steadfast.
Her fate was to die like this anyway.
Don't worry. You won't feel any pain.
No Entry
I survived.
Huh?
Then, our Yeong Ae became Chairwoman?
That's what I said. The chairman was kicked out.
What? Yeong Ae... Yeo Jin was still alive?
No, no, no.
Chief Surgeon Lee! Chief Surgeon Lee!
Nurse!
Wait a minute, I need to get out of here. Get out of the way!
You can't do this.
Go call someone over.- Okay.
Chief Surgeon Lee.
Are there any men here?
- I have to go... - Chief Surgeon Lee.
Welcome, Chairwoman!
Wow, the rumor is fast.
Hey, your backs must hurt. Stand up straight already.
Hey, you guys already don't listen to what I say?
Welcome, Chairwoman.
Do you still have some business left?
What?
Do you have some business to settle with me?
Go. If needed, I'll call you.
Pack her bags and send her.
Yes, Chairwoman.
So you're telling me to leave this place right away?
President Go Seong Hoon?
He already made a confession.
So... Why don't you admit it already... Please?
You said that your surname is Kim, right?
Detective Kim, why don't you just hand over my case to the prosecutor?
If we stay here doing this, we'll both just get tired out.
Even though he acts like that, he'll end up confessing in the end.
Nurse Hwang and the Director?
It turns out that he ordered that they both be killed.
Do you know anything about why he might have done that?
I can fit the puzzle pieces together if I have his motive for the crime.
What is it that you want?
What I want...
I'm old now. I've had as much as I wanted and.
I have enjoyed as much as I wanted.
What more would I want?
Well... why would he have done that?
Anyway, our Yong Pal... no, Doctor Kim Tae Hyeon,
you are so fortunate.
If it weren't for me, you would have already
crossed over to the netherworld last night.
Hey, Detective Lee. If it weren't for Doctor Kim.
Tae Hyeon, you would have crossed over too.
However, if you look at the events before and after, because I saved his life first-
What...
What happens if he doesn't confess?
If that's the case, we will just pass him to the prosecutor in that state.
Instigating a murder is not easy to prove.
But through his text messages, his intent for instigating the murder is definite.
But if he continues not to confess...
I guess ultimately, he will just be released.
Since he has the money and the support...
Don't worry.
The higher-ups haven't set
the time limit for the investigation, right?
That's right.
I'll leave it in your hands.
Don't worry about it.
I am with the Han Shin Group legal team. Attorney Kim Sang Ho.
Sir Husband, you don't have to worry anymore.
Sir Husband?
The testimony without an attorney present is at the court...
Alright, alright... so I'm telling you to just take him.
But what should I do? I already went through the investigation already.
You admit to your offense, right?
Yes.
You can't, Sir Husband.
You can't do anything about it.
Well, if you feel wronged, you could fight it at the court.
So just go home now.
Then, the order to return home...
Yes.
Then, work hard and you don't have to see me out.
Ay, but you are still...
my life savior. How can I do that? Let's go.
But there will be a penalty for it. About 3 million won.
Ah, cut me some slack. How much do you think a resident's salary is?
I can't even go on house calls now.
House calls? Why can't you go out? Go.
Just don't run away with the gang.
Then, work hard.
Yes, let's do that.
Yong Pal!
Chief Secretary, what brings you all the way here?
I'm sorry. I should have made sure you didn't
face these tough situations. Please forgive me.
Ah, why are you doing this?
Here, go inside. I will take you to your home.
If you mean my home, where?
What do you mean? The Chairwoman's house is your house.
Chief Secretary.
Yes, Sir Husband.
But what is... Sir Husband? Can you not call me that?
I am sorry. That title was decided at the board meeting today.
It's not something that I could dare change.
The board meeting?
Yes. Within the group, the key personnel titles are decided based on the positions.
The key personnel within the group... I am?
Of course you are a very important person within the group.
No, I'm not even Han Shin Group's employee.
Since you are an heir to the largest shareholder.
You don't have to be so burdened by it.
Sir Husband is a title that's similar to Madam for women.
Should I at least give you more tea?
Forget it. If I drink more, I can't fall asleep.
You are working hard late into the night.
The secret ledger you had was a fake.
Really? That's how you are going to cover it up?
Let's do that. That way the criminal charges
against me be can't be established.
Leave the room for a while.
Yes, I understand.
You aren't believing my words... that the ledger is fake.
Of course you would say it like that.
Then will that ledger be stored in your safe?
As insurance?
What about President Go? He didn't come yet?
Well, he will probably come over soon.
But then, do you think you can be a match for your sister when President Go comes?
She is quite intelligent.
Considering that I got to visit the prosecutor's office thanks to her.
But the organization is not something that's
possible with just one person's intelligence, is it?
As one person, she does have a lot of stocks.
But, our country's conglomerates don't have control
of companies just because they own lots of stocks.
So you just keep watching,
and why don't we have drinks later?
Now, let's start the main game.
Forget it.
I will play the main game at the prosecutor's office.
In order to do that, I need to get some rest at home.
Do you want to go home?
My lawyers didn't come yet?
Lawyer?
Not even one showed up yet.
Really?
Well, the ground did shake quite a lot this time.
But, Chief Secretary,
when did you turn to Yeo Jin— ah... Yeong Ae's side?
Last night, I got a call from her.
Oh, I see.
But, for today, can I go to the hospital?
What? What are you saying?
As you can see, I don't look that great, and I'm a bit tired as well.
Home is where you go to at a time like that,
isn't it? You'll soon get used to it.
And not long after, you will become very comfortable.
And, later, it will be the place you will never be able to give up.
This person will be your bodyguard from the Chairwoman's
security team, exclusively responsible for you.
He will be exclusively responsible for me?
Yes.
Aigo, I don't need a bodyguard.
Would you maintain a conversation security distance for awhile?
So this is the conversation security distance.
Yes, that's right, Doctor.
Are you already comfortable with the Sir Husband?
I wanted to talk to Dr. Kim Tae Hyeon for the last
time before you enter that door, not as Sir Husband.
Will you permit me?
That's fine.
Congratulations, Doctor, now you too, have become a Gab (A SUPERIOR).
However, no matter who the Gab (SUPERIOR) is, that Gab
is necessarily Eul (SUBORDINATE) to someone else.
I hope you will be an Eul at least to the Chairwoman.
Then you can be a Gab to all of us, Doctor.
Don't worry about it. I don't want to be a Gab to anyone now.
Forgive my rudeness.
This is more offensive. Asking for forgiveness that you don't even want.
I'm sorry. Should I lead you in now, Sir Husband?
The house is quiet.
Well, it is normally quiet. But because it might be uncomfortable for you,
I excused all of the employees.
Then, I will go now.
Welcome.
The Chairwoman is waiting for you in the kitchen.
So I need to put this anchovy pack into the boiling
water first and after awhile add the bean paste, right?
Yes.
After that, add the rest of the ingredients in this order.
It's simple.
♬ I can't believe it. ♬
I don't think it will be that easy.
You saw my formidable skills.
Right I admit it.
Welcome.-♬ If I can't fall asleep again ♬
♬ then please hold me ♬
♬ I love you ♬.
Sorry.
Sorry? - Look here, Ahjumma.
What? Ahjumma?
Yes, Ahjumma. Ahjumma, if you make a mistake to another-
To whom are you-?
What kind of woman is there?
Customer! Please refrain a little. We will compensate for the dry cleaning fee.
Ah, really.
Hey, do you know who I am?
Who are you? - I am...
Who are you exactly?
Ah, you don't even seem like much.
Who... am I?
I said I can do it.
Just wait a little. I'll let you taste my mom's signature soy bean paste stew.
Look forward to it.
I wanted to make it for you.
After your rehabilitation make it for me, okay?
What are you looking for? Do you need something?
My mom's hand taste. Your mom's hand taste?
MSG.
What the...
I guess you don't have it. You have to add that to make it taste right.
Should I tell someone to go buy it?
No, who are you going to call at this time for a chore?
As you are doing public works,
we have to do blasting work.
But when you blast with dynamite,
the ground will shake a great deal.
Then all the rats hide in their holes.
But after not much time passes,
when they will realize that the sky hasn't fallen,
those rats eventually
all crawl out again.
Do you know why?
Because they know where to go to find food.
They remember that.
Mr. Detective!
I've been in the construction field for 40-years. I lived through many things.
Even when people died because of the building we were working on collapsed.
Or even the bridge collapsed after we've completed it.
Until now, I'm still alive and well like this, without anything happening to me.
The attorney is here.
Is that right? He got here faster than I thought.
We should sit and eat on the dining table. What are we doing?
It tastes better if you eat like this.
How can we eat without side dishes?
If you call someone right now to find the side dishes and set up the table,
no one will like you. They'll all curse behind your back.- Oh...
Why?
Now that I look at you, you did have some manners.
Me?
Those are all the things we learn from an etiquette teacher when we are young.
Gosh, you learn some weird things. This is a given.
Because even after they learn them, they don't do it.
Here. Try it. Ah.
You eat it first. - You first.
No, you eat first. Hm?
- It's good. - It's good, isn't it?
Wow.
It's okay. Just leave it.
I'm done.
When the employees come out in the morning and see dirty dishes, they don't like it.
But, when should we hold our wedding?
Wedding?
We already registered our marriage,
and do you know how much holding a wedding once cost?
Wait, who did I hear it from?
Then, are you saying I won't be able to wear a wedding dress all my life?
That's true. That's what my words are saying.
What do boys know?
I understand. Do whatever you want. I'll do whatever you
want. ( HE USES AN INTIMATE FORM OF THE WORD "YOU".)
Really?
But, I've heard the word "you" before.
So why is it that feels like it's new?
That's true. Then...
Then, Honey?
That's gross! Don't do that!
Cooking and even doing the dishes, you must be tired.
Let's go in and rest.
You are tired, too, right?
But, where's our room?
Our room?
What are you thinking right now?
What thoughts?
You can't.
- What? - We didn't have a wedding, so.
Aye, I know, I know. You're not well, so
what kind of thoughts would I have?
I told you.
Until you are free from your painful past,
I can wait.
Thank you.
But it is not because of that.
My painful past is already all gone.
Should we go?
♬ Thank you for coming to me ♬
♬ You alone are enough for me ♬
♬ There's nothing more I wish for ♬.
Here.-♬ I'll always be smiling by your side ♬.
Sleep well. -♬ Please acknowledge this heart of mine ♬.
Steward, lead him to his room.
- See you tomorrow. - Sleep well.
Let's go.
You still haven't left yet?
Get in. - Where are we going?
Your quarters are located in a separate building.
Ah, another building?
Yes. Guests always rest in a separate building.
Guest?
Your family seems to worry a lot about you.
Especially your son.
What do I have to do? -You should decide for yourself.
That's enough time for planning.
What are you going to do?
Even if you stop now, everyone will tell you that you did your best,
so transfer me to the prosecution.
As written in your warrant, we will proceed with the imprisionment.
Yes. Please do that.
Please put a good word in to the superiors.
Tell them not to worry.
I understand.
Ah right! Aren't you giving me a bowl of bone soup?
I should have a bowl before I leave, don't you think?
The police station's bone soup is tasty.
That person is a total snake.
What should we do, Team Leader?
The higher-ups are also telling us to transfer him.
What else can we do? Just feed him a bowl of bone soup and turn him over.
Yes.
Wow.
The breakfast will be ready if you call 30-minutes before you come down.
- Then I will leave... -Uh Steward.
Yes.
Can you sit here for a moment?
What?
Sit here for a second.
Cover one eye with your hand
and look at my nose.- What?
Just try it.
Cover your eye.
You see my hands, right?
How many fingers are there?
What...
It's an issue with your pituitary gland.
If there's a tumor of the pituitary gland, it puts pressure
on the optic nerve. So your peripheral vision narrows.
So, you can not see the person next to you well and you tend to bump into things,
and that's why I think the bruises on your legs are formed.
Don't worry and come to the hospital.
If it is benign, it can be removed surgically.
You understand right? You must come. Your peripheral
vision is already significantly narrowed.
Yes.
- You won't eat? - Does that go down your throat.
Ah, that idiot.
We're all doing this to eat. Why is he being like that?
What is he doing?- Let's eat first.
What is he doing?
Hey, hey, hey! He's committing suicide!
Hey, move!
[PLEASE SAVE MY FATHER]
Go Sung Goo.
Do you think he slept well?
I don't think you need to worry.
They say that they heard his snoring down the hall.
Really?
Wait, was the pillow uncomfortable?
Why was he snoring?
Yes?
Your breakfast is ready.
Uh, I don't eat breakfast. I'll see you at the medical center.
They'll be disappointed.
Who?-The kitchen staff.
What?
Wow.
You should try this too.
I'm actually really full right now.
And the time is...
Did you sleep well?
Yeah, did you sleep well? Why didn't you sleep longer?
A wife should see her husband out when he leaves for work.
Husband.
But, what is all this?
I know, right?
It looks like it's time for me to go. I ate well.
I'll be back after work.
Come back safely.
Do we eat breakfast like this now?
Sir Husband, I think it is better if you get in the backseat.
The front seat is more comfortable.
I understand. Starting tomorrow, I'll get a bigger car ready.
I can't say anything to you.
It's fine.
Chief Secretary?
Yes.
I think next time I need to put my chair closer to the door.
My legs got so shaky just walking over here.
Or maybe do it in a smaller room.
Chairwoman, I cannot begin to express my happiness to see you alive and well.
Congratulations.
Don't even talk about it.
Because I've been laying for three years, my muscles have atrophied.
I can't walk properly,
and holding my arm is difficult too.
You will get better soon. Please don't think too hastily.
As you slowly rehabilitate,
if you entrust us with the business tasks...
Even though I've been laying there for three years till my body became this way,
not a single person came to wake me up.
Even when I tried to commit suicide I didn't have enough
strength in my arms so I couldn't slit my throat.
Last night, I looked into Han Do Joon's personnel structure.
There is one place I agree with him.
And after seeing that, I can suspect why all of you are here too.
Chairwoman! -Yeah speak up Vice-Chairman.
I maybe impudent, but I will say it.
All the presidents gathered in this room today
are your supporters.
The alliance between the President Go and Han Do Joon is still strong,
and you are in a position where you still haven't
passed through the official general assembly.
- Right! - But if you are pressuring us like this...
From now on, in your venture to defend yourself against
counterattacks from President Go and Han Do Joon's influences,
I don't think this would be helpful at all.
I suppose that could be right.
So let's please bury the past quietly.
And planning for a progressive future with us is better, don't you think?
[PRESIDENT GO DIED AT THE POLICE STATION LAST NIGHT.]
President Go is dead?
He is dead.
What is wrong with your facial expressions?
Did someone die overnight?
Then shall we continue with your talk Vice-Chairman?
Ah yeah. Of course. Please go ahead.
Now... Then how shall we plan for the progressive future?
That is not... don't say...
Yeah, my father gave it to me.
Let's see who will be the next President Go? Shall we look?
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki
♬ I promise not to shed a tear ♬
♬ Not to cause you pain every day ♬
♬ All of this is a miracle to me ♬.
Yong Pal~ Preview ~.
What should I do with the Chief Surgeon Lee?
Why would you be asking me for something like that?
I should never have gone into that operating room.
I should have gone to your mom.
What did you just say?
The day Yeo Jin came to the hospital,
is the very day your mother came to the hospital too.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki