Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
Episode 16.
The Chairwoman is going to the company now.
Right. You go home first.
I need to do something at the company for the time being.
For the time being? What is it?
A war.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki.
Summon the executives who are at the level of vice president
or higher from the key subsidiary companies to my office now.
They all are on their way in.
Offices of planning and coordination, secretary's, and emergency planning...
Have them gather at the war room with Daejung's analysis reports.
They are standing by. - Forget the administrative heads,
and get the elite of the key players.
I understand.
Hyung Sang Cheol.- Yes?
Daejung is pretty strong, right?
Yeah.
More than Han Shin?
Of course not.
They have me.
What? - They are...
less than my one punch.
My combined marital arts skills are over 20th level.
Ah right...
Uh... but... Sir Husband.
Yeah.
The truth is...
I am a year younger than you. I am sorry.
You want to die?
I'll take care of it.
Will she really go to war?
She probably hasn't even grasped the company's current situation yet.
Do you think that is possible?
That young person, a woman at that, who just debuted in the business world,
competing with Chairman Choi, who has gone through everything,
is a bit much, don't you think so?
You are right. We must stop her.
On top of that, don't you understand how Chairman Choi feels to some extent?
Turning over Chairman Han Do Joon—.
The young female child, who doesn't even understand
the company's current operating status yet,
will have difficulty fighting a war
with an opponent like Chairman Choi of Daejung Group.
Were you talking about something like that?
Of course not, Chairwoman.
So let's discourage her from fighting.
And turn over Han Do Joon as well.
Bring my slippers!
Ah... I'm saying this since you brought it up-
Then please leave here right now, Vice Chairman.
What? Pardon?- Bring my pants and shirt too.
Whoever is against this war, get up now.
Chairwoman, how could we go against it?
What I was trying to say
was that we are behind you, Chairwoman.
That is right, Chairwoman.
Ah, is that right?
I was too impatient.
If we get pushed over now, then it will be the end for us.
Turning over mere Han Do Joon's body is not a difficult thing.
But if I really do it,
then there will be a rumor that I caved in to Daejung's request.
We'd be completely disrespected in business,
political, media, and financial worlds.
That will be how the pecking order will be changed.
The groups below us which are looking for an opportunity to replace us
will form alliances to attack us in each industry.
Then we will be dismembered instantly.
Once it's turned, it's over.
Yes, Chairwoman!
Now we have exactly three days remaining.
It won't be enough but
it is not a bad time either.
From now on, don't get up when I enter a room.
Neckties... they are uncomfortable, right?
Take off the neckties!
Are you going pull an all-nighter with the dress
shoes on? Take them off and put your slippers on.
You can take your socks off too. You can put your feet up on the desk.
You may order anything you want to eat.
You can curse when you speak if you want.
Ah cursing at me is a bit much...
I am the Chairwoman after all.
At any rate, you can do anything. Useless formality is unnecessary.
But... if you can't find a weakness of Daejung Group,
you'll all be working in a place where the air is nice (MEANING OUTSIDE THE CITY).
Do you understand? - Yes!
D-Day -3.
We need to attack Daejung Group's core subsidiary, Daejung Motors.
Due to China's declining domestic demand,
currency devaluation in Russia and Brazil,
DJ Motors has suffered a sharp decline in sales and profitability.
Asset Growth.
The change in personnel-transfer was quick...
Chairman Choi...
The breakfast has become much simpler.
Are we out of rice?
Why do all of you look so glum?
When there is a war outside,
the inside must refrain and make sure the laughter from
inside does not climb over the wall to the outside.
This is common sense for the foot soldier.
So that is how it is...
Does that mean someone is ill? ( "SOLDIER" AND "ILLNESS" ARE HOMONYMS)
Byeong Ga means...
I know. I was just joking.
Then we should not stay idle either; Let's fight too.
Gather in the greenhouse after your meal.
Pardon?
Hurry, hurry!
Here! Plant these.
What are you doing now?
I am saying let's plant these flowers.
Sir Husband, the Chairwoman is fighting a war outside and we are—.
That's why I am saying let's plant them.
Take two at a time.
Here. The ones at the back!
And let's remove these weeds too.
D-Day -1.
Don't you think you should give me some idea by now?
Me?
I don't...
But I don't know if this would be of help...
Go ahead and say whatever it is.
I used a big data application method
to analyze what is happening at Daejung's IP addresses for email traffic.
Wait! That's hacking.
Isn't this a war?
Of course. Good work. Continue.
To put it in easy terms, they are using a code in their emails.
A code? - Yes.
Unless they are switching names deliberately,
certain words being repeated...
So what you are saying is that they are purposely hiding
something important when exchanging messages. - Yes.
What is the word for the code?
Yeah, they are using the word lavender as the
code, but why they are using that word...
That is definitely the business derived from
the confidential information Sung Hoon stole.
Where is the most frequent location for email exchange where that word is included?
It is Morgan in New York.
Morgan! Of all the companies in Morgan which
is in the process of mergers and acquisitions,
find the company that is in a relationship with Daejung Bio.
Hurry! We don't have much time.
It is called Alexon Biotech company.
You found that already? Yes.
You must be a genius, aren't you?
Yes, everybody in this room is a genius.
Acknowledged.
Fine! From now, search Daejung Bio and Alexon Bio.
Shake them thoroughly.
Yeah!
Han Do Joon must die by my hands.
What is wrong?
Sang Cheol, you must help me.
I can't.
You have to help me.
I still can't.
Han Shin will be in big trouble.
Excuse me? What are you talking about?
Han Do Joon must escape.
Don't worry. This is for the Chairwoman.
How is it for the Chairwoman?
It will relieve her of the pressure of having to decide
between turning him over to Daejung or killing him.
Don't worry. I'll be responsible.
Kim Tae Hyeon I need your help.
D-Day.
What kind of rudeness is this in front of Chairwoman?!
Leave them alone.
These friends just might have saved the company today.
Yeah?
Chairwoman, the market is open!
Now... Shall we start slowly?
The target is Alexon Biotech.
No matter what, we must buy them.
Bio... What? - What?
Daejung has been taking small bites of the company's stock for a long time.
The company holds the patent for new drugs which Daejung Bio wants.
We are taking over that company today.
All the cash held by the subsidiary companies owned
by Han Shin Group will be invested in this deal.
In other words, we will guarantee an amount equal
to all the cash the group possesses right now.
Send it to the company we are dealing with now at Morgan.
But Chairwoman, just how much is the total market
price of that company that you need that much money?
Since we are fighting with Daejung, it will probably increase by 10 times today...
No, don't you think it will jump about 20 times today?
Chief Secretary, confiscate all the presidents'
cell phones and don't let them leave this room.
You have security guards outside the door, right?
Yes. Already arranged.
Ah, but Chairwoman...
Don't worry too much. It will be over within today.
Now shall we start to buy?
For now, let's slowly start by increasing the price by 10% so they won't catch on.
Place orders. - Yes!
Still no obituary?
Yes, Chairman.
Is she trying to fight me or what?
She wouldn't dare.
She is probably still agonizing about it.
Right. She probably is agonizing a lot.
The smart ones always go through a lot of agony.
She is quite smart.
If she came to my household as a daughter-in-law,
that would have been a headache.
But from the traitor bastard, no words from him yet?
He did call.
What did he say? - He said you'll have good news soon.
Aigoo... What's the use of being smart
when you have that kind of traitor next to you?
Yes?
What?
That's enough.
What is it?
What are you saying? Who is trying to get Alexon?
Not sure... but someone is buying it up in the over the counter market.
The company nobody is interested in... who is acquiring it?
We are looking into it now.
Hurry and find out who it is!
I understand.
What shall we do?
What do you mean "Do what"? We need to buy too.
I got it.
I think they are trying to find out who we are.
Is that right? Then let them know.
Ah... Chairwoman!
They'll know it soon anyway, so let's fight coolly.
We got it.
Where is it? - It is Han Shin.
What? Han Shin?
Fine. Let's die together today.
Chairman!
What? This young girl is challenging me.
Should I dodge this then? Shake all the ledgers.
And there are guys who wanted to buy our
subsidiaries, right? Give all of them a call.
- What are you planning to do? - What do you mean?
I'll sell my helicopter if I must!
What? Chairman!
Put all my stocks as collateral to the bank.
And bring the cash!
The bank isn't even opened yet...
Wake up the president of the bank!
It seems they caught on that it's us now.
Their purchasing orders are flooding the market.
Let's up the ante. Raise the purchase price by 30%.
Chairwoman!
I haven't even begun yet.
Soon the whale will appear.
Don't worry about it, Chief Surgeon.
This is for Yeo Jin.
I will take full responsibility.
It is up!
Chairwoman, it is up!
ALEXON BIOTECHOPENING PRICE: 29.19HIGH OFFER: 52.67.
What is this whale?
Those are the institutions which hold large numbers of Alexon's stocks.
What?
Are you saying the institutional entities are on it too?
Now the stake is huge.
What did you say? Institutional? That's great!
Let's send them off with one punch. Raise it more.
The whale has entered, but they're not saying the selling price.
Is that right?
They want us to go to a bidding war.
What bidding?
Bidding!
Yes. They plan to turn them over to whichever side offers a higher price.
Double it!
What?
Are you deaf?
Double!
Call Chief Surgeon Lee.
Yes.
What's happening? - I am not sure either.
Then how can you just stay there? Hurry and call Chief Kim in neurosurgery.
What? The neurosurgereon? To here?
Then are you going to let him die like this?
His pulse is 180! We'll all die at this rate!
Then what about moving him to an operating room?
We may have to. Let's move him. Get the guards to stand by outside.
Hurry! - Yes.
Daejung called double.
I think she will put her tail down.
Right.
Chairman!
That side took it and raised it 10%.
What?
What did you say? She called it and raised 10%?
Yes.
What shall we do? - What do you mean, what to do?
Take it and raise 20%!
You shouldn't, Chairman!
Who are you?
He took it and raised 20%.
Yes.
What shall we do?
Call! Take it and raise 10% more.
No. Chairwoman!
No. Don't catch him.
Leave them alone.- What?
I understand.
Leave them alone.- What?
Really?
Have you ever seen this viper betting on the wrong side?
Okay.
Take it and raise 40% more!
Chief Secretary, it's me.
You must be very busy, but I'll have to make you even busier.
They called it again.
This time...
40%.
Ugh 40%?
Is that so?
Then it is too expensive.
Cancel the order now.- What?
Chairwoman!
The order...
cancel it.
Yes.
What?
Han Do Joon escaped...
Then what is going on?
A diversion strategy?
Chairman, Han Shin seems to have lowered its tail.
They cancelled the order.
Is that right?
Then cancel ours right now too!
What? Why are you not saying anything?
With our last call...
the contract was concluded.
What? Concluded?(HIS OFFER TO BUY WAS ACCEPTED SO THE CONTRACT IS COMPLETE.)
Aigoo...
Han Do Joon's body is quite expensive.
Sung Hoon!
Your father spent a lot of money because of you.
How much more than his original desired price did he spend?
About ₩2.5 trillion.
Wow! ₩2.5 trillion!
With that kind of tuition fee,
Chairman Choi must have learned something.
Then...
Your original plan was...
Would I buy that kind of company at that price?
Sell everything in our possession while the price is hot.
Since he lost about ₩2.5 trillion out of his war chest,
he should be quiet for a while.
Yes, Madam. We are almost there.
Start the engine. Okay I got it.
Thank you, Doctor Kim.
Yes, Father. I will send him to Yeosu for now, so please get a boat ready.
Yes.
Are you awake now? Your head should be hurting a bit.
What are you doing now?
I am helping you to escape.
From the 12th floor.
What? Escape?
Where are you dragging me to?
Don't worry. Your wife is waiting with a helicopter.
Chae Yeong is? She is probably
taking you overseas.
Overseas...
Why would I go overseas?
Chairwoman...
I just got a call from the hospital.
Han Do Joon probably escaped.
Tae Hyeon probably took him.
How did you...
By now...
Daejung is chasing him too.
Don't you think it's for the better?
Sir Husband is making it look good—.
Shut your mouth!
You sending information to the Chief Secretary of Daejung,
do you really think I left you alone because I didn't know about it?
I just...
protected Han Shin.
While...
betraying my husband.
Stop the car! Hurry up and stop the car, bastard!
Get a hold of yourself, Han Do Joon! In order to save you,
do you know how many people put themselves in danger?
What? Han Do Joon?
This cheeky bastard! I am Han Do Joon!
Daejung is now
desperately trying to kill you.
Daejung?
That worked out well. I can make a deal with them.
I have a lot of Han Shin's information, which they want.
You idiot. Daejung knows you killed Sung Hoon.
What do they know? Do they have evidence or a witness?
I wiped them all out!
Sir Husband!
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki
♬ It's too dark here. Please turn the light on for me. ♬
♬ In the pitch-black silence, while I continue to be soundless, ♬
♬ Things which appeared even hazily are now stranger, without leaving an afterimage ♬
♬ If you turn away toward me, it will be all right. Things will get better. ♬
♬ Even if I ask myself, coming back accompanied by silence, ♬
♬ I appear tiny and weak ♬
♬ Without much time left, even if I keep being cornered ♬
♬ I can wait for you now ♬
♬ Even if I don't expect the same happiness, please just be here ♬
♬ There is a dark cloud above my head, which doesn't lift on its own ♬
♬ As much as I can't get back on my feet again ♬
♬ Even if I fall and get hurt, ♬
♬ You are the reason I persist ♬
♬ If I do that, for me, that is enough ♬
♬ In the endless time ♬
♬ We feel as though it will stop ♬
♬ Now you extend your hand over ♬
♬ But you aren't touching my tears which are spreading ♬
♬ In my frozen solid heart ♬
♬ The rain is falling again ♬
♬ So that I can breathe again ♬
♬ Please wake me up from the nightmare ♬
♬ All of my wounds will heal, or they were something which never happened ♬
♬ Either meeting you shed light on a dark memory,
or there was so much light, it was erased ♬
♬ When you embraced me tightly, it was paradise in your arms ♬
♬ Now finding you without having you, it seems hell is right here ♬
♬ For being buried alive, the place is too big ♬
♬ Even if everything I have is taken away, I would
want you to be restored to the way you were ♬
♬ Even if the world's sharpest thorns reach out their length toward you ♬
♬ While we imagine laughing aloud until the end, we will romp with our bare feet ♬
♬ In the endless time ♬
♬ We feel as though it will stop ♬
♬ Now you extend your hand over ♬
♬ But you aren't touching my tears which are spreading ♬.
Sir Husband, please calm yourself down before you enter.
Step aside. Step aside!
It's too loud. Let him in.
It's not, right? You didn't order that.
Tell me. That you didn't order it.
You are right. I ordered it.
Don't lie to me.
You know I don't lie.
I knew you were trying to help Han Do Joon escape, and
I knew Chief Secretary was giving information to Daejung as well.
It's true
that I ordered them.
Then...
You used me?
Rather than using,
I needed a strawman.
Even without doing it with my own hands,
a strawman who could hand over Han Do Joon to Daejung Group...
You were perfect for that role.
Naively righteous and humanistic.
A person who no one would doubt their good nature.
So, the fact that I turned Han Do Joon over to Daejung Group,
so that Daejung Group itself doesn't even know.
I mean that kind of person.
Do you regret it?
Saving me from the 12th floor?
Yes.
I do regret it.
That must be the case.
Because I'm the one who made your mother die.
♬ Your warmth touching my hand ♬
♬ The sound of your voice lingering in my ears ♬
♬ I knew it was you ♬
♬ For a long time, they have lived within me ♬
♬ For many of the nights past, I came to you ♬
♬ Over and over my feelings escape from my closed lips ♬
♬ I'm afraid we'll grow further apart. ♬
♬ Everyday in my dream the words I'm telling myself. ♬
♬ Truthfully I'm a little afraid ♬
♬ My feelings keep growing without me being aware ♬.
Hyung!- Pull him off!♬ My feelings
keep growing without me being aware ♬.
Hyung, please! Come to your senses! You're going to die, too, if you
continue this!♬ My feelings keep growing without me being aware ♬.
Let go!♬ I'm afraid of hurting you. I'm afraid of hurting you again. ♬
♬ I'm afraid of hurting you. I'm afraid of hurting you again. ♬
♬ I can't hold back the tears even by trying to swallow them ♬
♬ You who became the light for me ♬
♬ Even in my dark dreams I will see you ♬
♬ Again you appear and grip my heart which is protesting ♬
♬ Truthfully I'm a little afraid ♬
♬ My feelings keep growing without me being aware ♬.
My feet are really tickling. ♬ I'm afraid of hurting you. ♬
♬ I'm afraid of hurting you again. ♬.
The water is really cold.♬ I'm afraid of hurting you again. ♬.
Shall we go out?- No.♬ I can't hold back the tears ♬.
I am so happy right now. ♬ even by trying to swallow them ♬
♬ Will you, the one person, ♬.
Ah, I think this is it.♬ enter my constricted heart? ♬
♬ There is no space left in my heart ♬.
It's so beautiful.♬ There is no space left in my heart ♬.
This place is called... the hill of wind.♬.
Please, if you know this is how I feel ♬.
If lovers kiss here...♬ Please can you overlook it ♬
♬ and let it go ♬
♬ Truthfully, I love you ♬.
Will you marry me? Marry me♬ My feelings
which keep growing without me being aware ♬
and become my heir and legal guardian.♬ I'm afraid of hurting you. ♬
♬ I'm afraid of hurting you again. ♬.
Okay, I will. ♬ Even by swallowing my tears ♬.
Don't answer so easily like that.♬ Even by swallowing my tears ♬.
This is something you also need to think carefully–♬ Just once more. ♬
♬ You. Just once more. ♬
♬ When there are many hugs again ♬.
This is my answer after considering it carefully.♬.
After holding you tightly until I am breathless ♬
♬ I'll say the words which have been suppressed ♬
♬ I love you ♬.
Are you still very angry?
Well... I wonder if this is anger.
It's probably more like disappointment.
More than that, would it be more like sorrow?
I'm sorry. I will make sure that you don't feel those emotions anymore.
No, not me.
You look sorrowful.
Then, don't leave.
If you leave,
I will be left alone in the darkness again.
So don't leave.
I already know that you resent me, but...
No, I don't resent you.
My mother didn't die because of you.
And also, I no longer blame myself that my mom died
because of my incompetency.
That was... a greed that everyone wanted to become the superior.
It's just a tragedy that the 12th floor created.
Now, I...
want to return to my original position.
No, this is your position now.
You can do whatever you want here.
You can destroy the 12th floor.
You can even reestablish Han Shin Medical Center.
I'm sorry.
But... this is the 13th floor.
If I destroy the 12th floor, this place will be destroyed too.
I just... want to go down from here.
From here, you can be comfortable and enjoy a good view.
But down there, there are people, streams, and forest trails.
And there is also the hill of wind.
There is everything that we need to be happy.
So do you want to go together with me?
As expected, it would be hard, right?
Asking you to abandon your Chairwoman position and run away with me.
I'm crazy, right?
You are not crazy.
Streams, children, forest trails, and hill of wind.
Of course, those are things that can't be traded with a mere position as Chairwoman.
But Tae Hyeon...
I'm sorry.
I just... came back to my position.
To the swamp, where the alligators live.
Because the excursion was over...
Right.
As you live, you might miss the excursion again.
When that time comes... whenever that is, come to me.
I'll be waiting.
When are you leaving?
After I wash up.
You should at least eat before you leave.
I...
I usually don't eat breakfast.
I almost died trying to eat breakfast here.
Alright then.
Good-bye.
Okay.
♬ From the moment I first saw you, did you know that ♬.
Take care.♬ From the moment I first saw you, did you know that ♬
♬ From the moment I first saw you, did you know that ♬
♬ My breath was taken away and my heart stopped beating ♬
♬ I, who can't control myself for even a second, ♬
♬ Day after day was longing for and looking forward to you ♬
♬ Thank you for coming to me ♬
♬ You alone are enough for me ♬
♬ There's nothing more I wish for ♬
♬ I'll always be smiling by your side ♬
♬ Please acknowledge this heart of mine ♬
♬ I'll be right there ♬
♬ From the moment I saw you, I didn't know ♬
♬ How I could draw you closer to me ♬
♬ Although I endured many difficult days ♬
♬ I didn't know you were approaching me ♬
♬ Thank you for coming to me ♬.
It's for you, from Sir Husband.♬ You alone are enough for me ♬
I know.♬ There's nothing more I wish for ♬
♬ I'll always be smiling by your side ♬
♬ Please acknowledge this heart of mine ♬
♬ I'll be right there ♬
♬ If you look back, I'll always be there ♬
♬ So that you can come back at any time ♬
♬ Like how we found one another among many people ♬
♬ We can be happy when we can be together ♬
♬ I promise not to shed a tear ♬
♬ Not to cause you pain every day ♬
♬ All of this is a miracle to me ♬
♬ I will always be taking care of you by your side ♬
♬ Please acknowledge this heart of mine ♬
♬ Now take my hand ♬
♬ There's nothing more I wish for ♬
♬ I'll always be smiling by your side ♬
♬ Please acknowledge this heart of mine ♬
♬ I'll be right there ♬.
Did you call for me, Chairwoman?
Protect him well.
Yes, Chairwoman.
Hyung!
Hyung?- Get in.
No. If I go down there, there's a taxi.
Just get in. Because of you, I also got fired.
What?
Do you have a home?
- What if I do, then what? - What do you mean "what"?
I don't have an immediate place to eat or sleep.
Han Do Joon 09:00 11:00 Standby.
Synced & ripped by bozxphd subtitles by The Pali Pali Team @ Viki
♬ My heart is bursting and is stopping too ♬
♬ I'm blinded by tears although it doesn't show ♬