What the heck?
They fell into the water?
I saw them fall with my own eyes!
Oh, no.
They would have died from a fall from that height or drowned.
What now? I have nothing to do with this!
It's none of your business.
Go on.
I need to drive the car away from here
and then call the police.
Okay.
Hurry up! Go!
Go!
(Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang)
=Episode 34=
(A Lonely Walker)
=Our Times=
Manager Qi.
Fifty units for Qiansheng Technology.
That makes 300 units today!
Not bad.
Keep up the good work.
Brother Zhu!
When can we dispatch
the next batch of units?
The factory is working overtime.
The earliest will be next week.
I will prioritize your order.
Okay? Great.
(IDD CODE) Manager Qi, Mr. Sun from Shanghai wants 200 units.
Two hundred units?
Not bad, keep up the good work.
Okay.
Carry on.
No problem.
Manager Qi, 385 units are sold
in southern China.
(Excellent Organization of Scientific Research) Not bad, 385 units.
- Keep up the good work. - Okay.
Okay.
Manager Qi.
Mr. Wang from Sichuan wants 200 units.
(General Manager) But he asks for a ten percent discount.
- A ten-percent discount? - Yes.
The answer is no.
The stock is limited. Take it or leave it.
Tell him I said so.
Okay, understood.
(Go on.)
It's out!
Mr. Tan.
(Awards)
The total sales of local retailers.
The sales of Huayan Tempest on its launch day...
is out.
How many?
The total is...
Catch a breath before you talk.
The total is...
It's 1231 units.
It far exceeded our expectations.
Listen,
I need you to arrange a celebration party.
Get Pei Qing Hua back from the factory.
Yes, right away.
(Soldering Area. Safety First)
(Technology Consultant)
(Technology Consultant Pei Qing Hua)
Let's go.
Leave it to me.
What's wrong?
It's nothing. Let's go.
(Packaging area)
Everyone, put your work aside.
(Soldering area, assembly area)
I must thank you for your cooperation
during my time working here.
We won the battle gallantly.
On behalf of our company,
I express the utmost gratitude to all of you.
I've been transferred back to the headquarters.
Xiang will stay here handling things.
Very soon,
a new person in charge will take over my position.
Technician Pei, are you leaving?
Master.
This is the present
we prepared for you in advance.
This is the production line's
first motherboard sample.
It's for you. Keep it as a token from us.
Thank you, Brother San.
Thank you, all of you.
I love this present so much.
I'll keep it well.
Technician Pei, don't forget to come back for a visit.
Technician Pei, we miss you already.
Technician Pei, this factory needs you.
Be sure to visit us often.
Yeah.
That's right, Technician Pei.
That's right.
Don't worry.
I'll be back.
Master, safe journey.
Brother San, I'm not leaving.
I'm still working in Huayan.
Besides, I'm not working in the factory now.
Stop calling me master.
No. No matter where you are,
you will always be my master.
Remember,
as long as I still work here,
all of us
will do as best as we can
for the production, am I right?
Yes!
That's right, Technician Pei.
- Don't you worry. Technician Pei. - Rest assured.
It's all right.
I'm counting on you.
You have my word.
- Goodbye. - Goodbye.
All the best to you, Technician Pei.
Technician Pei, goodbye.
- Don't forget to visit us. - Safe journey.
See you around.
Technician Pei, we will miss you.
(Congrats on Over 1200 Tempest sold on Launch Day) Two years ago,
when we took the first step
to establish our self-brand, Huayan,
no one would have thought
that in two years,
(Yanjing University IT Faculty) the Tempest Series would become a hit
and Huayan Computer
would achieve great success.
Of course,
it's not just a victory for Huayan Computer,
it's also proof that
as long as we dare to dream and work hard,
a local brand can be successful.
Of course,
Huayan Computer
achieved great success
because of your dedication and contribution.
Next,
I must thank our President.
Without him
and his support for Huayan Computer,
we never
would have come this far.
A round of applause for him.
Next, I want to express
my gratitude...
For Pei Qing Hua!
Yes, Pei Qing Hua!
Pei Qing Hua!
Indeed.
The Tempest Series has become a great hit,
most of the credit of which should go to Pei Qing Hua.
Pei.
Everyone is in high spirits.
Come on, give us a speech.
Go on.
Say something. Come on.
Go on.
Give us a speech.
Great!
Thank you, Director Tan.
I must thank you for your trust in me.
The credit shouldn't go to me,
but to all of you.
So I don't have much to say.
No, stay up there. Give us a proper speech!
A proper speech!
Do it again!
A round of applause.
Pei, say more.
Actually,
to me, today
has a very special meaning.
Two years ago, I took an oath in my hometown.
If I took this path,
I'd keep walking on it till I achieve success.
Today marks the first success of Huayan Computer.
But I believe with all of you,
it will become
a household staple.
I, Pei Qing Hua,
am grateful to you.
Great!
Lydia.
We lost.
Huayan got ahead of us.
They launched the new Tempest Series Computer
when we were on leave.
The price is over 3000 yuan lower than ours.
They chose the perfect timing to strike.
I applaud their scrutiny.
I must call the headquarters.
We must move up the launching date.
I'll also reassess the price.
If we don't retaliate against Huayan's pricing,
our market share
will surely be affected.
Even if you call the headquarters now,
it'll take at least two weeks
for us to get the green light.
But we must do something, right?
We can't be sitting ducks.
Every man has his merits.
Huayan has shown us its edge
as a small company.
They caught us off guard
in this fight.
They have a wise tactician.
I know who that person is.
I can't accept this. We could have won.
Abby.
You did your best.
Stop blaming yourself.
What's wrong?
I don't know why,
but I've been having chest pain since last night.
You are exhausted.
I'll make you some coffee today.
Thank you.
Hello?
Are you Xiao Chuang's family?
Yes, I am.
I'm an officer of the Public Security Bureau of Guangzhou.
Xiao Chuang got into an accident.
What?
Xiao Chuang got into an accident and fell off the cliff.
We haven't found him yet.
We are five kilometers east of Guangzhou City's
Xingang East Road.
(Price Reduction Feasibility Report)
Can you say that again?
It's five kilometers east of Guangzhou City's
Xingang East Road.
Please come here as soon as possible.
Sure.
I'll be right there.
I'm on my way now.
(Manager)
(Vice Manager)
Brother Pei, forget about the Four Heavenly Kings of Hong Kong, China
you are my only idol from now on.
Please, don't say that.
But honestly,
without you, we wouldn't have
made so much money.
It's not my work alone.
Come on, you are too humble.
Haven't you heard?
Excessive humility is arrogance.
You can ask anyone around here.
Who else can be
the main pillar of Huayan?
- Pei Qing Hua! - Yes.
Pei Qing Hua!
All right.
Tan, I'm staying out of Huayan's business.
I'm relieved to leave everything to you.
Keep it going!
See?
With Pei to help you out,
these young people have the power to surpass us.
You and that young man
will dominate the industry.
I'm relieved.
Now I feel like my head is spinning.
That was nothing.
We have a celebration party at Yingbin Restaurant.
We can't let Brother Pei leave until we get him drunk.
That's right.
All right, let's not be late for the celebration.
Hurry up.
Got it, Director Tan.
Let's drink heartily tonight.
Sure.
Let's go.
Pei Qing Hua...
Xie Hang?
What's wrong?
What happened? Say something.
It's Xiao Chuang.
Something has happened to him.
Are you sure about this?
Yes.
The traffic police said the car had lost control and fallen into the river.
They found a phone in the river. It's Xiao Chuang's.
The person who called the police said there were two people in the car.
I can't get in touch with Zhang Ping Ping or Xiao Chuang.
What about Brother Lu?
Did you call him?
I did.
Only the debt collector answered.
Lu took the money and ran off.
Everyone is looking for him.
Linghang must be in deep trouble.
Calm down.
We can get a flight there at once.
For the time being,
no one can prove Xiao Chuang was in the car.
Yes.
Brother Xiao will be safe,
just as he did back in Shenzhen...
But it's different this time.
There was a witness.
Pei Qing Hua, I'm so worried. I...
He will be fine.
Calm down.
Our priority now is to get there.
(Police)
Sorry.
This is the crime scene. You can't go in there.
Sir, we are the car owner's friends.
The traffic police informed us to come here.
Are you his family?
I am his girlfriend.
This is his best friend.
He's an orphan.
You may tell us what happened.
Come here.
It happened on the night of the 2nd,
(Police) at around 11:20 pm.
Judging by the tire mark,
the car accelerated and charged right past the guard rails.
Our men
have searched the water three times
to locate the car.
We haven't found the people in the car.
They might have been washed away.
We found some scattered items
in the trunk.
What's in there?
Inside the container, we found
Zhang Ping Ping's ID card, documentation, wallet,
and some keys.
We also found a white
Interflow mobile phone.
It might be theirs.
This can't be happening.
Xiao Chuang couldn't have died.
(Police) Officer, please save them!
- Please search again. - Xie Hang.
- Calm down, Xie Hang. - He must be down there.
Please search for him again.
- Please search again! - Xie Hang!
- Calm down! Xie Hang! - Please, I beg you!
There is still hope.
You should send her home.
Give me your numbers.
I'll notify you if we find anything.
Okay.
Zhang! We found a body!
We're pulling it up now!
We need the family to identify the body.
Xie Hang!
- Xie Hang! - Doctor!
- Officer, get us a doctor! - Doctor!
Xie Hang!
Call an ambulance!
Xie Hang!
We'll watch the peach blossoms together when I'm back!
(Report. Finance)
You must wait for me!
(Happy Birthday) OK! I will wait for you!
(I fell in love with a trove.)
(I want her to be mine alone.)
Let's fly.
(Goodbye, we will meet again.)
(Dear Xie Hang.)
(Xiao Chuang will never let Xie Hang down!)
(In my heart, )
(you are one of a kind.)
(I have a place in her heart!)
(I'll prove to you that I'm worthy of your love.)
(In my heart, you're shining like a sun.)
(When I was little, every time I did badly at a test, )
- (Xie Hang, I'll wait for you.) - (I'd fold myself a paper plane.)
(If it flew high, everything would be all right.)
(How long is "always?" How about a lifetime?)
(Will you wait for me?)
Xiao Chuang?
Is it really you?
The police said you were in an accident.
I thought I'd never see you again.
Xiao Chuang.
Let's not leave each other again.
Xie Hang? It's really you!
Xiao Chuang?
Xie Hang!
Xiao Chuang?
(Welcome, Hall 1)
Xiao Chuang? Xiao Chuang?
Xie Hang. Xie Hang!
(Payphone)
Xiao Chuang?
(Foshan, Guangzhou) Xiao Chuang?
(Foshan, Guangzhou)
Xiao Chuang?
Xiao Chuang? Xiao Chuang!
You're finally awake.
Pei Qing Hua.
The body they found...
Was it Xiao Chuang?
It was Zhang Ping Ping.
Where is Xiao Chuang?
Nothing yet.
We found the cause of the accident.
When it happened,
the witness saw the car was being chased by another.
It was likely the debt collector.
That's why the car lost control
and rushed over the dead-end of the road
into the water.
Have you found Xiao Chuang?
Nothing so far.
Based on the investigation,
the windshield was broken when the car fell into the water.
The headstock was out of shape as well.
The people inside suffered a heavy impact.
May I ask, is there any chance
to survive such circumstances?
Young man, I can understand how you feel.
But I must be honest with you.
The chances of survival are almost zero.
We did everything we could.
We'll stay in contact.
(Hospital System) Rest well.
Xiao Chuang will be safe.
I saw him in my dream.
He's waiting for me at home.
I must go to him.
(1995)
Why didn't you tell me sooner?
Xiao Chuang.
Why didn't you tell me sooner?
Well? How is it going?
Did you see anything?
Forget it, come back here.
Let's wrap it up for the day!
Wait!
Hold on!
(Rescue)
Are you giving up now?
It's been two days
and we've found nothing.
My guess is, the body has been washed away into the ocean.
Please.
Please keep looking.
I can pay you if I must.
Just name the price.
It's not about the money.
According to the rules, this is as much as we can do.
If you want to keep searching,
I suggest you
ask around the river bank.
If no one found anything,
then
there is hope.
Thank you.
I'll keep looking.
Okay.
Wrap it up!
Sir, have you seen this person?
Male, around 183 cm tall.
No.
He might be wounded.
His injury would be serious.
Think harder, please.
I've never seen this man.
Thank you.
(Missing Person)
Sir, a life is at stake.
Please don't cover it.
Please.
(Dr. Zhao) Sir, you can have the money.
Please don't cover my poster.
Fine. You can post on the pillars
in this area.
He was injured.
He could have swum here.
I've never seen him.
Have you seen the man?
No.
Please try to recall.
Are you sure?
We've never seen him.
You can ask those on the other boat.
(Try asking others.)
(Missing Person)
Xie Hang.
You should get some rest.
I'll let you know if there is anything.
I'll pass.
Zhang Ping Ping's memorial service is later.
I should see him off.
I'll go on your behalf.
I'm worried...
I'm fine.
I must go.
You worthless fool!
(Beloved son Zhang Ping Ping, may you rest in peace)
I told you never to come home,
so you just died out there?!
You were always disobedient.
You always made me angry.
You always talked back to me.
Do you know
how much I regret
ever having a son like you?
Had we not had a son like you,
none of this would have happened!
I didn't want you to die out there.
You brat. Darn it!
Say something! Talk back to me!
Calm down.
Ping Ping was a good man.
Xiao Chuang told me
Ping Ping once saved his life.
How unfortunate for a young man.
Xie Hang.
I haven't asked.
The other day
you said Xiao Chuang is an orphan.
What was that about?
Didn't he tell you?
He told me his parents
were working in northwest China
on top-secret national projects.
It was
when I went to Foshan to visit him
that he told me the truth.
So he's been keeping everyone in the dark for so long.
He never knew his parents.
He went from one family to another.
His optimistic personality
and his strong will
could just be a pretence
or a disguise.
But we never knew.
So he had the worst upbringing.
I was nothing compared to him.
I can't imagine
over the years,
I have never seen
his vulnerable side.
If he did show us his vulnerable side,
he wouldn't be Xiao Chuang.
Isn't that right?
Keep looking.
Don't give up.
We will find him.
Definitely.
Hello.
May I ask,
have you seen this man?
Did any of the villagers save this man?
No, I've never seen him.
He got into an accident and went missing a few days ago.
If you ever see him,
please call me.
Sure.
Thank you.
(Linghang VCD Player)
(All the best to Linghang, from Pei Qing Hua)
Xiao Chuang, come back safe and sound!
Hello. I'd like to post a notice for a missing person.
Yes. He went missing after a car accident.
The missing person is Xiao Chuang.
Xiao with an "X."
Chuang with a "C."
Yes. Male, 26 years old.
(Next, we have a notice for a missing person.)
(Xiao Chuang, male, )
(from Beijing, 26 years old, )
(183 cm tall.)
(Short hair and slim figure.)
(On the night of September 2nd, )
(he went missing five kilometers east of)
(Guangzhou Xingang East Road.)
(If you have any information, )
(please call)
(020-8156290.)
(The family will reward you handsomely.)
♪ The vicissitudes of life ♪
♪ Treacherous like the weather ♪
♪ Is this true or fake? ♪
♪ Who can tell me? ♪
♪ My youthful passion ♪
♪ Fuels my bravado ♪
♪ Who can understand ♪
♪ How I feel now? ♪
♪ The waves are choppy ♪
♪ But I will not settle for the ordinary ♪
♪ The tower might be high but I can climb ♪
♪ My ambition is as loud as the ringing bell ♪
♪ Reverberating in my chest ♪
♪ Facing the gusty wind ♪
♪ It cleared the thoughts in my heart ♪
♪ Ups and downs, I'll face it with a smile ♪
♪ The faraway light calls for me ♪
♪ So I brave the wind again ♪
♪ The wind that signals the changing of time ♪
♪ My undying faith shall be reborn ♪
♪ Only with love and integrity that you can get to the end ♪
♪ After this long journey ♪
♪ Who will remain as a hero? ♪
♪ That gusty wind ♪
♪ Oh, that gusty wind ♪
♪ The thick mist ♪
♪ Is like the doubts in my heart ♪
♪ It feels so real ♪
♪ It can't be fake ♪
♪ Let the naysayers be ♪
♪ They mock my stubbornness ♪
♪ Success or failure ♪
♪ They serve a purpose ♪
♪ The waves are choppy ♪
♪ But I will not settle for the ordinary ♪
♪ The tower might be high but I can climb ♪
♪ My ambition is as loud as the ringing bell ♪
♪ Reverberating in my chest ♪
♪ Facing the gusty wind ♪
♪ It cleared the thoughts in my heart ♪
♪ Ups and downs, I'll face it with a smile ♪
♪ The faraway light calls for me ♪
♪ So I brave the wind again ♪
♪ The wind that signals the changing of time ♪
♪ My undying faith shall be reborn ♪
♪ Only with love and integrity that you can get to the end ♪
♪ After this long journey ♪
♪ Who will remain as a hero? ♪
♪ That gusty wind ♪
♪ Oh, that gusty wind ♪
♪ Facing the gusty wind ♪
♪ It cleared the thoughts in my heart ♪
♪ Ups and downs, I'll face it with a smile ♪
♪ The faraway light calls for me ♪
♪ So I brave the wind again ♪
♪ The wind that signals the changing of time ♪
♪ My undying faith shall be reborn ♪
♪ Only with love and integrity that you can get to the end ♪
♪ After this long journey ♪
♪ Who will remain as a hero? ♪
♪ That gusty wind ♪
♪ Oh, that gusty wind ♪