1
00:00:17,353 --> 00:00:20,383
(All characters, places,
organizations, cases,)
2
00:00:20,383 --> 00:00:23,189
(and surroundings in
this drama are fictitious.)
3
00:00:23,554 --> 00:00:25,394
(The scene was filmed while tending...)
4
00:00:25,394 --> 00:00:27,364
(the mental state of the
child actor in this episode.)
5
00:00:27,364 --> 00:00:29,428
(We promise to follow up with
counseling and needed treatments.)
6
00:00:30,138 --> 00:00:31,409
Someone who died five years ago...
7
00:00:31,409 --> 00:00:33,674
came back alive and
is murdering people?
8
00:00:33,879 --> 00:00:35,273
Track Ha Young.
9
00:00:35,278 --> 00:00:36,714
It's too weird to be
just a coincidence.
10
00:00:36,748 --> 00:00:38,474
Watch that newbie too.
11
00:00:38,579 --> 00:00:40,184
There's someone behind Ha Young.
12
00:00:40,418 --> 00:00:41,684
Find out who that is.
13
00:00:42,519 --> 00:00:45,383
Be careful. The Guy saw you.
14
00:00:45,788 --> 00:00:47,553
You know the female constable
that I talked about before?
15
00:00:47,958 --> 00:00:50,493
I think she's something.
16
00:00:50,858 --> 00:00:52,299
Ji Min, it's me.
17
00:00:52,299 --> 00:00:53,898
Among the correspondents
at the station,
18
00:00:53,898 --> 00:00:56,464
there's a guy named Lee Bo Kwang.
Do a background check on him.
19
00:00:56,668 --> 00:00:59,608
If he didn't take any property,
he must've taken some information.
20
00:00:59,608 --> 00:01:01,439
(Previously)
21
00:01:01,439 --> 00:01:04,573
Team Leader Hwang, it's me.
Detective Oh is the next target.
22
00:01:05,948 --> 00:01:07,273
We meet at last.
23
00:01:07,749 --> 00:01:08,903
Oh Hyun Jae.
24
00:01:09,118 --> 00:01:12,814
There's more and more
I'd like to ask you.
25
00:01:13,189 --> 00:01:14,614
That doesn't matter.
26
00:01:15,419 --> 00:01:18,553
You will end up dying in here anyway.
27
00:01:20,428 --> 00:01:21,553
Hey.
28
00:01:22,359 --> 00:01:24,094
It was such a boring wait.
29
00:01:30,198 --> 00:01:33,103
Was this all a plan? To catch The Guy?
30
00:01:33,139 --> 00:01:35,879
I had to know who wanted...
31
00:01:35,879 --> 00:01:37,504
I Su dead.
32
00:01:37,538 --> 00:01:40,144
The person who told me
to kill her was...
33
00:01:47,219 --> 00:01:48,913
How much do you know about me?
34
00:01:49,118 --> 00:01:51,213
As much as I need to know.
35
00:01:51,558 --> 00:01:53,653
You used me to...
36
00:01:54,389 --> 00:01:55,993
bring out The Guy.
37
00:01:56,159 --> 00:01:59,193
You needed me in order to join the RIU.
38
00:02:00,898 --> 00:02:02,734
Thank you for everything.
39
00:02:05,338 --> 00:02:08,963
If anything happens,
40
00:02:09,438 --> 00:02:11,033
call me, okay?
41
00:02:11,378 --> 00:02:13,444
I'm the police.
42
00:02:13,778 --> 00:02:15,003
Why are you hiding over there?
43
00:02:18,479 --> 00:02:19,688
Are you all right?
44
00:02:19,688 --> 00:02:21,349
Were you even looking?
45
00:02:21,349 --> 00:02:24,053
- Why are you here?
- I want to make an offer.
46
00:02:24,319 --> 00:02:25,484
I will decline it.
47
00:02:25,829 --> 00:02:28,523
A kid in the upper part of the
town didn't come home last night.
48
00:02:28,628 --> 00:02:30,424
Goodness, it's an emergency.
49
00:02:30,628 --> 00:02:31,794
Hyun Soo.
50
00:02:32,428 --> 00:02:34,628
(Episode 7: Reflection,
The phenomenon when...)
51
00:02:34,628 --> 00:02:36,894
(light or waves bump against
an object's surface and go back)
52
00:02:38,938 --> 00:02:42,164
(27 hours after the abduction)
53
00:02:48,378 --> 00:02:50,718
I think this is the kid's shoe.
I see bloodstains too.
54
00:02:50,718 --> 00:02:53,313
So this scumbag really...
55
00:02:54,019 --> 00:02:55,419
What about the search and rescue team?
56
00:02:55,419 --> 00:02:57,653
- We're waiting for them.
- Tell them to hurry up.
57
00:03:02,859 --> 00:03:06,928
Excuse me. Did you find a note here?
58
00:03:06,928 --> 00:03:09,234
A note? No, I didn't see any notes.
59
00:03:09,468 --> 00:03:11,894
- Can I take a look?
- What?
60
00:03:20,349 --> 00:03:21,674
What's she doing?
61
00:03:23,648 --> 00:03:25,783
Hey, stop. Stop it.
62
00:03:25,949 --> 00:03:27,614
- Hello.
- What is this?
63
00:03:27,819 --> 00:03:28,949
Why are you here?
64
00:03:28,949 --> 00:03:32,153
Sir, I know the boy who went missing.
65
00:03:32,218 --> 00:03:34,824
Don't be a nuisance. Go over there.
66
00:03:39,528 --> 00:03:41,199
- Is that you, Hyun Soo?
- Hello.
67
00:03:41,199 --> 00:03:42,364
Your phone is eligible...
68
00:03:42,368 --> 00:03:43,933
Search thoroughly.
69
00:03:44,039 --> 00:03:47,109
- Don't just glance here and there!
- Hey. What are you doing here?
70
00:03:47,109 --> 00:03:48,208
- Dong Sik.
- Yes?
71
00:03:48,208 --> 00:03:50,039
The missing kid. I know him.
72
00:03:50,039 --> 00:03:51,378
- He's...
- What?
73
00:03:51,378 --> 00:03:52,849
I met him a few days ago...
74
00:03:52,849 --> 00:03:55,148
and gave him my number
on a piece of paper.
75
00:03:55,148 --> 00:03:56,648
The sun's setting. Let's hurry up.
76
00:03:56,648 --> 00:03:58,747
Will you check up the hill?
77
00:03:58,748 --> 00:04:00,618
Go up there and check! My gosh.
78
00:04:00,618 --> 00:04:02,044
Let's talk a bit later.
79
00:04:03,188 --> 00:04:05,783
I don't think he's alive.
80
00:04:06,259 --> 00:04:07,854
Let's switch over.
81
00:04:07,958 --> 00:04:09,199
To searching for a body?
82
00:04:09,199 --> 00:04:10,229
You bet.
83
00:04:10,229 --> 00:04:12,768
How could a kid survive
this cold up a mountain?
84
00:04:12,769 --> 00:04:14,229
The suspect left his car and fled.
85
00:04:14,229 --> 00:04:15,834
Just a moment, sir.
86
00:04:15,969 --> 00:04:17,733
The boy could still be alive.
87
00:04:18,368 --> 00:04:20,969
Hey. We found a
bloodstained shoe in the car.
88
00:04:20,969 --> 00:04:22,574
That's why we must keep searching.
89
00:04:22,638 --> 00:04:24,979
The kid could be
wandering around injured.
90
00:04:24,979 --> 00:04:28,048
Let's be frank here.
We should find the body at least.
91
00:04:28,049 --> 00:04:29,517
Can you prove he's alive?
92
00:04:29,518 --> 00:04:32,989
Two days ago, I wrote him
my number on a piece of paper.
93
00:04:32,989 --> 00:04:34,318
That's the only thing missing.
94
00:04:34,318 --> 00:04:36,017
That means there's still hope.
95
00:04:36,018 --> 00:04:38,789
Are you out of your mind?
We're busy as it is.
96
00:04:38,789 --> 00:04:41,888
Hey. He cut off his
electronic anklet to run off.
97
00:04:41,888 --> 00:04:43,959
That means he went all the way.
98
00:04:43,959 --> 00:04:45,768
He might call me!
99
00:04:45,768 --> 00:04:46,894
Hey!
100
00:04:49,368 --> 00:04:52,834
Will someone get her
out of here? My gosh.
101
00:04:54,039 --> 00:04:55,973
Let's go. I'll take her away.
102
00:04:57,479 --> 00:05:00,308
Breaking news.
The vehicle of the suspect...
103
00:05:00,308 --> 00:05:02,178
was found in an empty lot in
the middle of Mount Daeheung.
104
00:05:02,178 --> 00:05:04,018
Police designated it an emergency...
105
00:05:04,018 --> 00:05:06,514
and will open a criminal investigation.
106
00:05:06,618 --> 00:05:08,248
Mr. No, the likely kidnapper...
107
00:05:08,248 --> 00:05:10,589
is a child sex offender...
108
00:05:10,589 --> 00:05:13,428
and is on the run after
discarding his electronic anklet.
109
00:05:13,428 --> 00:05:16,459
Send them higher up the mountain.
110
00:05:16,459 --> 00:05:18,423
- Let go.
- What are you doing right now?
111
00:05:19,099 --> 00:05:21,367
You know what he's like.
112
00:05:21,368 --> 00:05:23,093
He's so nasty.
113
00:05:23,498 --> 00:05:25,969
He'll only yell at you
if you stay here.
114
00:05:25,969 --> 00:05:27,469
Go on home.
115
00:05:27,469 --> 00:05:29,064
Okay. See you.
116
00:05:30,279 --> 00:05:31,504
Take care.
117
00:05:32,479 --> 00:05:35,343
Will you go higher up the mountain?
118
00:06:11,878 --> 00:06:13,084
It's me.
119
00:06:13,518 --> 00:06:15,043
I'm listening.
120
00:06:16,159 --> 00:06:18,283
I'll accept your offer.
121
00:06:18,888 --> 00:06:20,684
But I have a favor to ask.
122
00:06:22,698 --> 00:06:25,054
Name, Gil Hyun Soo. 12 years old.
123
00:06:25,159 --> 00:06:27,663
It's been about 27 hours
since the abduction.
124
00:06:29,239 --> 00:06:30,733
Please help me find him.
125
00:06:34,808 --> 00:06:36,103
Detective Oh?
126
00:06:37,209 --> 00:06:38,473
Do you know the kid?
127
00:06:39,649 --> 00:06:40,843
Yes.
128
00:06:41,349 --> 00:06:43,874
After eight hours of
a child's abduction,
129
00:06:43,948 --> 00:06:45,744
the survival rate is almost zero.
130
00:06:46,089 --> 00:06:48,588
Even if he's lucky and
is locked up somewhere,
131
00:06:48,589 --> 00:06:50,584
the deadline is 36 hours.
132
00:06:50,618 --> 00:06:53,023
And if he's outdoors
in this kind of weather,
133
00:06:53,188 --> 00:06:55,384
it's unlikely he'll last even 30 hours.
134
00:06:55,928 --> 00:06:57,554
I'm aware of that.
135
00:06:57,859 --> 00:07:00,463
The child was abducted from his school?
136
00:07:01,029 --> 00:07:02,293
Meet me there.
137
00:08:32,959 --> 00:08:37,824
(Tell Me What You Saw)
138
00:08:38,729 --> 00:08:40,263
(Mucheon Metropolitan Police)
139
00:08:42,699 --> 00:08:45,164
What do you mean you're
taking an abduction case?
140
00:08:48,538 --> 00:08:51,834
It's a case the nation's fixated on.
141
00:08:53,179 --> 00:08:55,748
Don't you know you'll be
lucky to just find the kid?
142
00:08:55,748 --> 00:08:57,319
He's been missing for two days.
143
00:08:57,319 --> 00:09:00,048
You'll be criticized
even if you find his body.
144
00:09:00,048 --> 00:09:01,613
It'll be worse if you find nothing.
145
00:09:02,888 --> 00:09:04,914
I assigned the case to Ha Young.
146
00:09:06,189 --> 00:09:09,559
You'll minimize the outcry about
the Lee Bo Kwang case with this one,
147
00:09:09,559 --> 00:09:11,623
and create an excuse to fire her?
148
00:09:15,498 --> 00:09:16,794
What about Oh Hyun Jae?
149
00:09:17,168 --> 00:09:19,963
If he gets involved, even better.
150
00:09:20,368 --> 00:09:21,834
Hyun Jae, it's me.
151
00:09:22,469 --> 00:09:24,339
The Hongwoon-myeon abduction.
152
00:09:24,339 --> 00:09:26,574
I got an order to solve it quickly.
153
00:09:26,849 --> 00:09:28,878
I'd like your advice
as a civilian consultant.
154
00:09:28,878 --> 00:09:30,213
It's an official request.
155
00:09:32,689 --> 00:09:34,143
What Hyun Jae?
156
00:09:35,248 --> 00:09:38,353
Was she talking to
Oh Hyun Jae the profiler?
157
00:09:39,689 --> 00:09:41,483
- Oh Hyun Jae?
- Yes.
158
00:09:42,959 --> 00:09:45,758
Let's go to the scene.
Ji Min, back us up from here.
159
00:09:45,758 --> 00:09:47,463
- Okay.
- Okay.
160
00:09:51,398 --> 00:09:54,233
(Sarae Elementary School)
161
00:10:11,918 --> 00:10:13,524
Which direction is the kid's home?
162
00:10:13,589 --> 00:10:15,524
Based on the address,
163
00:10:15,689 --> 00:10:17,654
it's in that direction.
164
00:10:18,199 --> 00:10:20,429
If he knows No Sang Chul's face,
165
00:10:20,429 --> 00:10:24,034
the child would've thought
his usual route is compromised.
166
00:10:24,398 --> 00:10:25,963
So he'd go the other way.
167
00:10:27,069 --> 00:10:28,564
That way.
168
00:10:37,548 --> 00:10:38,814
Yes, Ji Min.
169
00:10:39,618 --> 00:10:42,343
Okay. Send us whatever files you get.
170
00:10:42,888 --> 00:10:44,054
Okay.
171
00:10:44,459 --> 00:10:47,983
It's obvious they gave us
the case to mess with us.
172
00:10:48,028 --> 00:10:50,154
Detectives shouldn't be picky.
173
00:10:50,229 --> 00:10:52,623
Call Hongwoon's police and
ask them to transfer the case.
174
00:10:52,628 --> 00:10:53,628
Got it.
175
00:10:53,628 --> 00:10:56,633
Isn't Hongwoon-myeon
where Cha Su Young lives?
176
00:10:56,739 --> 00:10:58,569
Shall I ask her to join us?
177
00:10:58,569 --> 00:11:01,204
Hey. Would you want to
work during your holiday?
178
00:11:01,408 --> 00:11:02,904
Are you crazy?
179
00:11:02,939 --> 00:11:04,373
She's already in.
180
00:11:11,449 --> 00:11:14,184
If he went that way,
villagers would've seen him.
181
00:11:15,949 --> 00:11:17,253
It's this way.
182
00:11:45,248 --> 00:11:46,843
Search this area.
183
00:12:04,898 --> 00:12:06,164
Detective Oh.
184
00:12:08,839 --> 00:12:11,233
This spinning top. It's Hyun Soo's.
185
00:12:13,579 --> 00:12:15,103
He was here.
186
00:12:16,579 --> 00:12:18,343
The kidnapper is someone he knows.
187
00:12:18,849 --> 00:12:21,113
He knew which way the kid would go.
188
00:12:21,719 --> 00:12:25,213
No Sang Chul dragged the
kid who was hiding down here.
189
00:12:25,719 --> 00:12:27,784
Let's go to his place first.
190
00:12:28,959 --> 00:12:30,157
His place?
191
00:12:30,158 --> 00:12:31,393
Let's hurry.
192
00:12:31,959 --> 00:12:34,324
Abductions are a race against time.
193
00:12:38,939 --> 00:12:40,304
(Hwayoung Police Station)
194
00:12:45,609 --> 00:12:46,944
Lieutenant Kim?
195
00:12:47,148 --> 00:12:49,008
Ms. Hwang, the person I spoke to?
196
00:12:49,008 --> 00:12:50,143
Yes.
197
00:12:50,778 --> 00:12:51,914
Here you go.
198
00:12:52,248 --> 00:12:53,843
Is everyone at the scene?
199
00:12:53,989 --> 00:12:56,084
They're searching Mount Daeheung.
200
00:12:56,359 --> 00:12:58,219
I heard you have a suspect.
201
00:12:58,219 --> 00:12:59,288
We got a call...
202
00:12:59,288 --> 00:13:01,454
saying No Sang Chul
chased him from his school.
203
00:13:01,758 --> 00:13:03,059
We found out that...
204
00:13:03,059 --> 00:13:05,093
the child had been to his place.
205
00:13:06,528 --> 00:13:08,569
No Sang Chul, 36 years old.
206
00:13:08,569 --> 00:13:11,664
He's a child sex offender
and he did time.
207
00:13:12,798 --> 00:13:15,363
Was he investigated for anything else?
208
00:13:15,538 --> 00:13:18,378
He was questioned when another
child disappeared three years ago.
209
00:13:18,378 --> 00:13:21,103
He was ruled out as a suspect
because he had an alibi.
210
00:13:22,849 --> 00:13:24,843
The RIU will take over from here.
211
00:13:25,018 --> 00:13:26,174
I understand.
212
00:13:28,648 --> 00:13:29,784
Take care.
213
00:13:30,518 --> 00:13:32,853
Team Leader Hwang, shall we
interview the suspect's neighbors?
214
00:13:32,929 --> 00:13:34,123
Does he have a family?
215
00:13:34,559 --> 00:13:36,924
Both parents are deceased
and he has no siblings.
216
00:13:36,929 --> 00:13:38,853
Who did he meet after leaving prison?
217
00:13:39,528 --> 00:13:41,694
The neighbors didn't say much.
218
00:13:42,368 --> 00:13:43,463
Do they have...
219
00:13:44,998 --> 00:13:48,363
any contacts of his
previous victim's family?
220
00:13:49,908 --> 00:13:51,774
Min Joo Hyuk's parents' numbers.
221
00:13:52,609 --> 00:13:54,243
Contact his parents.
222
00:13:54,349 --> 00:13:55,473
Got it.
223
00:14:07,628 --> 00:14:09,189
(Police)
224
00:14:09,189 --> 00:14:10,429
I'm from the RIU.
225
00:14:10,429 --> 00:14:12,223
We got the call. Come in.
226
00:14:12,699 --> 00:14:13,863
Let them in.
227
00:14:20,908 --> 00:14:22,633
(Off Limits, Investigation in Progress)
228
00:14:42,288 --> 00:14:44,853
He's not interested in adult women.
229
00:14:45,229 --> 00:14:46,969
He prefers kids. It's pedophilia.
230
00:14:46,969 --> 00:14:50,633
(Pedophilia: An adult having
unnatural sexual interests in kids)
231
00:14:53,368 --> 00:14:56,034
Look. The wrapping is pristine.
232
00:14:56,069 --> 00:14:57,934
He's not interested in games.
233
00:14:58,008 --> 00:15:01,044
It's just a bait to lure kids with.
234
00:15:01,248 --> 00:15:03,018
He'd have been kind on the outside.
235
00:15:03,018 --> 00:15:05,873
He'd be careful and very cautious.
236
00:15:16,559 --> 00:15:18,298
(Mosrotin)
237
00:15:18,298 --> 00:15:21,363
Chondroitin sulfate and glucosamine.
238
00:15:21,599 --> 00:15:22,893
It's for arthritis.
239
00:15:23,038 --> 00:15:25,493
I doubt he went up the mountain.
240
00:15:26,298 --> 00:15:28,733
He has degenerative arthritis.
241
00:15:51,429 --> 00:15:53,623
This. It looks like a camera.
242
00:16:00,469 --> 00:16:01,564
Play it.
243
00:16:09,079 --> 00:16:10,213
Hey.
244
00:16:10,679 --> 00:16:12,814
The kid realized what No Sang Chul is.
245
00:16:13,048 --> 00:16:15,618
He would've wanted to
see the kid to explain himself.
246
00:16:15,618 --> 00:16:18,158
- You're mistaken. Hyun Soo.
- It went wrong and he's angry.
247
00:16:18,158 --> 00:16:19,314
Hyun Soo.
248
00:16:30,168 --> 00:16:32,834
I should've noticed
at the bus terminal.
249
00:16:33,339 --> 00:16:34,704
Is that guilt?
250
00:16:35,508 --> 00:16:36,633
What?
251
00:16:36,878 --> 00:16:39,904
Guilt that you could've saved the boy?
252
00:16:40,309 --> 00:16:42,873
Are you always this empathetic?
253
00:16:44,449 --> 00:16:45,544
Or...
254
00:16:47,388 --> 00:16:50,814
is it because the boy can't
speak, just like your parents?
255
00:16:55,559 --> 00:16:58,294
Do you always speak so impolitely?
256
00:16:58,758 --> 00:16:59,893
Or...
257
00:17:00,298 --> 00:17:03,294
is it because you can't
empathize with others?
258
00:17:10,909 --> 00:17:12,074
Let's hurry.
259
00:17:12,479 --> 00:17:13,709
If the boy's confined,
260
00:17:13,709 --> 00:17:16,004
we must find him within 36 hours.
261
00:17:19,695 --> 00:17:24,231
(29 hours after the abduction)
262
00:17:29,165 --> 00:17:30,431
What brings you here?
263
00:17:32,475 --> 00:17:34,901
I'm team leader Hwang Ha
Young from Mucheon's RIU.
264
00:17:35,205 --> 00:17:38,010
I'm here regarding
Gil Hyun Soo's abduction.
265
00:17:39,846 --> 00:17:43,550
Detective. I don't want
to remember that anymore.
266
00:17:44,386 --> 00:17:45,616
I heard that...
267
00:17:45,616 --> 00:17:48,020
No Sang Chul took your son
to a reservoir and museum.
268
00:17:48,386 --> 00:17:50,520
Did he take him anywhere else?
269
00:17:52,195 --> 00:17:53,360
Detective.
270
00:17:53,866 --> 00:17:56,060
That pervert is a lunatic.
271
00:17:56,465 --> 00:17:57,961
My kid doesn't remember anything.
272
00:17:58,796 --> 00:18:02,431
He beat my son an inch
close to his death.
273
00:18:02,965 --> 00:18:05,731
When Joo Hyuk was found,
we thought he was dead.
274
00:18:06,775 --> 00:18:09,441
The jerk only served two
years. Does that make sense?
275
00:18:09,945 --> 00:18:12,641
That's why this happened again.
276
00:18:14,445 --> 00:18:15,580
This time,
277
00:18:16,586 --> 00:18:18,251
if you catch him again,
278
00:18:18,755 --> 00:18:21,080
make sure he rots behind bars forever.
279
00:18:23,896 --> 00:18:25,651
Thank you for cooperating.
280
00:18:26,195 --> 00:18:27,290
Well...
281
00:18:28,765 --> 00:18:30,161
I saw the news.
282
00:18:30,695 --> 00:18:32,391
Please find that kid.
283
00:18:32,735 --> 00:18:34,330
Thinking that he's my son...
284
00:18:35,406 --> 00:18:36,770
makes it more upsetting.
285
00:18:53,985 --> 00:18:55,421
Where do you think he is?
286
00:18:55,826 --> 00:18:58,651
Joo Hyuk was found
at a reservoir nearby.
287
00:18:59,965 --> 00:19:01,290
Let's check it out.
288
00:19:04,896 --> 00:19:08,066
(Off Limits, Investigation in Progress)
289
00:19:08,066 --> 00:19:10,530
Will you go where
No Sang Chul's car was found?
290
00:19:10,536 --> 00:19:13,570
No. You were there already.
291
00:19:14,076 --> 00:19:15,441
Tell me what you saw.
292
00:19:36,126 --> 00:19:39,260
Inside the car. Was it messy or clean?
293
00:19:42,935 --> 00:19:46,941
The car was old,
but it was clean inside.
294
00:19:47,046 --> 00:19:48,840
A bit unlike his house.
295
00:19:49,175 --> 00:19:51,540
The house was a mess
but the car was clean?
296
00:19:51,945 --> 00:19:53,481
Pedophiles...
297
00:19:53,886 --> 00:19:56,751
obsessively try to hide
their identity and tastes.
298
00:19:57,185 --> 00:19:59,350
They want people
to see an upright side.
299
00:20:00,225 --> 00:20:01,550
Move to the trunk.
300
00:20:08,525 --> 00:20:11,330
In the trunk, I only
saw Hyun Soo's bag.
301
00:20:14,165 --> 00:20:16,201
This is where he was confined.
302
00:20:16,566 --> 00:20:17,701
Anything else?
303
00:20:20,245 --> 00:20:21,901
The taillight was smashed.
304
00:20:28,046 --> 00:20:29,780
The trunk's slightly bashed.
305
00:20:30,156 --> 00:20:31,681
I think there was an accident.
306
00:20:33,255 --> 00:20:34,921
It looks recent.
307
00:20:35,656 --> 00:20:36,921
A fender-bender.
308
00:20:41,296 --> 00:20:43,731
So why did he abandon the car?
309
00:20:44,265 --> 00:20:46,590
He must've known it
would be found soon.
310
00:20:50,576 --> 00:20:52,901
There's something nearby
that can be evidence.
311
00:20:52,935 --> 00:20:55,840
If you want to find the kid,
you must remember everything.
312
00:20:55,876 --> 00:20:58,010
Everything. Even minor details.
313
00:21:04,816 --> 00:21:07,651
It's just old trash.
314
00:21:07,755 --> 00:21:10,951
Something that doesn't fit the
landscape. That's our evidence.
315
00:21:12,626 --> 00:21:14,461
This might be nothing.
316
00:21:14,826 --> 00:21:15,961
Talk to me.
317
00:21:17,265 --> 00:21:18,590
There's a feather.
318
00:21:19,036 --> 00:21:20,260
What kind of feather?
319
00:21:24,376 --> 00:21:25,671
It looks like goose down.
320
00:21:26,306 --> 00:21:27,471
Goose down?
321
00:21:46,556 --> 00:21:48,221
Let's go and eat!
322
00:21:54,406 --> 00:21:55,705
Hold on.
323
00:21:55,705 --> 00:21:57,201
Let me clean myself up before we go.
324
00:22:00,106 --> 00:22:03,711
There was someone
else other than Sang Chul.
325
00:22:04,745 --> 00:22:05,975
Someone else?
326
00:22:05,975 --> 00:22:09,211
There's a blanket factory
behind the hills. Let's go there.
327
00:22:09,485 --> 00:22:10,681
Yes, sir.
328
00:22:12,086 --> 00:22:14,850
Hyun Soo is going to be alive, right?
329
00:22:15,025 --> 00:22:18,725
We keep our hopes up
for kidnapping cases,
330
00:22:18,725 --> 00:22:21,721
but there's often no-win either way...
331
00:22:21,925 --> 00:22:24,295
since kidnapping brings
so much trauma to the child.
332
00:22:24,296 --> 00:22:26,260
Even if it's just our best wishes,
333
00:22:27,005 --> 00:22:29,330
we have to stay hopeful
that he's still alive.
334
00:22:31,975 --> 00:22:33,171
Yes.
335
00:22:33,576 --> 00:22:35,171
Do you think we'll get a call?
336
00:22:38,076 --> 00:22:39,770
We'll have to wait and see.
337
00:22:51,455 --> 00:22:54,191
Yes? Dad is working.
338
00:22:54,525 --> 00:22:56,760
You want another toy?
You already have so many.
339
00:22:56,796 --> 00:22:57,931
Son,
340
00:22:59,036 --> 00:23:01,231
I'll call you later.
341
00:23:04,806 --> 00:23:07,401
The missing child,
342
00:23:08,775 --> 00:23:10,510
he's the same age as my son.
343
00:23:11,445 --> 00:23:12,810
He's going to be found alive, right?
344
00:23:16,856 --> 00:23:18,386
(Text Message from Oh Hyun Jae)
345
00:23:18,386 --> 00:23:20,320
Come to Sohong-ro 29-gil.
346
00:23:29,396 --> 00:23:31,391
- This way.
- Yes.
347
00:23:31,695 --> 00:23:33,030
By any chance,
348
00:23:34,136 --> 00:23:36,004
have you seen this child before?
349
00:23:36,005 --> 00:23:37,270
No, I haven't.
350
00:23:45,215 --> 00:23:47,840
Have you seen this child before?
351
00:24:01,225 --> 00:24:04,161
Please take another
look at him. He's this tall.
352
00:24:14,306 --> 00:24:15,570
Who are you?
353
00:24:17,015 --> 00:24:18,941
You must've gone hiking.
354
00:24:19,146 --> 00:24:21,241
Your shoes are all dusty.
355
00:24:21,586 --> 00:24:23,340
And this watch,
356
00:24:23,445 --> 00:24:25,080
it's not yours, is it?
357
00:24:27,656 --> 00:24:30,080
I got it as a present.
358
00:24:34,465 --> 00:24:35,961
My goodness!
359
00:24:36,195 --> 00:24:38,431
- What's happening?
- He's running away!
360
00:24:55,116 --> 00:24:56,280
Hey!
361
00:25:16,975 --> 00:25:18,431
This way.
362
00:25:26,046 --> 00:25:28,381
I'll check upstairs.
363
00:25:29,015 --> 00:25:30,211
Yes, sir.
364
00:26:54,906 --> 00:26:56,661
- Put that down.
- Don't you dare come closer.
365
00:26:56,735 --> 00:26:59,030
- Get him!
- Put that down!
366
00:27:02,576 --> 00:27:04,211
Stay still.
367
00:27:04,376 --> 00:27:06,870
- Don't move. Stay still.
- It's not me!
368
00:27:06,915 --> 00:27:08,185
- Stand him up.
- Yes, ma'am.
369
00:27:08,185 --> 00:27:09,441
Stand up.
370
00:27:10,656 --> 00:27:13,925
It's not me!
371
00:27:13,925 --> 00:27:15,255
You know Hyun Soo, right?
372
00:27:15,255 --> 00:27:17,255
- What did you do with him?
- I don't know.
373
00:27:17,255 --> 00:27:19,495
He was already dead.
374
00:27:19,495 --> 00:27:21,866
I don't know anything.
375
00:27:21,866 --> 00:27:23,665
He was already dead.
376
00:27:23,665 --> 00:27:28,100
I mean it. All I did was to bury him.
377
00:27:29,665 --> 00:27:30,971
What do you mean?
378
00:27:32,975 --> 00:27:34,800
What do you mean?
379
00:27:56,296 --> 00:27:57,631
There's something under.
380
00:28:00,165 --> 00:28:01,330
Team Leader Hwang.
381
00:28:09,576 --> 00:28:12,040
- I found him.
- Let me see.
382
00:28:42,745 --> 00:28:44,911
We found Sang Chul's body.
383
00:28:44,915 --> 00:28:48,441
We're at Sohong-ro 29-gil.
384
00:28:49,786 --> 00:28:52,181
The child hasn't been found yet.
385
00:28:52,955 --> 00:28:54,350
He's probably somewhere...
386
00:28:55,755 --> 00:28:58,120
where he can't make a call from.
387
00:29:03,995 --> 00:29:05,461
(Contacts)
388
00:30:16,235 --> 00:30:17,935
(35 hours after the abduction)
389
00:30:17,935 --> 00:30:21,270
I don't know anything. Nothing at all.
390
00:30:22,146 --> 00:30:23,370
Park Jung Woo.
391
00:30:25,376 --> 00:30:26,570
Where's the child?
392
00:30:26,576 --> 00:30:28,681
I don't know.
393
00:30:32,415 --> 00:30:35,381
You killed Sang Chul.
What did you do with the child?
394
00:30:35,955 --> 00:30:37,695
I can't remember.
395
00:30:37,695 --> 00:30:40,296
You want me to make you
remember? Where's Hyun Soo?
396
00:30:40,296 --> 00:30:41,461
Hey!
397
00:30:42,126 --> 00:30:44,060
He keeps lying!
398
00:30:46,765 --> 00:30:48,100
I'll take over.
399
00:31:03,086 --> 00:31:04,381
Jung Woo,
400
00:31:05,255 --> 00:31:07,481
I think I know how you feel.
401
00:31:10,326 --> 00:31:12,290
Sang Chul was...
402
00:31:15,096 --> 00:31:16,590
a bad man, wasn't he?
403
00:31:22,066 --> 00:31:23,530
I hear that...
404
00:31:23,735 --> 00:31:26,435
Hyun Soo is a very smart boy.
405
00:31:26,435 --> 00:31:29,001
His grandmother is desperately
waiting for him to come back.
406
00:31:29,005 --> 00:31:31,070
I know you're a good man.
407
00:31:31,346 --> 00:31:34,241
Just tell me where Hyun Soo is.
408
00:31:37,985 --> 00:31:40,751
My lawyer is on the way.
409
00:31:44,525 --> 00:31:48,260
(49 hours after the abduction)
410
00:31:56,265 --> 00:31:58,770
There's a trace of an
accident on Sang Chul's car,
411
00:31:59,005 --> 00:32:01,270
but Jung Woo's car
isn't damaged at all.
412
00:32:02,376 --> 00:32:03,770
There must be someone else.
413
00:32:04,745 --> 00:32:05,911
Someone else?
414
00:32:06,015 --> 00:32:08,641
Someone else that
crashed into Sang Chul's car.
415
00:32:11,455 --> 00:32:14,181
When I checked repair shops
nearby and with insurance records,
416
00:32:14,656 --> 00:32:17,350
there were no collisions
reported on the day of.
417
00:32:33,576 --> 00:32:35,340
(Volunteers for Marina's House)
418
00:32:41,086 --> 00:32:44,010
(Volunteers for Marina's House)
419
00:32:45,985 --> 00:32:47,151
What about Jung Woo?
420
00:32:47,955 --> 00:32:50,620
He keeps saying that
he doesn't know anything.
421
00:32:51,126 --> 00:32:53,751
He's refusing to talk
until his lawyer arrives.
422
00:32:54,566 --> 00:32:57,590
A lawyer? That's weird.
423
00:32:58,765 --> 00:33:01,901
He's nothing but a dayworker
who was even in juvie.
424
00:33:02,036 --> 00:33:04,600
And he has a lawyer?
425
00:33:07,605 --> 00:33:10,540
Look into his history and
everything else about him.
426
00:33:10,815 --> 00:33:14,410
And look into where the
lawyer's office is located too.
427
00:33:14,585 --> 00:33:15,680
Yes, sir.
428
00:33:44,746 --> 00:33:45,910
Yes?
429
00:33:47,846 --> 00:33:50,580
All right, I'll be there soon.
430
00:33:55,925 --> 00:33:57,120
Yu Bin,
431
00:34:00,866 --> 00:34:02,191
I'm sorry.
432
00:34:02,465 --> 00:34:05,591
Mom is busy, so I have to go out soon.
433
00:34:06,036 --> 00:34:08,160
Don't play too many games...
434
00:34:08,306 --> 00:34:09,965
and stay at home, all right?
435
00:34:09,965 --> 00:34:11,671
Mom will come back soon.
436
00:34:23,386 --> 00:34:27,051
(My name isn't Yu Bin, it's Hyun Soo.)
437
00:34:27,726 --> 00:34:29,020
That's too bad.
438
00:34:29,425 --> 00:34:31,120
I don't like...
439
00:34:31,996 --> 00:34:33,290
that nickname of yours.
440
00:34:33,855 --> 00:34:36,691
Yu Bin is a great name,
441
00:34:37,226 --> 00:34:38,361
don't you think?
442
00:34:47,036 --> 00:34:50,140
(I'm sorry. Please let me go home.)
443
00:34:53,346 --> 00:34:57,511
You did nothing wrong.
444
00:34:59,016 --> 00:35:00,111
Just so you know,
445
00:35:00,255 --> 00:35:03,720
the phone is broken,
so don't try calling with it.
446
00:35:03,925 --> 00:35:07,790
And I'm going to lock
the front door from outside,
447
00:35:07,826 --> 00:35:10,390
so don't you try escaping either.
448
00:35:10,936 --> 00:35:14,501
You play outside too much.
449
00:35:15,335 --> 00:35:19,430
If you get into an accident
like you did before...
450
00:35:28,085 --> 00:35:29,180
Never mind.
451
00:35:34,085 --> 00:35:35,580
I'm sorry.
452
00:35:37,925 --> 00:35:40,691
I won't talk about it again.
453
00:35:44,965 --> 00:35:49,060
Stay still until I come home.
454
00:35:49,335 --> 00:35:50,461
All right?
455
00:36:08,595 --> 00:36:09,730
Yes.
456
00:36:13,236 --> 00:36:14,431
Yes, sir.
457
00:36:14,836 --> 00:36:15,971
Yes.
458
00:36:16,805 --> 00:36:18,900
Are we taking a new
approach in the investigation?
459
00:36:19,006 --> 00:36:21,270
They want us to classify this case
as an investigation of the dead.
460
00:36:21,416 --> 00:36:23,371
We're going to have to look around
in the nearby hills and reservoirs.
461
00:36:24,385 --> 00:36:26,186
That lunatic must've
killed Sang Chul...
462
00:36:26,186 --> 00:36:27,610
and did something with the kid.
463
00:36:28,186 --> 00:36:30,880
Do you remember the Mangu-dong case?
464
00:36:30,916 --> 00:36:34,020
Of course. The entire
RIU was all over the case.
465
00:36:34,155 --> 00:36:37,095
We had the evidence and
were sure that he was guilty,
466
00:36:37,095 --> 00:36:39,161
but he turned out to be innocent.
467
00:36:42,836 --> 00:36:44,261
Are you saying that...
468
00:36:44,506 --> 00:36:46,436
this is like the Mangu-dong
case and he's not guilty?
469
00:36:46,436 --> 00:36:48,000
Jung Woo isn't the kidnapper.
470
00:36:48,506 --> 00:36:50,305
No way.
471
00:36:50,305 --> 00:36:52,070
I think he's a borderline
intelligence man.
472
00:36:52,376 --> 00:36:54,641
He's a little boy trapped
inside a man's body.
473
00:36:54,646 --> 00:36:55,675
Then...
474
00:36:55,675 --> 00:36:56,816
(Borderline intelligence: A person
with a mild intellectual disability)
475
00:36:56,816 --> 00:36:58,380
are you saying that
there's someone else?
476
00:36:59,416 --> 00:37:00,911
I think he's being manipulated.
477
00:37:04,725 --> 00:37:07,181
Hello, I'm Lawyer Cha Mi Rye.
478
00:37:08,396 --> 00:37:10,891
I'm here regarding Jung Woo.
479
00:37:11,595 --> 00:37:12,995
(Hwayoung Police Station)
480
00:37:12,995 --> 00:37:14,966
- She's coming out.
- Did he confess?
481
00:37:14,966 --> 00:37:17,360
- Have you found the child?
- We're still looking.
482
00:37:17,666 --> 00:37:20,206
We heard that the
kidnapper was found dead...
483
00:37:20,206 --> 00:37:23,135
and that you're now
assuming that the child is dead.
484
00:37:23,135 --> 00:37:25,741
It's been three days, doesn't that
mean that the boy is basically dead?
485
00:37:26,006 --> 00:37:28,011
Where did the suspect say
that he abandoned the body?
486
00:37:28,376 --> 00:37:30,015
The child is alive.
487
00:37:30,015 --> 00:37:32,610
How are you so sure?
Aren't you just giving false hope?
488
00:37:33,086 --> 00:37:35,781
We believe that he's alive
because we're the police.
489
00:37:36,716 --> 00:37:40,581
- Please answer us!
- We have a question!
490
00:37:42,325 --> 00:37:45,221
This is all over the
TV and the internet.
491
00:37:45,865 --> 00:37:48,331
Ha Young seems to believe
that the kid is still alive,
492
00:37:48,896 --> 00:37:50,130
what do you think?
493
00:37:50,365 --> 00:37:52,161
We've missed the critical hour,
494
00:37:52,236 --> 00:37:54,931
so I think the best we can
do is to find the child's body.
495
00:37:55,035 --> 00:37:57,500
I directed the investigators to
look in nearby hills and reservoirs.
496
00:37:57,905 --> 00:38:00,871
The ground is frozen, so
he can't be buried deep.
497
00:38:01,276 --> 00:38:04,311
The worst-case scenario would be
that he's found when spring comes.
498
00:38:05,845 --> 00:38:07,880
Have you looked into...
499
00:38:08,216 --> 00:38:10,781
who directed us to let
Hyun Jae off the hook?
500
00:38:12,055 --> 00:38:13,221
I'm still looking into it.
501
00:38:13,486 --> 00:38:16,451
He seems to have someone behind...
502
00:38:16,695 --> 00:38:17,960
and I don't have a
good feeling about this.
503
00:38:51,296 --> 00:38:52,621
(Trilaurin)
504
00:39:54,086 --> 00:39:55,621
(Lawyer Kim Na Hee)
505
00:40:00,296 --> 00:40:03,831
(Cha Mi Rye Law Office)
506
00:40:11,675 --> 00:40:15,170
(Cha Mi Rye)
507
00:40:16,646 --> 00:40:18,110
(Bill for Maintenance Fees)
508
00:40:18,945 --> 00:40:20,281
I think the office is closed for good.
509
00:40:22,586 --> 00:40:24,480
Look into whether she's
a public defender or not.
510
00:40:25,126 --> 00:40:26,250
Yes, sir.
511
00:40:29,626 --> 00:40:32,520
Tae Sung, is Jung Woo's
lawyer a public defender?
512
00:40:33,566 --> 00:40:34,761
Okay.
513
00:40:35,466 --> 00:40:36,891
She's not a public defender.
514
00:40:37,135 --> 00:40:38,635
(Cha Mi Rye Law Office)
515
00:40:38,635 --> 00:40:39,801
(Kim Na Hee Law Office)
516
00:40:52,785 --> 00:40:54,245
How can I help you?
517
00:40:54,245 --> 00:40:56,385
Well, we're here to see
the lawyer, Cha Mi Rye.
518
00:40:56,385 --> 00:40:57,456
Is she not here?
519
00:40:57,456 --> 00:41:00,424
She's not taking cases anymore.
520
00:41:00,425 --> 00:41:02,051
What about Ms. Kim Na Hee?
521
00:41:02,225 --> 00:41:03,750
What is this regarding?
522
00:41:04,666 --> 00:41:06,190
It's about child custody.
523
00:41:06,365 --> 00:41:08,561
I see. Please give me a second.
524
00:41:11,936 --> 00:41:15,531
(Volunteers for Marina's House)
525
00:41:24,816 --> 00:41:26,181
(Volunteers for Marina's House)
526
00:41:26,986 --> 00:41:28,311
You can go in now.
527
00:41:36,456 --> 00:41:38,495
Hello. My name is Kim Na Hee.
528
00:41:38,495 --> 00:41:40,721
- Hello.
- Please take a seat.
529
00:41:46,706 --> 00:41:48,871
She has a headache.
530
00:41:49,436 --> 00:41:51,201
It will be better for her
if she stands up.
531
00:41:51,206 --> 00:41:54,701
I see. Okay. Sure.
532
00:41:57,816 --> 00:41:59,741
Okay. So what brings you here?
533
00:41:59,785 --> 00:42:01,851
It's about my divorce.
534
00:42:01,916 --> 00:42:03,551
I'm worried about my child.
535
00:42:05,586 --> 00:42:07,781
Is it about child custody?
536
00:42:08,526 --> 00:42:10,650
Are you married?
537
00:42:10,725 --> 00:42:13,626
She's my younger sister.
I can't bring my wife here.
538
00:42:13,626 --> 00:42:14,960
I see.
539
00:42:17,566 --> 00:42:20,106
Excuse me. Wait.
540
00:42:20,106 --> 00:42:22,500
I hope you wouldn't touch that.
541
00:42:24,075 --> 00:42:27,570
I'm sorry. I just thought
this looked interesting.
542
00:42:41,526 --> 00:42:44,351
Ms. Kim, you made a lot of
contributions to our society.
543
00:42:44,526 --> 00:42:46,561
I see you do a lot of volunteer work.
544
00:42:48,135 --> 00:42:50,991
Yes. I love kids.
545
00:42:51,236 --> 00:42:54,931
Kids don't deceive, you know.
546
00:42:55,405 --> 00:42:56,701
That's true.
547
00:42:59,345 --> 00:43:02,141
Should we keep talking
about your custody issue?
548
00:43:04,575 --> 00:43:05,710
Yes.
549
00:43:11,586 --> 00:43:15,150
Hey, you should try to talk
to your wife one more time.
550
00:43:16,195 --> 00:43:17,820
I think I should.
551
00:43:18,666 --> 00:43:20,920
Okay. Why don't you do that?
552
00:43:21,325 --> 00:43:23,896
By the way, whatever decision you make,
553
00:43:23,896 --> 00:43:26,365
please don't forget that
your child's happiness...
554
00:43:26,365 --> 00:43:28,770
should be your first priority.
555
00:43:32,445 --> 00:43:33,770
I'll make sure of it.
556
00:43:40,245 --> 00:43:43,911
Kim Na Hee and Park Jung Woo
are in the same volunteer group.
557
00:43:44,586 --> 00:43:45,880
Did you find anything odd about her?
558
00:43:47,756 --> 00:43:51,551
Her books and objects
were precisely aligned.
559
00:43:52,925 --> 00:43:54,561
It's an obsessive-compulsive disorder.
560
00:43:54,695 --> 00:43:56,590
I wonder what her disorder is about.
561
00:44:00,305 --> 00:44:03,471
There were no mirrors in
the office from the entrance.
562
00:44:03,836 --> 00:44:06,776
Anxiety, a sense of loss,
563
00:44:06,776 --> 00:44:10,011
and lack of self-presence.
Which one is it?
564
00:44:11,345 --> 00:44:14,811
People like her might seem
perfect from the outside.
565
00:44:15,055 --> 00:44:17,210
But they are different people inside.
566
00:44:18,115 --> 00:44:19,451
Any clues for Hyun Soo?
567
00:44:21,186 --> 00:44:22,491
None, sir.
568
00:44:24,256 --> 00:44:25,690
None?
569
00:44:27,265 --> 00:44:28,690
None?
570
00:44:29,896 --> 00:44:31,761
Could it be that we
failed to find them?
571
00:44:34,736 --> 00:44:36,130
Kim Na Hee.
572
00:44:39,445 --> 00:44:41,070
We must look into her more.
573
00:44:45,186 --> 00:44:46,741
(Hwayoung Police Station)
574
00:44:55,655 --> 00:44:58,520
He keeps repeating
that he doesn't remember.
575
00:44:59,925 --> 00:45:01,561
Anything on Kim Na Hee?
576
00:45:05,135 --> 00:45:07,606
Team Leader Hwang, when
Park Jung Woo was in juvie,
577
00:45:07,606 --> 00:45:09,276
Kim Na Hee was his lawyer.
578
00:45:09,276 --> 00:45:11,236
When he got a job
at the blanket factory,
579
00:45:11,236 --> 00:45:13,440
Kim Na Hee was the
one who vouched for him.
580
00:45:13,475 --> 00:45:15,170
In my opinion,
581
00:45:18,416 --> 00:45:19,681
she's grooming him.
582
00:45:19,686 --> 00:45:22,015
If Park Jung Woo is being manipulated,
583
00:45:22,015 --> 00:45:25,781
he must have a strong urge
to earn her love and approval.
584
00:45:26,086 --> 00:45:28,221
The fender-bender No Sang Chul
had was caused by...
585
00:45:29,356 --> 00:45:30,721
Kim Na Hee.
586
00:45:33,626 --> 00:45:36,690
She probably didn't plan on
causing the accident from the get-go.
587
00:45:37,396 --> 00:45:39,230
Are you all right?
588
00:45:39,765 --> 00:45:41,400
I'm sorry.
589
00:45:41,635 --> 00:45:43,130
Darn it.
590
00:45:43,135 --> 00:45:45,245
I didn't see your car as it was dark.
591
00:45:45,245 --> 00:45:47,170
Were you even looking?
592
00:45:48,515 --> 00:45:50,811
But why are you being rude?
593
00:45:53,186 --> 00:45:55,750
- Forget about this. Just go.
- No.
594
00:45:55,785 --> 00:45:57,851
Let's call the insurance company.
595
00:46:00,385 --> 00:46:01,995
I told you to forget this.
Did you not hear me?
596
00:46:01,995 --> 00:46:03,595
- What's wrong with you?
- Darn it.
597
00:46:03,595 --> 00:46:05,265
I told you to forget
about it and just go!
598
00:46:05,265 --> 00:46:07,325
Why... Why are you doing this to me?
599
00:46:07,325 --> 00:46:09,264
I don't need to report this. Just go.
600
00:46:09,265 --> 00:46:13,400
Then, why did Kim Na Hee
killed No Sang Chul?
601
00:46:14,035 --> 00:46:17,601
She must have seen Hyun
Soo who was in the trunk...
602
00:46:17,635 --> 00:46:19,141
of his car.
603
00:46:41,566 --> 00:46:43,331
It was Kim Na Hee...
604
00:46:43,936 --> 00:46:45,460
who killed No Sang Chul.
605
00:46:45,606 --> 00:46:47,905
Then, Park Jung Woo...
606
00:46:47,905 --> 00:46:50,904
Kim Na Hee told Park Jung
Woo to take care of the body.
607
00:46:50,905 --> 00:46:53,900
It's me. Come here and clean this up.
608
00:47:07,456 --> 00:47:09,256
Park Jung Woo came to
the scene after she left...
609
00:47:09,256 --> 00:47:10,920
and took care of the body.
610
00:47:12,365 --> 00:47:14,960
And he left No Sang Chul's
car at the mountain.
611
00:47:15,635 --> 00:47:18,166
He had to make it look like
No Sang Chul took Hyun Soo...
612
00:47:18,166 --> 00:47:21,101
and climbed up the mountain.
613
00:47:21,135 --> 00:47:23,670
Of course, this is only my hypothesis.
614
00:47:23,836 --> 00:47:25,270
It's convincing.
615
00:47:25,646 --> 00:47:28,440
Locate Kim Na Hee and
contact the patrol division.
616
00:47:28,575 --> 00:47:29,741
Yes, ma'am.
617
00:47:33,086 --> 00:47:34,911
(Lawyer Kim Na Hee)
618
00:47:50,765 --> 00:47:52,301
(Lawyer Kim Na Hee)
619
00:47:52,506 --> 00:47:54,101
- Find her.
- Yes, sir.
620
00:48:09,385 --> 00:48:11,281
Yes, Kim Na Hee is on the run.
621
00:48:12,225 --> 00:48:14,856
Ji Min. Get me Kim Na Hee's
plate number...
622
00:48:14,856 --> 00:48:16,420
and locate her vehicle.
623
00:48:16,555 --> 00:48:17,951
She's a prime suspect.
624
00:48:20,425 --> 00:48:21,995
I located her vehicle.
625
00:48:21,995 --> 00:48:24,531
Vehicle number, 48N 2465.
626
00:48:24,635 --> 00:48:26,661
She's heading to Route 12 right now.
627
00:48:31,035 --> 00:48:33,301
48N 2465.
628
00:48:33,405 --> 00:48:34,770
Man Su, I think it's that vehicle.
629
00:48:35,945 --> 00:48:38,781
48N 2465. Pull over!
630
00:48:38,885 --> 00:48:41,811
48N 2465. Pull over!
This is the police!
631
00:48:42,186 --> 00:48:43,955
48N 2465.
632
00:48:43,956 --> 00:48:45,380
Pull over now!
633
00:48:50,595 --> 00:48:52,121
We found Kim Na Hee's vehicle.
634
00:48:52,166 --> 00:48:53,590
She's heading to Hongwoon Stream.
635
00:49:04,506 --> 00:49:06,601
Freeze! Stop right there!
636
00:49:09,075 --> 00:49:10,371
Don't move!
637
00:49:16,186 --> 00:49:19,721
What is it? I just did
what she told me to do.
638
00:49:19,756 --> 00:49:21,281
She told me to throw this out.
639
00:49:25,166 --> 00:49:26,360
Su Young.
640
00:50:00,796 --> 00:50:03,634
Kim Na Hee told her
paralegal to dispose this.
641
00:50:03,635 --> 00:50:06,130
Kim Na Hee took over
Cha Mi Rye's clients.
642
00:50:06,166 --> 00:50:08,101
And she doesn't know who Hyun Soo is.
643
00:50:08,365 --> 00:50:10,931
Darn it. Her car is right here.
And her phone is turned off.
644
00:50:11,336 --> 00:50:12,641
How can we find her?
645
00:50:13,646 --> 00:50:14,900
Good work.
646
00:50:17,175 --> 00:50:20,141
Hyun Woo is with Kim Na Hee now.
647
00:50:20,245 --> 00:50:23,281
It means the kid is still alive, right?
648
00:50:23,316 --> 00:50:24,610
Probably.
649
00:50:26,956 --> 00:50:29,090
This leaves us with only one option.
650
00:50:29,796 --> 00:50:31,425
It doesn't matter what.
I just need a clue.
651
00:50:31,425 --> 00:50:32,761
Can you find it?
652
00:50:34,595 --> 00:50:35,860
I'll try.
653
00:50:44,776 --> 00:50:46,245
(Lawyer Kim Na Hee)
654
00:50:46,245 --> 00:50:47,445
(Looking for a missing child)
655
00:50:47,445 --> 00:50:49,170
There were fliers.
656
00:50:49,575 --> 00:50:50,710
What kind of fliers?
657
00:50:53,216 --> 00:50:55,040
"Looking for a missing child".
658
00:50:55,416 --> 00:50:57,380
"Lee Yu Bin, 12 years old".
659
00:50:57,785 --> 00:50:58,951
"Lee Yu Bin".
660
00:51:00,026 --> 00:51:02,355
I think I saw that
flier at the terminal too.
661
00:51:02,356 --> 00:51:04,951
Actually, that child is the
same age as Hyun Soo.
662
00:51:05,296 --> 00:51:08,420
Look into Lee Yu Bin.
And find out her relationship with him.
663
00:51:09,466 --> 00:51:12,706
Ji Min, find out Kim Na Hee's
relationship to Lee Yu Bin.
664
00:51:12,706 --> 00:51:13,860
Now.
665
00:51:15,276 --> 00:51:18,670
Kim Na Hee got sensitive when
you tried to touch the snow globe.
666
00:51:18,675 --> 00:51:23,411
Excuse me. Wait. I hope
you wouldn't touch that.
667
00:51:24,475 --> 00:51:25,811
What was in there?
668
00:51:27,046 --> 00:51:30,451
I just saw some miniature
buildings inside the globe.
669
00:51:30,555 --> 00:51:33,181
I'm sure the clue is in there.
You must find it.
670
00:51:41,796 --> 00:51:42,891
Team Leader Hwang.
671
00:51:48,166 --> 00:51:51,635
Kim Na Hee's son went
missing five years ago.
672
00:51:51,635 --> 00:51:53,670
And a few days later,
his body was found.
673
00:51:54,175 --> 00:51:55,301
I knew it.
674
00:51:55,945 --> 00:51:58,146
- What?
- The child died five years ago,
675
00:51:58,146 --> 00:52:00,980
but Kim Na Hee continued to
put up the missing person fliers.
676
00:52:01,416 --> 00:52:03,051
She couldn't accept the truth.
677
00:52:03,916 --> 00:52:05,250
Kim Na Hee...
678
00:52:05,925 --> 00:52:08,121
thinks Hyun Soo is her son.
679
00:52:10,626 --> 00:52:13,520
This is driving me crazy.
Where can I find that kid, Hyun Soo?
680
00:52:18,296 --> 00:52:19,601
"Miro Land".
681
00:52:21,336 --> 00:52:23,035
- What?
- It's Miro Land.
682
00:52:23,035 --> 00:52:24,134
The amusement park.
683
00:52:24,135 --> 00:52:26,500
- That's nonsense.
- Ji Min.
684
00:52:26,606 --> 00:52:28,546
Check if Miro Land actually exists.
685
00:52:28,546 --> 00:52:29,675
And if it does,
686
00:52:29,675 --> 00:52:31,646
find out how that
relates to Kim Na Hee.
687
00:52:31,646 --> 00:52:32,811
It's urgent.
688
00:52:36,356 --> 00:52:39,055
I found it. It's the place
her father used to run.
689
00:52:39,055 --> 00:52:40,451
It's closed down now.
690
00:52:40,785 --> 00:52:43,051
- I'll send you the address now.
- I found it.
691
00:52:59,945 --> 00:53:04,511
I told you that I'm pretty good
when it comes to playing Jenga.
692
00:53:06,245 --> 00:53:08,951
I will never lose you again.
693
00:53:24,296 --> 00:53:27,201
Yu Bin. Your mommy won.
694
00:53:37,046 --> 00:53:38,980
You're not going anywhere!
695
00:53:40,385 --> 00:53:42,650
You and I will never be
separated again. Okay?
696
00:53:43,816 --> 00:53:46,356
Yu Bin. Come here. Yu Bin!
697
00:53:46,356 --> 00:53:47,520
Come out!
698
00:53:50,425 --> 00:53:51,551
Yu Bin.
699
00:53:53,296 --> 00:53:55,360
Open the door now.
700
00:54:09,046 --> 00:54:10,170
Yu Bin.
701
00:54:14,345 --> 00:54:15,480
Hey!
702
00:54:16,385 --> 00:54:17,551
Yu Bin!
703
00:54:30,066 --> 00:54:31,230
Yu Bin.
704
00:54:38,905 --> 00:54:40,900
I will forgive you.
705
00:54:42,316 --> 00:54:44,040
Where are you, Yu Bin?
706
00:54:49,586 --> 00:54:50,710
Yu Bin.
707
00:54:55,425 --> 00:54:57,420
Yu Bin, where are you?
708
00:55:03,336 --> 00:55:04,460
Yu Bin.
709
00:55:07,035 --> 00:55:09,400
Kim Na Hee has an
extreme case of paranoia.
710
00:55:09,675 --> 00:55:11,331
When she first saw Hyun Soo,
711
00:55:11,675 --> 00:55:13,400
she regarded him as her son.
712
00:55:14,075 --> 00:55:17,411
She didn't want to
accept her childless past.
713
00:55:17,816 --> 00:55:20,480
If she considers Hyun Soo as her son,
714
00:55:21,115 --> 00:55:22,880
how would she consider the police?
715
00:55:23,615 --> 00:55:25,880
People who are getting in
the way of her happiness.
716
00:55:54,416 --> 00:55:57,351
Yu Bin. Let's go home.
717
00:56:04,026 --> 00:56:05,121
Yu Bin.
718
00:56:09,365 --> 00:56:12,130
Yu Bin. You're a good boy, aren't you?
719
00:56:35,995 --> 00:56:37,451
I found you.
720
00:56:54,646 --> 00:56:56,311
Our backup will arrive soon.
721
00:56:56,916 --> 00:56:58,675
Su Young and I will go that way.
722
00:56:58,675 --> 00:56:59,940
We'll go this way.
723
00:57:27,445 --> 00:57:28,701
Team Leader Hwang. Right here.
724
00:57:32,075 --> 00:57:33,411
Go that way.
725
00:57:34,586 --> 00:57:35,710
Okay.
726
00:58:04,245 --> 00:58:05,411
Hyun Soo!
727
00:58:05,845 --> 00:58:08,340
I found Hyun Soo.
It's the rooftop of the building.
728
00:58:10,115 --> 00:58:11,980
Hyun Soo. Hyun Soo.
729
00:58:15,456 --> 00:58:16,790
Are you okay?
730
00:58:17,655 --> 00:58:19,860
I'm here. You're going to be okay.
731
00:58:21,425 --> 00:58:22,661
Are you hurt?
732
00:58:57,116 --> 00:58:59,810
(Tell Me What You Saw)
733
00:58:59,985 --> 00:59:01,116
It seems this murder case...
734
00:59:01,116 --> 00:59:04,080
centers around the
control over the district.
735
00:59:04,226 --> 00:59:06,125
Ha Tae Sik is not an easy match.
736
00:59:06,125 --> 00:59:08,551
He was always released
due to the lack of evidence.
737
00:59:08,925 --> 00:59:11,020
- Get me Oh Hyun Jae.
- What?
738
00:59:11,195 --> 00:59:12,536
Why did you ask for me?
739
00:59:12,536 --> 00:59:14,731
I wanted a competent
detective to catch me.
740
00:59:15,136 --> 00:59:17,005
We must look at this in the
perpetrators' point of view.
741
00:59:17,005 --> 00:59:19,401
We must follow their
logic and perspective.
742
00:59:20,105 --> 00:59:21,136
I killed them.
743
00:59:21,136 --> 00:59:23,441
They betrayed me. They had it coming.
744
00:59:23,706 --> 00:59:25,846
Ha Tae Sik is hiding something.
(Special thanks to Baek Ji Won.)
745
00:59:25,846 --> 00:59:27,711
We must find that first.
(Special thanks to Baek Ji Won.)